[西游] 数码宝贝把猿猴兽中译成悟空兽在想什么
楼主: Napoleon313 (法吹拿皇) 2024-08-21 23:51:45
当年大家看数码宝贝都知道的悟空兽
https://i.imgur.com/KcQR8Q5.png
原文是猿猴兽，被哪个天才超译成悟空兽
后来真出了以西游记孙悟空为原型的数码宝贝
https://i.imgur.com/cWoZ36X.png
原文是悟空兽，但是撞名了只好叫孙悟空兽
当年把猿猴兽中译成悟空兽的人在想什么？
https://i.imgur.com/KcQR8Q5.png
原文是猿猴兽，被哪个天才超译成悟空兽
后来真出了以西游记孙悟空为原型的数码宝贝
https://i.imgur.com/cWoZ36X.png
原文是悟空兽，但是撞名了只好叫孙悟空兽
当年把猿猴兽中译成悟空兽的人在想什么？
作者: AntiEntropy (诘襟の少年) 2024-08-21 23:52:00
龙族战神：？
作者: NARUTO (鸣人) 2024-08-21 23:52:00
所以翻译不要超译 信达雅都没有的失败翻译
作者: loverxa (随便的人) 2024-08-21 23:53:00
红发杰克：
作者: tudo0430 (可爱いは正义であり！) 2024-08-21 23:53:00
快乐女郎：
作者: arceus 2024-08-21 23:54:00
暴龙兽跟巨龙兽:?
作者: ZEALOTGO (狂战士) 2024-08-21 23:54:00
钢铁悟空兽超帅 死光霹雳剑直接劈死黄金剑狮兽
作者: clavi (CLLL) 2024-08-21 23:59:00
boss叫悟空兽听起来更强
作者: h75311418 (Wiz) 2024-08-22 00:00:00
好怀念动画很好看
作者: taco303 (阿亮仔) 2024-08-22 00:02:00
当年悟空兽当BOSS还蛮绝望的耶，蛮符合悟空强大的那种感觉，原来是超译
作者: kent00216 (碰碰巧克貍) 2024-08-22 00:05:00
港铁悟空兽钢铁= =
作者: MelShina (月落乌啼霜奶仙) 2024-08-22 00:06:00
不重要 反正出到正版悟空时没人在意了
作者: RoChing (绿野贤宗) 2024-08-22 00:09:00
其实挺适合，同意上面的，当年追的时候就是目前最大BOSS，足以用悟空的名号不只是猿猴
作者: none049 (没有人) 2024-08-22 00:26:00
印象中还有只金毛状态的孙悟空兽(还是哈奴兽?)
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2024-08-22 00:29:00
反正动画一期也没孙悟空兽 等到有的时候也未必上动画
作者: carllace (柚子) 2024-08-22 00:42:00
数码宝贝好像是拿不少港译来用
作者: sillymon (塑胶袋) 2024-08-22 00:51:00
一代动画很多超译，什么脑魔、皇，数码宝贝全都是兽结尾。唯一比较好的改动是兽人加鲁鲁吧
作者: carllace (柚子) 2024-08-22 00:54:00
瓢虫兽翻成甲虫兽，结果进化后叫甲虫兽只能拿英文甲虫来音译成比多兽金色那只就叫哈奴兽，从哈奴曼来的
作者: dragon99423 (龙) 2024-08-22 02:35:00
翻译真的烂 长大懂日文重看真的乱七八糟
作者: h07880201 (Dot绿茶) 2024-08-22 05:32:00
小时候的动画翻译很多带有翻译的想法 反而如今现在的翻译就真的无聊 就照字面纯翻
作者: zxc88585 (hkekq) 2024-08-22 07:32:00
因为现在看得懂的人多了，乱翻容易被喷，说到底翻译就该好好翻译而不是当成自己作品再创作好翻译还是有的 胆大党就是一个我觉得可以吹10年的顶级翻译
作者: DARUGU (用刀叉吃人肉) 2024-08-22 08:34:00
红发杰克也是，后来真的也出了一个只好翻旱灾JACK……
作者: lifehunter (垄天) 2024-08-22 09:07:00
普鲁托翻冥王虽然不算错 后来真跑出个冥王雷利~
继续阅读
[闲聊] 这次MH荒野画面似乎没有世界好？scottcomet[艾莉] 现实高中学生辩论会有多少人去看mayolane[补番] 幼女战记 动画+剧场版+小说+漫画lity3426[情报] Wandance 动画化g5637128Re: [闲聊] 黑神话 疑似真结局boss(雷)swallow753[闲聊] 异形：罗穆路斯 奴工是8小时制周休二日outsmart33[闲聊] 玩FF16体验版要注意什么？SaberMyWifi[闲聊] 宫本茂生在台湾会有多大的成就？azazpoipoi[俄语] 政近是PR多少的男人?dzwei[闲聊] FF43 马娘新刊 亲密度超过99的Ace(葛城荣catboost
