来源:
https://x.com/R_onaldoTheGoat/status/1832861828759838799
https://i.imgur.com/n1YLGgZ.jpeg 图片
简单总结:
1.对Nexon Game的金钱分配(激励奖金)不满
激励奖金随着BA营运三年而逐渐减少
2.对悠星(Yostar)乱改他们的剧本(本地化) 还有反对剧本内容不满
3.对Nexon找来的合作厂商不满
4.BA赚的钱拿去营运新工作室,所以这些人认为这导致奖金减少
5.被劝诱的人是被说"可以拿更多的钱做想做的事"才跑的
6.被拉进Dynamis One的人大多不知道这些领头的拿了这么多钱跟奖金
7.6~7月开始劝诱BA团队的人,但团队中很多都是喜欢BA才进Nexon Game的人
所以成效不彰
8.没带会日语翻译的人是因为之前跟悠星的人沟通时也不需要悠星带来的翻译
所以觉得自己也行 结果商用日文写的一坨
9.脱离Nexon GAME跟Nexon传言不给这些人转职去RX开发是假的
(韩国社区内有人这样推测)
10.プロジェクトKV KV的意思 就是Kivotos 意即我们的作品才是真的Kivotos
该上班了 没看得很仔细 不过应该意思大差不差 可以自行参阅图片与连结

证据就是 一张名片

还在输出

这些料到底哪来的

用其他项目赚来的钱投资新项目不是在正常不过的事了吗？==

匿名发在韩网论坛的吧

投资新的很正常 但重点是奖金减少了吧

你说跳去Kv的人，为了让圣哑能实装还比较有可信度@bobshowshowhttps://pbs.twimg.com/media/GW-A9nKasAA2VS9.jpg

他们原本想在c105卖电子小说？可是整个团队里没人都会翻译日文？？？

对悠星不满结果还想找他们投资？打脸自己？

反正KV都宣判死刑，感觉这些爆料都变得无所谓了

234是以为自己才是老板吗?

基层员工因为奖金变少不满正常，可是上面那些大头在高额奖金的情况下还是选择离职欸

第8看不太懂所以是悠星理解力太强导致他们觉得自己日文很行吗

应该是会日文的没跟他们走?

财报不是现在才有 那些人每年拿多少都查的到

随便啦，反正倒了过几天就没人在乎

不知道奖金正常 感觉炳林就是没有带任何公司管理层过去(除了他自己) 而且也挖不到 他的催眠app只对下面的人有效

谁没事看财报

不满被改剧本可以理解，但你想自己翻译又不带会日文的

没有带翻译 宣发一团糟 资金没拉好 这是什么风险评估

还去找Yostar就不能理解了

韩网之前就有啊== 我一个外国人都能看到了有什么难度

8是说他们能讲用日语沟通 但商用日语是另一回事

kv真的是奇普托斯喔，不是说有另一个意思吗==

商用日语是真的有差

比如金P因为什么事项拿多少 都列的很清楚 而不是说金P这个季度共拿5000万 不是这样

就，合作伙伴之间日文不是太好也没关系，反正只要是能沟通的程度就好；但是当要寻找新的商业伙伴的时候用一坨的商用日文谁会屌你

单纯指商用日文的话确实

没有公司的管理阶层报表 尤其是薪资 可以让下面的人随便看的 如果有 那就是内控不佳的烂公司

然后以前在nexon时出差去悠星会有翻译没错

就像你会中文也不见得会写公务用中文

最好笑的还是就一堆文组只有一个理组就觉得做得出游戏

一堆中年大叔 不说我还以为是高中社团

所以真的是你比花耶还蠢.jpg吗 真的就是来戳BA打对台的

悠星中国公司对商用日文没那么要求 但其他日本公司在意吧

真正的比花耶还蠢

也没讲饼是怎么画的，说不定诱劝的人会说这些交给他去张罗啊？

KV连自己公告日文也没多好

日本悠星相当在地化了 也是蛮强的发行商

想戳人戳到自己没了 笑死

悠星的翻译是真的很强 那个润稿我觉得是在日本红的关键

所以是平行世界拉着防卫室一些人出去搞独立 结果琳酱什么都还没做就自爆的花耶吗（X

8很有可能 悠星应该常常和国外的人接触 破日文也能沟通 但是商业上能沟通不表示你公关稿和剧情文本能这样搞

多亏这些人让我觉得本来很蠢的vol.4剧情好像没那么蠢了

瞧不起悠星的在地翻译我只能说真的太小看了

能理解口语日文跟正式书面商用日文是不同领域

4-2的含金量又在上升

你会说中文 不代表商业用中文跟格式你会写

讲真的，你是有实绩的公司就算讲阿拉伯文也会有人跟你接洽，但KV现在就是在大饼的饼皮上画饼的程度而已

这边的爆料反而刻意到像假的 光是能赚更多就很奇怪了

所以Fox小队被咲希狂打肚子的小队员是在影射谁，我很好奇

抱歉 这整件事情 真的太4-2了...

一群韩国人不带日文翻译想在日本市场成功是不是搞错什么了

但是他有名片

这群人应该去组同人社团就好 真正的自由

韩文文法跟日文87%像 互学很快啦

第10点居然能和我们这些观众猜的一样更不知道说啥==

重点不是学问题啊他们要的不是普通日文程度

赚更多不就当股东的意思

这爆料是真的吗，看起来真的好蠢...不爽悠星翻译结果前面不是有说想拉他们当赞助，你们真的没准备好多少，然后打着自己是正统奇普托斯要来杠上蔚蓝档案

回到原点 只是要写小说 那就下班创作 C105去摆摊搞不好还能赚一笔

5和6根本被是被上面那些带头跳槽的骗了吧,2看来应该是雷丘跳槽的原因

我是觉得KV那个光环加得很刻意 宣示我们才是正统的蔚蓝档案

如果没那张名片 每个点都合理到像用之前的料通灵出来

没有本地化才是一坨屎 还嫌喔

我们看戏就不用太在意真假了反正他们丢新东西出来前也没人护得动倒是这狼人杀风气蛮危险的

死人不会说话所以爆料可以随便讲

KV刚出时就有猜奇K普V托斯了不过这样看下来，下面的人都被骗过去了…又被大人给骗了吗？…

好 内裤松最坏

不只光环,PV很多言词都有着暗示著自己才是真档案

悠星把天赋全都点到营运能力上了

花耶：有没有觉得其实我也是有那么一点超人了？

他们已经领最多了还不满=+

pv人设蹭成这样 爆料感觉有喔

不过第二点 在地化不满 那可能很难讲因还是你要用文体，其实内裤松高层管不到悠星翻译在地化的程度

跟钱有关的属实的话朴还是蛮猛的这样看下来根本蓝钻在拉下线

2.8这两点有点因果关系吧 天真到不知道能说啥

花耶：莫非我有点强

赞喔 还有挂可以看

之前版上有新年羊车的剧情差异，也没仔细对过是不是最多就改到这种程度就是他原本想写被反对的普通人也看不到，无从确认

朴PD真的太可恶

内裤松或档案团队自己处理翻译的惨状又不是没见过==

现在回顾4-2感觉最心酸的部分在于，当初都子就是因为仰慕Fox小队才进SRT，结果只能眼睁睁看着前辈被花耶骗走

片面之词的东西先不提，剧情部分很容易验证

反正等岛了 怎么爆料也没人反驳护航

看看国际版跟日文版有过哪些剧情差异就好了

怎么有这么多挂可以流出来啊

比较有印象的差异主要都是老师的说话语气

悠星就是本地化&经营の神，之前最终章照金总的说法是想慢慢更，悠星叫他给我一次更。还好照着悠星的走，不然慢慢更情绪断了体验差很多==

2感觉蛮有可能的啊 不然怎么会有百鬼旅行翻译事件 皮卡丘搞不好认为自己的韩文文本才是最棒吧 润稿=悠星乱改

难不成皮卡丘性癖是叫阿狗跪下吗

其实百鬼活动日文版,アニアン的直播存盘里修正前后版都

应该说看完爆料才发现，其实花耶能搅风搅雨，能力还算是强的了 XD

原汁原味的结果百鬼春游时大家都看到了吧

兔子=因为喜欢BA而加入的新员工，FOX=被憧憬的前辈们

可能主笔心目中老师的形象是朝凪那样，结果在日本二创变成各种羊师，大男人主义发作觉得不爽吧

ㄏㄏ

水能载舟 亦能覆舟

这爆料如果真的那百鬼导游活动会炸裂,几乎可以确认是那群跳槽的在搞了

然而爆料始终都只是不具名八卦，所以不必当成真的即使全都假设是真的，所谓爆料也都像基层员工的看法有名有姓的主力们到底是怎样的心思，没人知道的

米哈游内鬼看多了 既视感好重w

就 这群人还是只能看到底层观点的八卦 对于主创群还是未知

例如悠星改了狼师训诫渚的语气 自己也发现过火结果恼羞之类

前面有一篇找悠星投资的通灵捏你们通灵人能不能先串一下口供阿

区区翻译怎么可以把剧情处理得比我好! 之类 :)

主创那群根本没差吧，光奖金至少有2000万台币，现在的公司当兴趣搞都没差啦

可以看出底层的对内裤松的不满在于钱 但是那些高层为何转职还是迷

拉投资的跟剧本家不会是同一个人啊，这不冲突

所以说看看就好 前面还有找悠星投资 后面就变不满悠星谣言每天都在自相矛盾

原来是鸡窝计画啊

8以现在的惨况来看真实性还真高呢...

不爽悠星跟想要悠星的钱可以分开来看吧

抱歉花耶我说他们像妳 妳还比较厉害

所以金用河以前说过，就算有真的员工爆料，他也未必真的理解公司的状况

丑陋的大人说词

虽然爆料本来就是看看，但不爽悠星动剧本和想要悠星投钱根本没冲突吧

看起来真的很花耶

但不给悠星发行权要怎么投钱

我表面不爽你 但还是要你的钱这在商业很正常

别忘记黄鸡就是直接踢掉悠星自己搞了

前面那篇是把悠星列入投资候选名单,没提有没有真的找吧

聪明的就是会掰反正也没人能反驳的 不会掰的就是急着说9/1开公测注册或是九大阵营这种容易被官方打脸的

主要是BA上悠星的权利比一般发行商看起来还大呗

黄鸡跟悠星的事情到现在还在吵呢

百鬼夜行事件不就摆明日本人不喜欢韩国原汁原味的剧本了跳槽的人是哪来的勇气觉得没悠星也可以的

比花耶还蠢.jpg

你们通灵人能不能先串一下口供+1

黄鸡跟悠星吵的文章在那里啊？想看

不喜欢（X） 看不太懂，豆页痛 （O）

网络上搜一下吧

搞不好他们觉得悠星愿意只丢钱不干预像一个天使投资人啊，台面上都北烂成这样了，台面下大概也好不到哪去就是了

想当年我也搬了不少原神通灵王的唬烂 官方情报出来后事实证明一大堆的小丑 包括我（ry

只列明面上发生的事情也比花耶还蠢

即使那次百鬼活动，故事本身还是相同，差在翻译品质

只看台面上公开情报的话那就是一群蠢蛋开了一个礼拜的企划又自己停掉了而已XD

还有部分学生的言行有改动，但即使是玩家视点也都是对修改后的感到满意

悠星权利这么大？可以改剧情？那不就打脸那些说档案不算支游的人==，看来妮姬档案支那插手剧情是真的？

嘛 其实一直都算啊

重点还是 我不觉得更动高层不知道

百鬼那次简单讲就是剧情一样，但是翻译上使用了很多音读词汇、错字和漏字，日本人读著头痛以故事为主打的游戏但故事让人看不懂，还玩个毛线

你觉得算那就算吧

胡说八道啥，全天下的翻译都会改动原意世界上没有任何意思能保持原汁原味的翻译

悠星权利很大的 甚至可以决定最终章的模式

早期档的PV只有悠星LOGO，差点就变纯血支游==

2我完全相信 去年就听过悠星的人靠北韩国人了

怎么会有人跟米卫兵认真阿 真的假的

奖金分配的不满我还以为是港仔勒

百鬼活动悠星根本早就预见这么硬上原文会炸裂,一天就把文本更新了

那也不是，不可能等公告完之后才开始补救

重点还是悠星翻译要改不可能不经过高层同意所以这一点我觉得不全然悠星背锅

不满改剧本 但旅行活动就证明了不在地化不行

还是悠星翻译真的可以不理韩国人自己来？

觉评价不对，公告发出前已经提早开始补救才对

百鬼那个真的会笑死，觉得不满在地化让他们自己上，悠星在旁边看戏，笑嘻嘻的看这群傻逼被炎上这群人就是把本地化当笑话，不意外

退百步说，这游戏虽然有日文版，但也有韩文版

为啥除了劝诱那边一般人通灵不到以外，其他部分都能跟猜测的完全一致…

所以依然能有展现原汁原味的地方，理应是双赢

2有可能吧 百鬼旅行翻译事件就代表Nexon内部有不喜欢悠星在地化翻译的人 对于某些有傲气的创作者来说润稿=乱改这逻辑是通的

但是你档案能起飞 悠星也有功劳啊

当年我记得过年那边开服的，下载来打开只有悠星Logo，还以为是支游

第10点感觉有点离谱，不至于吧

初期那个死活样 也是悠星称下去啊

然后有那个权限跟悠星要求翻译不要在地化的感觉就朴PD跟剧本总监皮卡丘…

你有写过什么小说诗词之类的吗？其实被润稿这件事确实满不爽的，好像自己的缺点被放大一样

被改动创作确实会不爽，但这是商业作品的翻译

要搞商业多少会遇到这种事情吧，不爽也没什么用啊

而不是个人品味的展现，所以专业团队必须理解这点

因应国情很多语气被调整，作者会认为失去了原本想表达的意思，能不能接受那是另一回事

想要原汁原味唯一的办法是在日本上韩文版

搞不好逻辑是“我的剧本如果没有被悠星改动会更红”

翻译就是“二次创作”，遇到国情不同的地方需要对原文进行润饰很正常，但某些人可能接受不了。KV真照这帮子人搞下去，就算成了文本八成也是韩式日语，嘻嘻

确实对一些创作者而言，改他的东西就是对他的污辱

现在爆料满天飞，我第一天的疑惑还是没得到答案，没实机没demo没玩法，第一天就丢个九成像的设定出来给人酸干嘛

翻译影响很大啦，看之前魔戒吵好几年了

不要说创作者了 被质疑就是=被污辱的人很多

啊不会觉得我是档案原作者，我很正统然后档案玩家

不满被改剧情这个倒是目前看起来最能理解的通灵

笑死真的以为自己影响力强到粉丝会买单喔

这就跟前阵子很火的李函版魔戒有异曲同工之妙，讲求原意但翻出来就是一坨；朱版虽然稍微偏离原意但是在地化下了功夫更易读

只是目前看起来，各国版本玩家对游戏细节的理解似无巨大的差别，这应该说明有差异的部分相当少

毕竟，花耶.jpg

这样看起来就是一组两光的团队，高层自大基层搞不清状况

9/1丢出来很明显想炎上商法圈钱啊 但没想到放火火烧厝韩版日步美宣言日文重配音其实就蛮明显皮卡丘不满了

炎上商法要包含黑转白的过程，kv也没有只是单纯把自己当柴而已

好像都不是新的爆料 之前韩网通灵就是这些吧

要是9/1丢设定，9/8丢刀剑美少女法环级的demo出来，今天这里一堆十年k粉

8这点是因为悠星人员语言能力好?

赚钱投资新项目本来就是正常的 起飞期奖金多也是正常的 公司本来就要长线经营阿

这就要看内裤松砍奖金的理由了但想当然这项目赚钱奖金却变少不满一定正常

给人打工的想要当老板就加油吧不过这事情看子弹飞一下吧，虽然我也只是看戏的

中资不意外

先不论真实性，严格来说一切根本只为了1+4吧

第一项翻的有点杂，里面原文是说内裤松本来每个案子的奖金增额都是设定三年期，之后就会降回去，但BA是少见的三年越赚越多的，才会产生明明赚多了奖金却少了的状况

想赚日本人的钱，还不好好做

然后原本底层员工以为每个人的奖金少了所以不爽，但后来才知道上面大头领特多，反而不知道是内裤松给的本来就少，还是组内分配时多配给大头他们才领的少

看到关键重点 每年奖金变少 也太哭

可是韩国不是会公布奖金领多少?

不知道朴领那么多 被骗了吧 之前那个KV爆料者不就说很后悔

悠星人员的语言能力吗，他们的社长是可以中日即时翻译的，没比社长强不能进去吧（？

会公布啊，所以有个挂是他们一直延后领奖金的时间

这些人真的以为自己文本没有悠星改可以喔XDDD

等底下的上船再领

站在劳方的立场 我觉得跳槽没啥问题 就是跟错团队

他们是忘记有次狗屎日文被爆喷的活动吗??

工作不是为了薪水跟更高的创作自由度 难道是为了更好的服务客户吗

难怪那次会出现那种搞笑日文

只有1比较可信吧

超可悲 连爆黑料都黑不好

2的话 你多接触创作者会觉得很合理 有创作者真的觉得改动=不尊重他的作品

电影导演就超讨厌被改的

难怪那个时候最终章的访谈有人会说其实在偷臭

都是创作者了要跪着要饭才能忍受别人对作品指手划脚

台湾现在的线下合作是不是就是百鬼旅行团啊

10.也太自大了吧

5、6点 因为这样被挖的员工也太惨

应该早点讲，把与论带到那边再搞事。现在这样就只是个背骨仔，可怜哪

所以这篇未知真实性的爆料其实是跟着上面跳槽的人的想法吧所以就打工仔跳到另一边继续当打工仔的爆料吧?

这打工仔现在也要当不成了吧

算了继续看戏，现在戏感觉又开始分不同演员了

第10点 哇干 不演了是吧

不爽想跳出来当老板的打工仔，和不爽跳出去继续当打工仔

不意外吧，背骨仔到了新公司还是背骨仔阿

这爆料要是真的 我是真的不知道该怎么吐嘈...

就天真呗，不然呢公司赚钱本来就不一定会发了，更别说档案不少是靠周边所以多半不会算到开发团队绩效对合作厂商包含悠星不满...那也太看得起自己拉用这口号被劝诱进KV还真有点被卖了还帮算钱的感觉

台湾在文化和个性上也比较符合日本在地化的文本所以到了现在，国际服还是会出现很差的翻译，毕竟是跟韩文

笑死

喔原来戏已经演完了，直接放弃企画了，靠夭这真好笑

我可以理解成实际在拉人跳槽的那些大头劝走了很多根本不知道劝他们跳槽的人其实就是拿最多激励奖金的人吗

觉得4对公司来说根本正常废话拿这来抱怨根本刚出社会

国际服刚开的时候 那文本他们真的觉得自己翻译得很好吗

回头找悠星可能是觉得自己这么屌 这次可以谈到更好的条

很有趣 尤其2 哇塞什么傲骨创作家形象

这种公司不是很爱签竞业条款吗

真的是比花耶还蠢= =