如题 不是真的生下来就会啦
是生为台湾人 受过国民基础教育看得懂中文文字跟一些基础通俗的文章
最近玩活侠传跟九日有感 中文真的是非常美丽的文字 可以拼音外观好看可以凑对 还可
以放梗
我看那个南宫深跟南宫浅 翻译成外文一般没学过中文的人九成九看不懂吧
中文字这种东西如果是外国人来学 不是生下来就看就学真的想不到要怎么学会欸
我不是语言学家 中文跟在座的程度一样 太艰深的古文也看不懂 新注音第二页的字也全
部都不会 就是能正常读写看小说 玩活侠传真的是满满的享受
记得以前听过一个说法就是只要是翻译的文字 就一定没办法百分百表达原本的意思 中文
特别就是还有形的部分 形能凑出来的变化真的是只有天生就在用中文的人才能懂吧
那些用拼音文字的外国人 可以想像如果是认真学中文 可能在台湾住个十年很认真在学
看得懂字能正常对话 但他们的敏锐度一定还是输给从小就在台湾长大的台湾人吧
所以说看得懂中文是不是很幸福
我们看中文小说能大大得到拼音文字族永远没办法体会的乐趣
虽然拼音文字也是有他们的优势啦
但中文还是最棒的大家说对噗对
有没有西洽