[闲聊] 中华一番如果改讲四川方言会变有趣吗
楼主: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2024-09-02 14:10:23
虽然中华是不会做菜的日本人画的日本漫画
小川悦司也是有稍微考据过一些中国文化和中餐的经典元素
比如阳泉酒家在现实中有原型，小川说是广州的南园酒家
但就小当家出身的四川和川菜方面着墨不多
西方近年很流行一种反文化挪用（Cultural Appropriation）的观念
意思是你要刻划某个文化族群你就必须考究他们的文化固有形式
不能凭擅自想像、扭曲或歧视
比如广州人还是会吐槽广州饺子大赛，广州过年哪有人吃饺子，又不是北方
那如果让小当家开口时，穿插四川话方言，不知道会变怎样？
“及第师傅做得勒搁饺子真滴是安逸巴适”
“我们要吃午饭了，小当家去炒青江菜”
“要的”
“绍安这瓜娃子咧，真滴让人打燃火”
不知道，我随便掰的
我本来想查查B站会不会有人搞过这种恶搞配音
但好像也没有
小川悦司也是有稍微考据过一些中国文化和中餐的经典元素
比如阳泉酒家在现实中有原型，小川说是广州的南园酒家
但就小当家出身的四川和川菜方面着墨不多
西方近年很流行一种反文化挪用（Cultural Appropriation）的观念
意思是你要刻划某个文化族群你就必须考究他们的文化固有形式
不能凭擅自想像、扭曲或歧视
比如广州人还是会吐槽广州饺子大赛，广州过年哪有人吃饺子，又不是北方
那如果让小当家开口时，穿插四川话方言，不知道会变怎样？
“及第师傅做得勒搁饺子真滴是安逸巴适”
“我们要吃午饭了，小当家去炒青江菜”
“要的”
“绍安这瓜娃子咧，真滴让人打燃火”
不知道，我随便掰的
我本来想查查B站会不会有人搞过这种恶搞配音
但好像也没有
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2024-09-02 14:12:00
老毛星
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2024-09-02 14:14:00
记得有粤语版配音
作者: titzlika (昏迷后的第一口呼吸) 2024-09-02 14:14:00
ㄊㄟ级厨子
作者: pponywong (pony) 2024-09-02 14:15:00
格老子的 先人板板
作者: thatblue (本土轰炸机) 2024-09-02 14:15:00
饺子兄弟改成海尔兄弟
作者: serding (累紧地们) 2024-09-02 14:16:00
要得哈
作者: pponywong (pony) 2024-09-02 14:16:00
B站好像有七龙珠四川话乡村版
作者: morichi (我把你们当人看) 2024-09-02 14:17:00
把王刚跟四伯爷声音套上去
作者: st2k8 (K街) 2024-09-02 14:17:00
哈囉大家好我是刘昴星
作者: infoman (路哲) 2024-09-02 14:22:00
说到文化挪用 比起配音 主角群的发型服装就先不合格了
作者: aOwOa (里见) 2024-09-02 14:23:00
尼会说使川滑呀
作者: whoamiaa (阿妮) 2024-09-02 14:32:00
感觉会蛮好笑的
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2024-09-02 14:34:00
台语、粤语：不服来战
作者: lianginptt (我要发了) 2024-09-02 14:34:00
我知道的死川伐都被你说完了QQ
作者: tv1239 (路过的) 2024-09-02 14:35:00
主角群随时被抓去砍头都不意外的清朝末年XD
作者: deepelves (Eadem mutata resurgo) 2024-09-02 14:35:00
台语版就很笑惹
作者: lianginptt (我要发了) 2024-09-02 14:35:00
广东~~改开肠粉大赛？
作者: MK47 (和牛第一) 2024-09-02 14:42:00
你是鹤山人吗？
作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2024-09-02 14:43:00
这炒饭安逸呀
作者: larailing (奈) 2024-09-02 14:49:00
方言其实不错 有兴趣的还会去找来源
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2024-09-02 14:49:00
我可不可以跳着说
作者: pf270801 (雾崎雄一) 2024-09-02 15:05:00
看起来蛮有趣的
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2024-09-02 15:53:00
对岸每年春晚不都是东北人对全国实施大规模文化强奸，什么两人三人转宫廷浴液酒啥小的，春节吃个水饺就当做是文化统战不要看就好了
作者: Foot (Foot) 2024-09-02 16:24:00
巴适得恨！
作者: kumabartho (kuma) 2024-09-02 17:08:00
劳资
作者: cor1os (大丈夫だ问题ない) 2024-09-02 17:15:00
问题四川人也只有老毛星跟他姐,姐姐极少出场老毛星长时间在广州学艺,硬要说四川话也挺奇怪的尤其他13 14岁就来广州了,母语都还不算太稳定
作者: kof78225 (圣剑天侠) 2024-09-02 18:27:00
日尼仙人
继续阅读
Re: [情报] 混音师YAB 被控偷拍VTuber外流及下药shadow0326Re: [闲聊] 检察官罗织罪名却踢到铁板kimisawa[蔚蓝] 漆原カグヤ喂食寿司orca1912[情报] 藏寿司吉伊卡哇满额赠最终回 9/7 开始KotoriCute[实况] Aegis | Dance Dance Revolution (DDR)newboutRe: [GKMS] 名片编辑功能真的太神了s50189[Pixiv] 焦茶 - 抽菸的女孩 ManakuRe: [情报] 远野光 初写真集发售决定ArthurJack[蔚蓝] 优香大腿舞area223672Re: [问题] 想打游戏又有笔电需求怎样分配预算mayolane
