不讲原作被砍的桥段和指出翻译的眉角问题，很难厘清这里面的脉络。
为什么小鞠说让温水上场就没有意义？坚持要硬著头皮上？
这之中其实并不单纯是因为小鞠不相信大家会陪她待在文艺社，
这只是一半的理由。
为什么小鞠会说“やって见せないと行けなくて”(时间轴16:47)
这句动画疯翻做“我必须办到”，但实际上的意义是有一点偏差的。
这句台词直翻起来，不只要做到，而且是要做给某人看的。
这个某人是谁？答案是月之木古都。
有日本网友讲得很贴切，其实就是：大雄不好好表现，多拉A梦没办法放心回未来。
原作中在逃生梯上大家把话都说开，小鞠破涕为笑之后，
画面一转，来到躲在4楼楼梯间的社长夫妻这边，
在第三卷背后穿针引线的月之木古都后悔地说；
“我之前老是在想，要让小鞠一个人也能过下去，要在大家面前也能开口讲话…”
“不过那是我擅自决定了解答，硬逼小鞠接受而已。”
这个局从一开始就是古都设的，而小鞠也明白她的用意。
我想古都的感言也回答了“是不是阻碍成长”的疑问。
成长是循序渐进，强逼是揠苗助长，就这么单纯。
如果说石蕗祭上的展览是小鞠对学长的告别
在社长报告时好好表现就是小鞠对学姊的告别。
然而很可惜，错误的期许与错误的回应方式，
加上长年孤独寂寞的人不相信自己已经有了朋友
造就了最后的大爆炸。

温水你真的多管闲事

推