optimization
台湾翻译成最佳化
中国翻译成优化
一款新游戏上市会常被讨论就是optimization做得够不够好
毕竟除了剧情游戏性外，optimization是会最直接影响体验的东西
然而"最佳化"用法已经快没呼吸了
台湾现在都用"优化"居多
"优化"算是支语入侵最成功的吗?
https://i.imgur.com/bJN7xgE.png

真的要翻optimization还是最佳化比较适合ㄅ

接地气

是

这篇是最4-1的废文吗

看从事的工作觉得好不好

我觉得内卷比恶性竞争要好

我都念optimization

我觉得用的最好的是内卷 色香味俱全

支语没点好吗，老兄

我觉得最好的是总线跟缓存

舔狗比火山孝子攻击性强好几倍，我喜欢

补个点吧

看你从哪方向看吧。从整体来看，最佳不存在，所以优化比较好。但从当下来看，当下最佳是存在比改优好，所以最佳化比较好。但影响最大的是：优化两个字、最佳化三个字。

现在好像都叫学霸没人叫卷哥了 毕竟学霸通用性高还有学渣这个浅显易懂的反义词学霸应该是对岸来的吧 我没记错的话

因为优化用法也可以等同“改良”“改善” 能用的情况就

内卷其实从一开始就是错的 我还蛮不爱的

我觉得甩锅比踢皮球有画面

优化不是支语

我还是讲最佳化 我觉得支语都很难听

而且内卷不是支语

OO狗也是台湾用语就有在用啊 例如马子狗 很接近了

字少就是方便

看来确实是 已经有人觉得优化不是支语了==

改善？

恶性竞争不一定靠卷 像索尼靠谣言攻击老任也是恶性竞争

就算最佳存在你大概也很难证明他是最佳吧XD

优化要看使用情境啊

优化用在软件业科技业算是支语

优化 比较类似 改良可没保证最佳化 吧

工作领域都直接说optimization

这里是支语板吗

我觉得标题用“好”（主观）内文用“成功”（相对客观）会起争议

没有

智能/智慧比较惨 两个都有自己的意思 结果…

但优化本身用在其他地方也是有很少用

现实是台湾都说英文还要是日本口音

台湾还是用智慧的多吧

最佳化比较精确 在当前环境下最好但不一定比较优

内卷不是支语不然是什么

内卷≠恶性竞争

点

最佳化现在说出来都尴尬

我们老板办增资都说为了优化财务结构呀 最佳化就不能用在这种情况

但优化比较近似于improvement而不是optimization

不是，割韭菜这个用法就更好许多

optimization就古老时期gcc下个-O3的感觉 实际上做起来都是一种感觉而已 甚至不会有什么“理论上的最佳化”

只从中文用法出发就看口语了，现代日常环境中文满随意的，英文加进来，optimize就是达到最佳效果，有点物尽其用的意思在，那优化就差了那么一点点

最佳化问题就 只有工程师在用。其他一堆美术、剧本、音乐什么的要最佳三小

能够做到improvement达成KPI就好了 这也是为什么优化会慢慢盖过最佳化的原因吧

办增资 会用改善吧

优化在资讯业就支语没错啊 暂存也是

所以就是优化的用法也可以等同改善 才会那么普及呀

对 所以基本上大家都讲改善 然后有人就会说优化是不同意思

对岸的空调鞋算是最莫名其妙的

我只知道支语警察很爱用“韭菜”

我觉得是创可贴

文本吧

暂存是支语?

优化不说既有专业用术语 日常使用是比较优秀没错啊

以前是 text 文本。现在是有字的都文本

重要吗

光两个字比三个字就赢多少了

memory如果翻暂存就是支语

operation research还是教最佳化，而且以符合原意来说，优化仅止单次，最佳化才是会持续的进程

我是觉得最佳化有时候用起来不太适合

我大学刚毕业就被教授在FB上嘴过wwww

最佳化比较符合原意 顺带一题日文是"最适化"

memory怎么会翻译成暂存？

那时候要买手机然后他们内存写暂存

进程也是支语啊...process台湾用过程吧

很多都比较好又怎样？支语就支语，对某些人来说不用比较

你讲的是寄存吧

激光吧，很贴切

最佳化比较贴近原意，但优化比较简便，不过最佳化清楚明

memory，中国人翻译成存储器、内存

真的要说好的支语 activate激活比较有动感 启动就很普通

蛤? 内存为什么是暂存?

电脑用语的支语我已经放弃了

喔 内存啦 我记错了

但我仍然没办法接受激活就是了

了，一听就知道目的是什么，优化会让人愣一下，想着什么

memory的支语是内存吧 翻暂存不知道哪来的

原来是memory 我一直想去register

最佳化的函数图看完，应该就不会觉得优化这翻译好

我不懂为什么memroy会被中国人弄成内存

线上等变成在线等其实也是支语

至少我学的，最佳化比较符合，因为你linear programming 就是要一直往“最佳解”前进

我觉得工程类的翻译最神奇的还是"面向对象"，不过字面还

优化这词真的比较好 最佳化不是很好用

是内涵都让人搞不懂意思

你到底是要讲RAM还是ROM

memory对岸一般是翻存储器，暂存偶尔会看到拿来翻cache，台湾叫快取，不过对岸cache翻成什么不是很确定

这两个词也不能当一样呀..优化比较类似升级，最佳化直接

硕博论文知识加值系统看一下多早以前就在用优化了

不是 我觉得最猛的是云玩家

cache中国是缓存

除了专业术语外光最佳就很容易让人看不顺眼或挑刺

急了 破防了 内卷 也都很好用 不算是完全支语 算是游

但优化其实就是改善的意思啊 对我来说优化比起支语更像是

优化的话，你单次变动，有变好就算优化，那拿来描述游

电脑用语真的盖光了 好久没看到总线

cache的支语好像是缓存？

云玩家不是支语啊

软件硬件也很奇怪，那middleware呢？

内卷的话又要讲了，从英文翻来的，但是脱离原意

bus的支语是什么? 总线我其实也不懂为什么要这样翻...

喔原来叫内存喔 那有没有外存中存善存 对我今天有点呛

总线

bus的中国用语是总线，超奇怪

大概是因为比CPU慢吧XD

蛤 总线???

因为最佳化每次都不是最佳

middlewere支语应该是中间件

总线/总线 快取/缓存

总线听起来很像电话总机

USB STICK在中国也很好笑，叫做U盘

那CPU的register支语是什么?

数组 堆栈 二叉树 数据结构 宏 命令行 死锁

优化是支语？从小听到大= =

我还记得那个时候是ASUS手机规格上面这样写 害我被教授骂 机掰

......那这样cache叫缓存的意义在哪

宏真的很想骂人

执行绪/线程、除错/调适

一般人呛讲支语是指用对岸的用语取代台湾既有的用语，云玩家完全是新发明出来的词

这篇当成之语小百科好像也不错

宏真的很哭ww

每次都不是最佳，但是最佳化指的就是这样每次一直往最

宏真的很哭==

数组跟堆栈又是什么....

数组=>ARRAY

若是去查英文原意，也是最佳化比较接近

看大陆科技频道一堆名词觉得都问号XD

堆栈=>STACK

云以前都说键盘呀 然后用到游戏上会自我吐槽说游戏本来就用键盘玩的

但我真的听过有教授说他比较喜欢用优化

到底为啥按键精灵叫宏???

U盘好像能顺出逻辑 硬盘是硬盘 U家的盘就是U盘...个雕

暂存器=寄存器

macro

最佳化太理想化 优化比较实际一点

因为MACRO啊

他就是用PUSH和POP来操作资料结构

macro直翻就是宏(观)(义)

i大那一串到底是什么XD

宏/宏

我印象以前是叫空气玩家啦 忘记哪时开始被云玩家取代

字节(byte)也是很烂的翻译

云端服务兴起 衍伸成云端玩家 实体没有玩

优化比较实际？原意都偏离了

我觉得是黑屏、蓝屏 简洁好用

bit的支语呢

空气玩家应该是日本的用法传过来的

云会常用，可能也跟网络的cloud传过来有关

Enter=>回车

Hessian我跟我老师还想了半天这玩意到底该怎么翻成中文 繁中叫汉森 简中叫黑塞 实际上都没人用 笑死

最早到到云服务是中国先翻译的

较佳化比最佳化好

Bit中国就翻比特吧

所以八比特等于一字节吗 这什么翻译逻辑....

音译的话我觉得还好

光标(Cursor)就莫名其妙的东西

说到音译还有雷射/激光

个体有意识时就广为使用的东西 根本无法察觉外来与否

字节(Byte)这个翻译还会跟Word冲突

所以看到有人说 "XXX竟然也是之语" 就猜得到年龄上限

字节这翻译我会以为是syllable(发音的音节)

中国用语：字节(Byte)、字(Word)

像现在有些小朋友也不知道颜值是支语啊

乙肝、乙脑、脊髓灰质炎

语言结构就不一样

默认(default)也是很白烂的翻译

要讲古的话 帅哥其实是台湾先用才传到对岸的

最佳化比较符合原意

几年前讨论过了，结论是多数人把优化当成当成better or make something better所以接受度比最佳化高

最经典的row跟column也值得一提 台湾跟大陆翻译是完全相反的 我们的row叫列column 叫行

很多词满传神的 捋一捋 薅羊毛 之类

鼠标变光标了喔？

激光也比雷射更贴切

鼠标变光标是不同东西

激光打印机

鼠标是鼠标

中国术语类的，他们好像都很习惯把单位也翻成中文，

喔喔XD

网关也比闸道更清楚易懂

反正优化应该是近似于improvement而非optimization

元数据(metadata)其实也是很奇怪的翻译

雷射是缩写音译啊 哪来贴不贴切的问题

其实不少 给力就超好用

像Domain对岸就直接叫域，我觉得比台湾的网域域名直观

metadata我也不知道台湾翻什么

闸道(gateway)比较贴切吧

牛逼

激光意译，雷射音译，所以你要说当然是比较贴切

鼠标是光标 鼠标两边都是鼠标吧

喔喔 就像幼稚园改成幼儿园 因为幼稚在中文带贬意

日语的行列也是相反，用英文就没烦恼了

优化除了取代最佳话 还能作为"改善"使用 加上进来得早

三个字比两个字 两个字比较省时间 简体优笔画又少

程式语言类的专业书籍如果看中国译本，台湾人会头很痛XD

撸管比打手枪贴切很多

数学教授：domain，我只记得教授说很多词都直接用英文，没有翻

鼠标基本上是台湾的鼠标，但现在好像偶尔（很常？）会看到被人拿来用在光标上；光标的英文是cursor，不过对岸这个字翻成什么我也不清楚

堆栈其实是堆跟栈合起来，两个其实不太一样

真的完全照字面翻，翻成让人看不懂园艺，连望文生义都很

Session中国翻译成会话也是很哭

你看全职高手 对岸也是说鼠标呀

原意难

当然是犹豫就会败北

反正上代数，我觉得听不听得懂绝对不是英文问题

data台湾翻资料，对岸翻成数据；big data台湾官定翻法是巨量资料，对岸翻大数据，这个就真的已经习惯很久，巨量资料这个词现在应该只会出现在大学的课表上

哦哦 对岸的堆应该是heap

Sessio 对岸叫会话控制，第一次看到愣了一下，台湾讲工作阶段比较直观

我忘记为什么会听到域了 Ring也翻成环 但Group好像就没翻译

我是学最佳化控制的，这个领域最让我傻眼的中国翻译是鲁棒控制 XD

???? 鲁棒???

鲁棒性XDD robust

session叫工作阶段？完全没听过

鲁棒控制XD

firmware=>韧体=>固件

robust不就耐用结实吗....

session叫工作阶段没听过是因为你用的都是中国翻译了吧

台湾是翻强健控制，Robust control

跑去wiki看还好没把cookie叫饼干

Google Analytics的Session也还是工作阶段

土豆花生傻傻分不清楚

4

Session如果要用会话来形容会很侷限

优化进来的再早也不会比最佳化早对岸相关学科发展没有比较早，一些用语甚至最开始也不一样

暂存不是支语

其实很多翻译都是日本或台湾先翻出来的

因为cookie当饼干用，对岸会翻成曲奇（X），不过饼干是泛用词，coockie、cracker、biscuits一般大概都会被翻成饼干

中国还有“最优化”这词

那是香港的粤语发言才会是曲奇

最搞不懂的是一些单位，例如什么千兆网口之类的

Render吧 渲染翻的蛮好的 台湾以前大多说英文单字比较多

robust 当初看他们翻鲁棒性觉得超好笑

年轻的程式不少都说渲染不说Render了

先后并不是重点 重点是支语警察的脑容量

快取 缓存, 缓存比较好一点

但程式用语 出社会后很少硬翻中文在说的

直接讲英文就好了

缺省 我完全不能理解。默认意思好懂多了

啊 想到一个 窗口句柄

质量这种原本在用的词被取代真的是不爽

程式用语硬翻中文很怪阿 第一次听到都会蛤？

缓存没有比较好

<最优化理论与方法>1997，中国相关领域著作，应该算早的权威？

兆真的很烦XDD 尤其他们还真的会混用

对 render翻渲染也满喜欢的

句柄(handler)真的有虾到

optimization在数学跟工程领域你用"优化"来表示并不够吧 很多时候这词在这些领域表示"区域最佳解"的意思 还有前面讲的鲁棒控制是连中国人自己都不一定能接受的说法了 这也是为啥专门科学领域跟产业界我觉得台湾讲原文还比较恰当原故

memory翻内存真的烂翻译

水桶是你的好去处

楼上，中国甚至有“最优化”这词

有在写程式的话应该比较喜欢用快取XD因为直接音译

有些够久的甚至也是一样用最佳化

cache 翻缓存那buffer怎么翻？

音和意都通

缺省跟宏真的很诡异，一开始真的不能理解XD

对，他们那个几兆根本搞不懂，笑死

buffer大陆就缓冲区

倒是patch翻补丁我觉得不错

所以缓冲跟缓存会搞混吧台湾也用缓冲

"U盘几兆"第一次听到时让我脑袋当机了一下...

cache在架构上就是担任储存资料和指令的功能跟缓有什么关系，根本乱翻*功能 => 内存

https://i.imgur.com/bkUjApF.jpeg 曾经大家都是用最佳化，google都能翻到奇怪的东西

然后中国又把buffer也翻成缓

对了，他们喜欢把digital翻成数字

磁盘重组视窗打开来看，是最佳化

digital数字、byte字组、array数组、word字很词穷耶

听过觉得最尬的是仿真

不用在哪里洗印象

导弹吧 飞弹就赘词 哪种弹不会飞

银弹

digitalization对岸翻数字化，就...不习惯

飞弹也不见得会导啊

导弹飞弹其实台湾都有人用啦

无导引的叫火箭弹

那榴弹支语怎么翻

我的手机重整，还是都写最佳化应用程式耶

楼下支语警察 出动

中国一样叫榴弹...

工作环境都讲英文 谁管你怎么翻

中国：航空器/航天器 台湾：航空器/航天飞机 我觉得也是很妙...取代词不一样但比较习惯台湾用语 中国航天一直在想跟航空有啥差别...

最佳化哪里比优化差了

我之前老师比起压力比较喜欢压强

OO面向对象、物件导向也蛮有趣的

我一直觉得专门的科学用语 中国繁译的词汇很容易让人脑袋打结...

其实很多都算是 但西洽点在哪????????

我觉得是碰瓷欸 台湾不知道要翻什么

打印

优化跟最佳化还是有差 优化是指70到80或80到90这样但最佳化就是要到100

金光党？

好就好在少打一个字，有时候遇到字数限制的时候还不得不用

台湾造词接近和制汉语，而对岸就怎么简单就怎么造

buffer 叫缓“冲”

内卷跟孝顺很像 华人社会常见但西方相对少 独门生意来着

cache 念法同 cash

因为两个字比较顺= =

互联网 互联网

byte 叫字节。字组是台湾这边的 word

学霸 优化都是二十几年前就有在用的词 为什么变成对岸的了？

台湾应该没有一个词可以完全表达内卷的意思

质量 眼球才是标准被入侵成功的词吧

学霸???

学霸要在20年前的台湾出现，那就是2004年，接近不可能

牛B

因为一直有支语传入呀 学霸最早确实是中国先流传 后才传入台湾的

2000 年网络起来开始洗用语差不多啊 XD

不过学霸应该真的没流传20年啦 在中国也没有

质量是要讲值还讲量真的，物理用的质量也不同

2000年是我们要去洗他们耶

优化我以前念书没再用，那时都用最佳化，最佳解

我觉得最好的是暖

讨论电脑的用语就单纯两边习惯不同而已 要求精确不都用英文吗= =

顶才是最顶的吧 有够好用

用英文大家不都听得懂

是阿，后面电脑用语的确都用英文居多了

我之前上作业系统也基本用语全英文化 讲中文的可能我还不知道是啥

台湾传到中国的，最常出现的就“爽歪歪”、“哇靠”

想一想优化的确是程式在用的 200x年到现在都常用程式优化系统优化跟客户沟通

台湾传到中国还有“你很机车” 然后他们都不知道是什么意思

20年前叫资优生，没有学霸这东西

兄day你好歹说一下你知到的是什么游戏没有最佳化吧

电脑跟计算机

其实是同比 环比

计算机台湾也有啦，看看记算机中心

这叫好？水准也太低了吧

洽点?

优化很久以前就有在用了吧 所以到底是内卷还是内卷啊

优你妈妈乐

科技业听到优化就知道不是科班出身半路出家的半吊子

完全没差，我照用中国用语www

还有舔狗

反而比较不习惯向量图变啥矢量，害我有一阵子找不到图

资讯用语还比较敏感能察觉到是中国传来的 日常用语就不容易发觉 说了还可能不信 前几年(2010)流行的 "淡定""洗洗睡" 是中国传来的 属于他们2000-2010期间用语

优化最好的点其实是简中笔划超少而且最近注音输入法也开始有简体字能选了 像我打优化也是注音选字而已

内卷最棒 还有原词的文化脉络

没有最佳，只有更佳～你现在最佳了，那之后不就没空间更佳了，所以永远不存在最佳！优化有慢慢一点一点改良的意涵，永远都有进步空间，而且字形也比较优美～

我都说改良耶

‘探花’才是最棒的支语！直接把那挡事升华到了近乎艺术的境界！

单纯好奇，这篇算有洽点吗？

最佳化

“最”这个字“观感上”可能会让人觉得话说太满 迟疑一下所以才会容易滑向没有最字的优化吧