最近完成了一项大工程,转载了对岸优秀的超长解析
在地化+精简+考据+排版就搞了一个多礼拜
原作者最近有写到这个特典,我也刚好完成了就节录转到这里
至于其他的部分会不会转来PTT,有空闲的话试试看吧
败北比较多讨论又适合发大长篇的台湾社群就巴哈跟PTT了
但文章实在太长,巴哈对长文的编辑、排版与易阅性还是优于PTT的
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=76136&snA=259
巴哈全文易读版
https://tieba.baidu.com/p/9098919673
原作出处(百度贴吧,不喜慎入)
灰字是小说原文,(注:)为我个人的注解
故事开头是文艺社女子组聚在温水房间里,
随着小鞠的一句“我作为副社长的权利是无限的”
这三位女社员就开始搜索宝藏。这群姑娘在找些什么呢?
见到白玉还是有些困惑,八奈见得意洋洋地提问:
“话说,你们觉得‘不想让我们看到’的东西会怎么处理?”
请注意,这里是提出的第一个暗示,这是“不想让我们看到”的东西。
翻出了一堆可能是R16的漫画之后,老八没满足,
她想要找的是“某个地方藏着的保存珍贵图片的媒介”,
这是第二个暗示。
白玉的视线前方有一个已经不转的闹钟。
上面印着一个蓝色头发的动画角色。
八奈见看到后轻微耸了下肩。
“虽然坏了,不过好像说是因为喜欢角色才放著当摆设。”
白玉默默将闹钟拿到手上,抠开了后面的电池盖。
——里面有一个随身碟。在灯光的照耀下散发出黑色的亮光。
结果在印有“温水喜欢的蓝色头发动画角色”的闹钟电池盖后面,
白玉找到了随身碟。
这里顺便一提,我再看一遍发现不太对劲,
八奈见是知道这个闹钟摆在这里的原因。
喜闻乐见,这个随身碟有密码。这帮不怕死的就开始试。
试过“温水”“和彦”“石蕗”等字后,
这群人才发现到有个提示──名字,
那就好说了,首先入场的是自信恋爱大师白玉莉子。
白玉用眼角偷瞄了一下愣住的两位学姐,快速地敲击键盘。
结果不对,八奈见伸出了手。
小鞠制止了她。为了回应小鞠和白玉的质疑,
八奈见再次排除一些选项,直言“肯定是社员”。
“温水都没几个像样的朋友啊。肯定是我们社员啦。”
八奈见无意中伤害其他两人的同时,将眼神移向Y键。
“那就,按顺序输入我和小鞠的名字——”
“不试一下烧盐学姐的名字吗?”
听到白玉突然抛出的疑问,八奈见慢慢摇头。
“呃……柠檬就不试了吧。”
白玉睁大眼睛表示不解。
“要是他拿柠檬的名字当密码,会有种莫名其妙的真实感。”
“感、感觉、很恶心。”
“……确实,感觉像看了不该看的东西一样。”
这里还排除了柠檬,注意这种排除得到了这三个人的共同认可。
为什么?我要卖一个关子,这也是个暗示。
趁著柠檬和老八快乐聊天,偷跑小鞠试了自己的名字。
正当两个人畅谈温水的话题时,小鞠背着她们快速地敲打键盘。
(中略)
挑战机会仅剩一次。八奈见像是下定决心般将手指伸向Y键——
这次的八奈见终于下定决心,开始准备按Y。
“!柠檬,那个已经试过了——”
不等八奈见说完,烧盐就按下了Enter键。
——已完全锁定。请格式化内存。
被排除的烧盐突然想起来,输入了一个错误答案,
这下完蛋,完全锁上了。弄都弄坏了,不知道怎么交代,
在白玉的提议下,这几个闯祸女纷纷自拍。
……众人大致拍摄完毕后,都将照片存入了格式化后的USB。
双手比耶的小鞠、单手倒立的烧盐、美颜滤镜下的八奈见——。
八奈见在笔记型电脑里查看照片时,困惑地眨起眼睛。
“咦?小白玉的照片怎么是加密的?”
“嘿嘿,稍微恶作剧了一下。就看部长能不能猜出密码了。”
注意,这里有个恋爱中的少女反复挑滤镜自拍。
作为表面谜题,白玉这个照片倒是好猜,
其实就是这篇特典的标题“S同学像是想成为伙伴似的看向这里”
她确实是唯一一个S同学。如果不太理解什么模样,
可以看一眼第七卷封面。到此这个故事结束了。
这篇特典是非常明显的一个文学形象,
而且和我在第七卷里跳过没讲的温水一个心理活动有关系,
这部分内容比较主观也比较重要,我特意独立出来讲。
这个随身碟是指什么,
透过雨森的不断暗示,我们可以很顺利地判断,
这指的是温水纯净的,不含一点杂质的恋情。
不想让文艺社的人看到、某个地方藏着的保存珍贵图片、
放在画有喜欢动漫角色的闹钟后面、肯定是社员,
甚至特意排除了烧盐柠檬——
因为收集柠檬的照片可能是出于性目的,有点奇怪的真实感。
这都是作者刻意想要让在场几个女孩子,
同时也是想要我们读者认为,这个随身碟一定代表着温水的心。
这是一个完全意义上的象征意象,
所以我看有人说把随身碟弄坏了真糟糕,我只能苦笑。
这个心里面装着什么,就是少女们想要观测到的事实。
我们先不谈这个,先来看看这颗心的特征是什么呢?
从剧情上就能够看出来,
它的命运就是,如果在现在打开它,去观测它,就会被格式化。
这像什么?像温水反复提及的——薛丁格的猫。
他是怎么面对自己心里这个装着猫的盒子呢?
第七卷当他在反刍白玉事件的时候的心理活动很有意思,
当时我跳过了没有细讲,这里重新给各位看看。
“呃,硬要说的话……可能她意识到了【现在还不是时候】吧。”
“……?意思是先推迟一下?”
“嗯,差不多吧。”
……推迟。并不是任何事都需要马上解决。
当下得不到的答案,可能在未来的某个时刻浮现。或许是明年,也可能是明天。
即使那一刻来临,可能也不会有所察觉。
到那个时候,再回顾此刻肩负的重担,可能也只是一段回忆罢了。
【我不相信当下的自己。】
因此,我对今后的未来既不感到绝望,也不过分期许。
或许哪天白玉同学就会横刀夺爱,抢走田中老师,也可能会有新的恋情。
一切都会顺其自然,也只能顺其自然。
人,只能对眼前的自己负责──
我陷入沉思,发现八奈见莫名不高兴地盯着我看。
(第七卷第四败)
这里看起来是在说白玉,其实温水也在说服自己,
证据就是加粗──原文是加点的两句话,主词直接变为了“我”。
(PTT这里我用【】替代)
注:关于这部分,为了求证我去买BW日版电子书,结论是完全没问题,
没有超译错译,既有加点强调也是第一人称。
https://i.imgur.com/EbUKNr1.png
现在还不是时候,我不相信当下的自己。
因此,我对今后的未来既不感到绝望,也不过分期许。
一切都会顺其自然,也只能顺其自然。
人,只能对眼前的自己负责。
这就是他对自己内心这个盒子的态度──推迟,他不相信当下的自己。
这就是我对温水和彦先生第七卷心态的最终判决。
他不是木头,他至少很清楚自己的心,就是在拖。
温水和彦明确地对某个人有着箭头。
注意我坚定的用词,反正我不怕身败名裂,敢下判断。
而这个对象是谁?
“蓝色头发的动画角色”
——设定上他们都是黑发。
“目前唯一有描写的温水拥有复数的合照,独照的女孩子只有她”
——没说不代表没有,学姐也发给过他照片。
“从一开始就想要输入,却直到最后都没有被试出来的名字”
——连佳树的名字都没试,没试的名字多了。
“人,只能对眼前的自己负责。而这样想着的温水眼前只有她。”
——你这就是咬文嚼字。
老贼刻意模糊了这个名字,如果要分析细节,你可以用大量的细节去对应,
同样也可以用大量的细节去反驳,我都不会去驳斥。
我只是这么认为,经过了误解与解除误解的碰撞、天台互相称道朋友的宣言、
在深夜涉及伤痕的对谈、学园祭魔法的小小试探、植物园长椅的默默等待、
市政厅餐厅门口略带重力的约束、丰川稻荷灵狐冢前呆呆的凝望、
情人节略显别扭的上瘾品尝、比赛前略显执念的醋味争执、
让人心生怜爱的节食减肥、心跳羞涩的婚纱乌龙。
一起鼓励朋友、送别前辈、解决问题、迎接挑战,缝衣服、打电话、
一起吃烤肉、奶油苏打、奶油面包、炒乌龙面、用来道歉的点心、
啃得乱七八糟的可丽饼、稻荷寿司、香蕉口味的饮料、绿茶、拉面。
在这里,面对已经成型的剧情塑造,面对这么多文章中明晃晃的暗示,
也许能够有些理由反驳这个名字,但是抱歉我真的说不出第二个名字。
只有她——八奈见杏菜。
注:照作者阅读理解思路,还能想到其他东西,例如每个人输入密码的状况。
白玉:大方的直接输入,对应第七卷剧情大胆且直接的宣泄情感。
同时文中挖出随身碟以及最后提议格式化后放照片,
对应第七卷的心机与毫无顾忌。
小鞠:偷偷来找机会直接输入,剧情中两个都不太管对方怎么想,喜欢就行动,
但小鞠不像白玉毫无顾忌。
烧盐:没多想密码代表什么,想到啥就输入,重视自我,
她的生活重心始终是自我提升,爱情算是附加价值。
八奈见:小心翼翼的态度,她清楚爱情是双方都有意才得以成立,
所以会顾忌对方的想法,对对她无感的草介始终不逾矩,
对有暧昧的温水再三拉扯试探,亦步亦趋。
最后放入照片,即是文艺社女孩们希望自己能进入温水的心中,
其中白玉设了密码,新加入的她还没有对温水倘开心扉。
然后第七卷出现的八奈见专属视窗跟资料夹——独立设置资料夹,断舍离会用到。
对照作者上述解读变得很有意思:八奈见是特别的,已经做好最坏的打算。
可能还有更多东西,以上举例给大家参考。