经典例子：删除西瓜榴莲姬，还我C8763
档案也有好几个，名字已经取得很菜市场名，结果选字选得更奇怪，
比方说妃姬－－这可能是非战之罪啦，可能也不晓得中文念起来跟飞机一样。
又例如没那么严重的状况，慕留人VS博人（抱歉，根本没看所以不晓得哪个是官方的）
在各式各样的状况下，对于这种译名反而不好用的状况大家通常会怎么做？
我自己大多是开头有点难适应，久了还是会乖乖用官方念法，
比方说神奇宝贝、技安、宜静、小叮当，现在反而觉得拗口；
至于那个妃姬，好吧，就每次打字都重选一次吧。

随便唸唸啦 又不是要写论文

就念原文回避啊

不能怎么做，顶多就叫自己喜欢或大家习惯的而已

凯多电锯人马骑马沙其马

想唸啥就唸啥啊= =

直接原文吧 像玛奇玛就比真纪真好听

支语仔都这么多了

星光回路遮断器

唸原文

档案最烂译名绝对是麻白 难看又难听

你说沟通鲁蛇吗

博人是对岸自我感觉良好的超译

https://iili.io/dXIj9nV.jpg庸子 阳子

哈雅贴比疾风好听多了

慕留人这个翻译最大的问题是 要用这翻最好就把鸣人改成三个字的 不然很奇怪

影强的角色希腊符号是eta，结果中文翻成希妲，但我照样叫她伊塔

庸子好像是官方钦定的翻译...

妃姬我觉得还好耶，蛮喜欢的

交响情人梦太浪漫高雅了，我都翻奇想如歌野田废

庸子那真的没救 暴走族逻辑根本来涩涩香香的感觉大相径庭

红发杰克就是案例 后面跑出三灾杰克只好叫Jack

海贼王，航海王，棋灵王，光之碁

冬兵->酷寒战士

翻译我只认沟通鲁蛇

我们再来检讨一次Hermione是怎么翻成妙丽的

选喜欢的那个

其实在那一段时间不少译者跟进把Hermione翻妙丽

麻白真的是很干

叫自己喜欢的就好 反正普遍圈子内聊天都会懂最差就是叫原文回避

你们这样等下又有人要贴日文网站说就真的有日本人叫麻白

麻白有什么问题吗

真的很在意就打读音或原文这部分我觉得老外很方便 都直接打拼音就行

以前MTG也有个角色翻成"菲姬(Phage)"现代也有个女歌手叫菲姬(Fergie)

一律用原文 讲话也用原语言

难道要因为听起来像飞机改她们名吗我认同妃姬是少见的翻译 但要说没办法那倒是未必https://mnamae.jp/p/598359eb.html

原文没汉字 想怎么叫就怎么叫

沟通鲁蛇吧，真的难听……

绫目

每次有正版翻译警察我都说：对 沟通鲁蛇超棒

自己脑补成原文阿

有个不是翻的烂只是个人有点困惑的例子 最近打只狼看到miko（听起来是这样）翻成卿子 简中则是翻成神子神子可以理解但卿子的意思就比较没那么了解 我一开始误会是主公的名字 后来也误会成公子之类的意思 但看日文原文御子感觉又不太一样 整个弄糊涂了

官方译名就是官方译名 再烂都是正式名称 不过你本来就没有尊崇这种译名的必要，只要不影响跟其他人交流时的认知

海贼王香吉士他姐翻丽珠整个很俗

蛋雕