[小市民] “里里外外都是你”，很浪漫吗？ Qorqios PTT批踢踢实业坊

楼主: Qorqios (诗人Q) 2024-09-15 18:52:15

如题好奇问一下啦
ammo “意解けない”这首歌是[小市民系列]的动画片尾曲
歌词最后一句是“表も里でも君だよ ”
☞机翻:“里里外外都是你”
这样有很浪漫吗？？？
是怎么个物理状态？？？

作者: otz870705 (杰多我嫁) 2024-09-15 18:54:00

没看，光看词就是表面的你与另一面的你都是你机翻太烂

作者: XZXie (微软新注音败坏国文水平) 2024-09-15 18:56:00

好色喔

作者: none049 (没有人) 2024-09-15 18:58:00

对方是变成灰被吹得到处都是，然后当事人还吸了一点灰跑进肺里吗?

作者: igtenos1985 (一个堤诺) 2024-09-15 19:05:00

好色喔

作者: Gary9163 (知人知面不加芝心) 2024-09-15 19:05:00

很像本本会出现的台词

作者: jekyllhsu (Jackal) 2024-09-15 19:19:00

这个可以问Kratos，他很有经验

作者: DEGON (你先听我讲一句就好) 2024-09-15 19:21:00

机翻出来的感觉有点浪漫又有点恐怖

作者: kpg0427 (长的不高又不帅) 2024-09-15 19:39:00

听起来蛮病娇的？（抖）

作者: william456 (Eureka) 2024-09-15 19:41:00

不就makima

作者: caryamdtom (囧人不囧) 2024-09-15 20:09:00

耶稣：

继续阅读