PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[讨论] 黑猴黄眉那句狗屁如来,大家会怎么翻?
楼主:
sleepdog56
(睡搞搞)
2024-09-09 15:57:32
就是那句啦
“信什么狗屁如来,不如我自己来”
英文翻译是
Why bet on the Sutra, when one oneself can be a Buddha?
直译就是
“当一个人可以成为佛祖的时候,还信什么经文?”
老实讲啦,这翻译也有他的韵味在,但就没有中文那句那么霸气
也少了些对如来作法批判的意味
好奇啦,如果给大家翻译这句,大家会怎么翻?
作者:
j31404
(戈登主廚)
2024-09-09 15:58:00
go pee rule lie
作者:
King5566
(王者56)
2024-09-09 15:59:00
自己来…我听到直接笑出来 好色ㄛ
作者:
gcobc12632
(Ted)
2024-09-09 16:03:00
Fine, I'll do it myself.
作者:
newgunden
(年中むきゅー)
2024-09-09 16:04:00
我命由我不如来
作者:
kramasdia
(New~~)
2024-09-09 16:04:00
如来佛的英文也太难唸了吧
作者:
papertim
(吃纸小鹿)
2024-09-09 16:04:00
如来不来,我自己来
作者:
newgunden
(年中むきゅー)
2024-09-09 16:05:00
If Buddha won't listen, to hell with you
作者:
AdmiralAdudu
(嘟嘟噜都大都督)
2024-09-09 16:06:00
中文的资讯密度很高 很难翻成英文了
作者:
iamnotgm
(ä¼½è—之黑)
2024-09-09 16:06:00
英文是为了押韵才这样翻吧
作者:
Adkoster747
(天疯嫁)
2024-09-09 16:10:00
who cares Buddha,i do it my own.
作者:
gxu66
(MapleSnow)
2024-09-09 16:12:00
what a bullshit 如来. I do myself
作者:
lianginptt
(我要发了)
2024-09-09 16:21:00
你要霸气,其实也只是加个脏字就可以了
作者:
voldemort100
(vv)
2024-09-09 16:22:00
英文不好不翻,这种包含了语气+意义+文字梗语言没有特殊梗对应的话应该无法完美翻译吧
作者:
killme323
2024-09-09 16:27:00
Why follow Buddha when I can be one?
作者: supersusu (苏趴Saiyan)
2024-09-09 16:28:00
WTF Buddha, I DIY
作者:
roger840410
(roger)
2024-09-09 16:33:00
英文翻这样很可以了吧,意思到位又有押韵。语气不够强可以加fucking解决,要加几个都可以
作者:
pgame3
(G8goat)
2024-09-09 16:57:00
狗屁有个英文好字可以替代,Horseshit
作者:
scorpioz
(Fong)
2024-09-09 16:58:00
这英文其实翻的很好了吧
作者:
victordxess
(MrChicken)
2024-09-09 17:47:00
Blue wall zi gee lie
作者:
qq204
(好想放假...)
2024-09-09 18:20:00
尼哥如来you're a nigger
作者:
child1991
(茂伯)
2024-09-09 18:35:00
游戏翻译还不止是意思到 翻出来的句子还要在动画的节奏内 中文这种可以大量精减内文的语言要翻成英文太困难了
继续阅读
Re: [闲聊] 宅宅说话是不是都很喜欢先否定别人?
arrenwu
[闲聊] KV的角色有机会转生到档吗
JIUNG
Re: [问题] 看到班上边缘人被正妹搭话就传八卦?
papertim
[情报] Acro Trip PV 2
Mikufans
[闲聊] 热血系列喜欢玩那些作品
rockons205
[闲聊] 海贼的亲情故事哪一个最好看啊
ndhuctc
[闲聊] 宅宅说话是不是都很喜欢先否定别人?
s50189
[19冬] “笨拙之极的上野”补番心得
OhmoriHarumi
[败北] 老八收到草介华恋的影片会怎样
newrookie
[败北] 老八和大只马跑友挺像的吧
kikiwatcher
元キャビンアテンダントの人妻 東条実澪 34歳 AV DEBUT 不倫を求める潤んだ瞳、結婚3年目の淫らな決意―。
射精依存改善治療センター 本庄鈴 異常性欲に苦しむ絶倫ち〇ぽを医療従事者・Hさん(既婚)がサポートします
妻と結婚して10年。やっと実った巨乳連れ子を妻が帰省した3日間に10年分調教して理解らせた。 楪カレン
喉奥100発イラマチオ 祈山愛
イカサレっ!めざましニュース「ON AIR 中は絶対に、表情を崩さない」あざと可愛い局アナウンサー、2年目のプロ意識
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com