※ 引述《sdfsonic (S音)》之铭言：
: 如题，我自己有读过原文版本的西游记(蓝皮封面)，然后剧情里面的小文本也会看
: 可是还是觉得剧情很难懂啊.....
: 虽然故事就悟空取回六根的架构啦
: 可是人均谜语人，蛤，八戒什么时候跟天宫女有感情，天宫女怎么又变成蜘蛛精，金色小
: ㄌㄌ蜘蛛是八戒女儿ㄇ
: 　火焰山什么时候又变成红孩儿对猴子恨成这样，红孩儿什么时候又有杀族之仇???
: 黄眉老佛怎么又跟金蝉子相爱相杀???
: 结局又是个很难懂得你的猴子不是你的猴子= =?
: 就我这个有看过背景故事的都一头雾水了，外国人觉得剧情看不懂很正常吧....
: 不过老实说打的很爽啦，打就对了，最好如来跟玉皇大帝都有血条，战他娘亲!
之前忘了哪看过，说金佣小说很难从华人出圈。
什么降龙十巴掌-抗龙有悔，我还真不知道要怎么翻译。
题外话，我觉得中国在继续打压言论自由的打压下，它们的ACG，影视产文化就那样了。
去年个中国脱口秀，有个喜剧演员说，说野狗"作风优良，能打胜仗"，该俱乐部就被迫歇业
我最近在看的黑袍纠察队the boys，祖国人Homelander，可是直接冲白宫取总统首级。
颠覆国家罪啊

暴雷三

台湾连打压都没有 自己就沙漠化了

台湾有台积电！！

又在反观台湾了

翻译问题讨论到烂了 英文没翻出忍者的意思，欧美ninja ninja得叫还不是红到不行

欧美文学可以翻 中文就不行 呵呵

不要再整天扯翻译了魔戒那么难翻板上还吵过一串也一堆诗台湾人还不是看的很爽

单纯没那么吸引人 魔戒很难翻还不是受欢迎 几十年吵不完翻译 渣翻也是照看 还会衍生傲慢原文党

还在那边翻译zzz 先搞懂重点是在“转译”吧= =

魔戒电影还不是看得很爽是有看过小说吗