Re: [闲聊] “战鬼”算是好翻译吗
楼主: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2024-09-26 00:10:20
其实我觉得不是翻译问题
是英文取错名字
反而应该反其道而行，是改英文名称才对
如果照老外要给这东西取名
加上境井仁在故事中戴上般若之面化做地狱恶鬼
老外当初英文名取GHOST其实不太对
英文里面比较接近Oni的应该是Devil?
是英文取错名字
反而应该反其道而行，是改英文名称才对
如果照老外要给这东西取名
加上境井仁在故事中戴上般若之面化做地狱恶鬼
老外当初英文名取GHOST其实不太对
英文里面比较接近Oni的应该是Devil?
作者: jerrys0580 (堕落的阿它) 2024-09-26 00:20:00
战鬼听起来比较霸气 对马幽灵就逊掉了
作者: youngglasses (今月的夜色真美阿) 2024-09-26 00:21:00
不太一样吧, devil是神敌有宗教意味..
作者: WHOKNOW4 (^_^) 2024-09-26 00:22:00
确实 玩过真的觉得ghost偏离内容太多
作者: youngglasses (今月的夜色真美阿) 2024-09-26 00:23:00
若真要从西方的题材找类比. orge比较接近
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保) 2024-09-26 00:23:00
WarCryer
作者: youngglasses (今月的夜色真美阿) 2024-09-26 00:24:00
orge也是乡野传说中的怪物,以前家长拿来吓孩子的
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2024-09-26 00:25:00
干脆叫Shura of Tsushima 对马修罗英文系玩家:干 只看的懂of
作者: youngglasses (今月的夜色真美阿) 2024-09-26 00:28:00
定位上oni(恶鬼)也是吃人,然后非人的怪物.也是拿来
作者: xrdx (rd) 2024-09-26 00:28:00
直接用ONI也没差吧，都有TSUSIMA了
作者: xrdx (rd) 2024-09-26 00:29:00
对啊，有鬼武者的前例了
作者: youngglasses (今月的夜色真美阿) 2024-09-26 00:29:00
因为这两个词其实几乎全世界因为日本动漫游戏的影响早就都已经有鲜明的印象.对阿, ghost 是人死去变成的,其实跟oni不一样所以当初做这游戏的老外其实日文有一定底子,反倒变
作者: eric999 (eric999) 2024-09-26 00:32:00
Phantom
作者: youngglasses (今月的夜色真美阿) 2024-09-26 00:33:00
阻碍... 因为他们是直接用日文想名字.phantom没有凶恶的味道..
作者: eric999 (eric999) 2024-09-26 00:35:00
The Phantom of the Opera 可凶狠了
作者: bego487 (贝果) 2024-09-26 00:37:00
开场的大战除了仁以外全数战死 称他为ghost觉得没什么不对 只是后续的故事更着重在描述他为了贯彻心中守护对马岛的意志而逐步堕入修罗道的过程 战鬼这翻译就比较贴切
作者: youngglasses (今月的夜色真美阿) 2024-09-26 00:39:00
phantom的凶狠跟oni的那种凶恶不一样吧XDphantom比较是灵异鬼故事的感觉啊oni跟shura跟灵异鬼故事一点关系都没有啊..
作者: shinchung 2024-09-26 00:45:00
demon
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2024-09-26 00:48:00
Phantom不就Ghost吗 只是听起来比较潮
作者: tigerface (干巧) 2024-09-26 00:51:00
阿仁其实就是捡回一条命，说他是来复仇的已死之人也勉强能算，只是幽魂这词就不够有杀伤力，战鬼的确比较符合他化身修罗的形象
作者: tanpsy (Kagupa) 2024-09-26 00:55:00
我记得战鬼里面 村民是叫仁哥くろうど 然后游戏里面汉字是冥人
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2024-09-26 00:56:00
叫脏比好了 有肉体 像死过
作者: tanpsy (Kagupa) 2024-09-26 00:56:00
用台式命名法就是对应红衣小女孩 黄色小飞侠 仁哥就叫对马兜档布好了
作者: tsairay (火の红宝石) 2024-09-26 00:57:00
制作组可能原意是真的只想用幽魂,但战鬼真的是画龙点睛的翻译,特别是搭配上大仁哥戴上鬼面具,完全就是点题
作者: buke (一坪的海岸线) 2024-09-26 01:05:00
战鬼很帅耶
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2024-09-26 01:28:00
oni我想到的是orc 欧克之类
作者: NKN (99%是眼镜与吐槽) 2024-09-26 01:45:00
Ghost有更多阿仁作为武士已经死亡现在只是幽灵鬼魂的意思我觉得很贴切 因为那不是单纯的砍草游戏而有更多文化隐喻
作者: CHRyan0127 (莱恩CH) 2024-09-26 02:26:00
Daemon?
作者: Subliminal (撕发迫害) 2024-09-26 05:56:00
确实可能要考虑国外玩家看得懂
