德国人如何看《葬送的芙莉莲》角色德语名？holo Ceci直言：有些满蠢的
https://game.udn.com/game/story/122089/8170555
hololive EN 正义组经常会被笑称是欧洲组，其成员有来自英国的 Liz 以及意大利的 Raor
a，今日的主角“CC”Cecilia Immergreen 则是个德国人
CC 近日与 Nerissa 玩游戏时，因其配乐风格让他们聊起了动画，接着他们便谈到了前段时
间的人气作品《葬送的芙莉莲》，CC 向没看过该作的 Nerissa 科普了一下：“这部作品塞
了很多愚蠢的德文单字。”她表示每个角色的名字都是德文：“有些满可爱的，但有些听起
来真的很蠢。”
CC 立刻举例其中一个出现过的地名“里格尔（Riegel）峡谷”，她表示“Riegel”虽然有
诸多意思，不过大多时候指的是“巧克力棒”，这让身为德国人的她不解为何要这样取名：
“这个山谷里根本没有巧克力棒！少骗我了芙莉莲！”
Nerissa 向 CC 发问：“芙莉莲（Frieren）是德文名吗？”CC 解释：“这是一个德文动词
，意思是‘冻结’。”她认为官方这样取名意指芙莉莲的时间冻结住了。
CC 接着说到欣梅尔（Himmel）的意思是“天空”、费伦（Fern）的意思则是“遥远”，对
于费伦的名字她的看法是：“到底为何...听起来好蠢。”看来德国人本身很难理解《葬送
的芙莉莲》中以德文来取名的逻辑。

母语觉得尴尬就没办法了

通常取德文名只是因为听起来很酷

奥地利火鸡也吐槽过一样的事情w

就像外国人写小说中文名字取冻机械一样，想表达个性冰冷结果看起来蠢到不行

天津饭、饺子、饮茶、琪琪、布玛、特南克斯表示：...

以日本人来说 用德文就单纯感觉很厉害而已吧

想不到吧～

意大利人：JOJO第五部角色名都是食物

日本喜欢德国是因为二战情怀

空妈：名字叫天空怎么了吗^^

母语国难免啦...

母语尴尬症

所以费伦日文名可以叫小遥吗

巧克力棒 笑死

ACG名就是用来尬的 不然支游最爱的璃/霖/霞/云/瑶也是很虚无缥缈的字

我以为外国人名字多半都是源自原本就有在用的词语，那后人看意思奇怪好像也还好

生活带来您时柠檬做柠檬水，懂的就懂

其实我觉得Ceci在讲这段的时候也没觉得太怎样吧

烧盐柠檬:

母语尴尬症这很正常吧？啊不然呢？

日本人取的华人名子也都很尬

柠檬水住手啊啊啊啊啊

中文也会因字义取个“远”、“遥”、“天”的名字

勉族 患得患失 寒冷杀人魔

日本ACG里中国人或华人名字也很奇怪阿XD

如果你同学叫做咖哩 车床 书架类的名字 那确实超尴尬

二次元不尬就不是二次元了，如果跟现实一样干麻花时间去看

母语尴尬症 但是唸起来好听阿 怎么办XD

其实看作者啦，有些日本作者取的中文名就不错

有作者说过取名会避免影响到现实

西班牙亲爱的 念起来跟我们的尬你娘很像 怎么办...XD

敌将 程远志

其实动漫角色日本名字也是很尴尬 鸣人是鱼板的一种 卡卡西是稻草人

不奇怪吧，看日本ACG帮华人取名也是很微妙

格纳乌叫Genau 意思是“对”= =

连身裙、漂白水、鸣人、武藤游戏...

https://www.youtube.com/watch?v=Oetna705tjY 火鸡也说过相同的事情，还帮山田取了超中二名

想取一个富有异国感的名字那就是随便找一个发音很有感的外国词==

外国人只是觉得念起来很酷，然后有一个基本的形象就好XD

游戏、海马、贝卡斯(天马)、蓝神、盗贼骑士、孔雀舞:..

说到取名讲究的 大概是银英传这种的吧?几乎都是历史上找得到的真实人名这样

王留美 其实也还好红龙 蛮中二的 但也蛮帅的

正常 看外国人秀中文刺青 我也觉得很尬

这就跟买樱花送油网一样尬

笑死

我比较想看他评价泽野弘之的曲名 XD

泽野的曲名不是德文 是脸滚键盘来的(?)

泽野的话是要给CC听Bios吧拔剑神曲

嘟嘟 及第 小当家

就像取英文名字叫Candy一样

美国人也会叫curry/dick之类的啊

创作角色名字怪一点有个好处,很难跟现实人撞名撞名会有风评被害问题,能避免就避免之前看人解释这道理,有人说当年圣斗士搞到金牛座被害

所以肥伦意译是阿远 欣梅尔是空仔 福利连是阿冻钢炼的取名方式比较有趣吧 直接用军火公司跟武器

德语感觉就很潮