※ 引述《anti87 (鬼岛观察家)》之铭言：
: 欸，是我啦，秃头阿洸
: 大家吃饱没？
: 是这样的，我刚刚看youtube上的黑悟空影片
: 孙悟空第一个要打的好像是二郎神杨检
: 这人出场还蛮屁的，好像是什么大人物一样
: 一查他的资料，原来他的工作是在南天门看门的(难怪还带只狗)
: 用现代话讲，二郎神就是个保全
: 保全还这么嚣张..
: 二郎神484最屁的保全？
直接看原文：
西游记 第六回
却说玉帝拆开表章，见有求助之言，笑道：“叵耐这个猴精，能有多大手段，就敢敌过十
万天兵？李天王又来求助，却将那路神兵助之？”言未毕，观音合掌启奏：“陛下宽心，
贫僧举一神，可擒这猴。”玉帝道：“所举者何神？”菩萨道：“乃陛下令甥显圣二郎真
君，见居灌洲灌江口，享受下方香火。他昔日曾力诛六怪，又有梅山兄弟与帐前一千二百
草头神，神通广大。奈他只是听调不听宣，陛下可降一道调兵旨意，着他助力，便可擒也
。”玉帝闻言，即传调兵的旨意，就差大力鬼王赍调。
那鬼王领了旨，即驾起云，径至灌江口，不消半个时辰，直至真君之庙。早有把门的鬼判
传报至里道：“外有天使，捧旨而至。”二郎即与众弟兄出门迎接旨意，焚香开读。旨意
上云：花果山妖猴齐天大圣作乱：因在宫偷桃、偷酒、偷丹，搅乱蟠桃大会，见着十万天
兵、一十八架天罗地网，围山收伏，未曾得胜。今特调贤甥同义兄弟即赴花果山助力剿除
。成功之后，高升重赏。
真君大喜道：“天使请回，吾当就去拔刀相助也。”鬼王回奏不题。
现代话就是：
玉董收到求救
只觉得很搞笑
区区一只猴子而已
十万小弟处理不了
李堂主还来要支援
不然还得派谁处理
中间管理观音菩萨：“我知道一个合适的人选。”
玉董：“谁啊？”
中间管理观音菩萨：“您外甥二郎神，灌州灌江口是他的地盘，曾处理掉六个地方势力大
佬，底下有梅山七队长和一千两百名的私人武装部队，神通广大。他只接受工作调派，不
听会面命令，所以建议您直接传Line请他帮忙，就能解决猴子了。”
所以玉董叫秘书大力鬼王
传Line讯息给外甥二郎神：
“妈的花果山死猴子，乱吃水果礼盒、乱喝皇家礼炮，还乱嗑老君cook的好货，搅乱了pa
rty。派了十万小弟和十八架铁丝网、拒马去围，还是没用。天才nephew，带你的brother
去处理一下，成功之后必有重赏！”
二郎神读完讯息非常高兴
于是回传：“Copy！马上带人过去。”
————————————
二郎神在现代
比起保全应该更像
私人军事承包商
：）

二郎神=钻石犬头头=毒蛇Vs

听起来更像是个围事小弟

V HAS COME TO

这么说我就懂了

靠杯 原来是+9

比较像私人佣兵部队 地方军阀

二郎神：有架打? 那有什么问题 走!

这翻译XDDDDDDDDDDD

译者：蓝鲔鱼

xDD

天子底下的诸侯或军阀吧

鲔姨什么都会

靠北 这么讲我就懂了

现代版w

这样讲我就懂了

原来是PMC啊

原来是董仔底下的专门乔事的天才 nephew

这种剧情在大陆现代小说，就是专门被主角打的

就地方贵族

差不多算瓦格纳头头普里戈津等级惹，交给亲戚顾的口袋私兵

懂ㄌ

天才nephew 会捧喔

顶级的围事

笑死

原文看不懂 翻译过就懂了

二郎神那帮人就喜欢帮忙打架，猴哥也有请他们帮忙打怪

推翻译

笑死XD

人家好歹焚香开读是有点文化的 你这翻译直接变+9了

蓝鲔鱼不仅占领梗图界 连翻译界都要开始攻占了吗那个西游记整本文本什么时候开始翻译R 我什么都会做的

打架王

人家二郎神是地方军阀等级的,战斗力比十万大军还强而且在这种伟力归于一身的世界,自己能打比什么都重要二郎神本身可是比孙悟空战力还高的强者

你这翻译说国文16级我都信

就是你在路上看到开运兵车的+9

推 非常贴切

这样我就懂了==

听调不听宣=地方势力

好舅舅，给侄子送业绩

笑死，原来故事是这样的吗

有够白话

嗨呀

煞气ㄟ二郎

灌江口扛霸子

角头：灌江口

笑死，真有才!XDDD

推这篇，首篇不知道怎么理解成那样

笑了w

这样危机懂了危机x 我o

原来是佣兵！

蓝鲔鱼给推

嗨鸭 懂了

+9语翻译