[蔚蓝] 校内放送的弦生
楼主: BaXeS (米糕) 2024-08-25 01:22:33
@abekawa
https://pbs.twimg.com/media/GVvQrOWasAA43hr.png
这不是很棒吗？试着使用校内放送
加油弦生！克服弱点才能往高处前进！
啊..不行吗？不过有挑战过已经很了不起了哦
欸斗...
正义实现委员会的羽川副委员长请到第二委员会室，有客人在等您
这种事情直接跟我说不就好了！就不用等这么久了不是吗！
今天的可爱弦宝
https://imgur.com/NhnpLAs
https://imgur.com/jMLEeDr
最后一句的小字感觉翻起来怪怪的
有日文前辈可以指导一下吗m(_ _)m
https://pbs.twimg.com/media/GVvQrOWasAA43hr.png
这不是很棒吗？试着使用校内放送
加油弦生！克服弱点才能往高处前进！
啊..不行吗？不过有挑战过已经很了不起了哦
欸斗...
正义实现委员会的羽川副委员长请到第二委员会室，有客人在等您
这种事情直接跟我说不就好了！就不用等这么久了不是吗！
今天的可爱弦宝
https://imgur.com/NhnpLAs
https://imgur.com/jMLEeDr
最后一句的小字感觉翻起来怪怪的
有日文前辈可以指导一下吗m(_ _)m
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2024-08-25 01:27:00
可爱
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-08-25 01:49:00
使役型 这边省略的词九成不是肥莲是客人"妳直接跟我说啊!! 害客人一直等就对了!!"
作者: Utelli (无) 2024-08-25 02:15:00
推弦宝
作者: Excalibur017 (喂) 2024-08-25 02:57:00
推两个宝 可爱
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-08-25 06:50:00
基本上就是 1.补上被省掉的词 2.用中文去对应变化例如你也可以写 "干嘛让人家干等!!"这在中文环境也一样是省略主词 但因为"干等"这个词中文圈会很直觉想到不可能对应在肥莲上所以虽然"人家"拿来解释成肥莲或客人都通 但肥莲被删可能性就剩下客人了 这样翻译在考目标语言的能力 这句话不是讲假的
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2024-08-25 08:24:00
推~这系列真的很好笑
作者: veryboring (好无聊) 2024-08-25 11:57:00
可爱
