[闲聊] 一起来翻译各语系活侠的“战你娘亲”吧
楼主: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2024-08-07 11:03:18
如题
活侠的文本之优应该不用再赘述了
但现在除了东南亚一带的国家以外很难推的出口
最大的原因除了武侠游戏题材的难以理解的原罪外
最麻烦的是各种短语的翻译
其中最常被大家拿来讨论翻译问题的第一名
我想当然是战你娘亲
光是翻成台湾人最常用的外语
aka 英文都有许多争议了
Fuck your mother, Fight your mother
个人觉得都是可以接受的翻译，
但后者缺了一种性器意义的感觉，
前者缺了扁人的感觉，
虽然我更喜欢后者。
综上
不用拘泥于英文
韩语西班牙语世界语各种都行
讨论看看吧
活侠的文本之优应该不用再赘述了
但现在除了东南亚一带的国家以外很难推的出口
最大的原因除了武侠游戏题材的难以理解的原罪外
最麻烦的是各种短语的翻译
其中最常被大家拿来讨论翻译问题的第一名
我想当然是战你娘亲
光是翻成台湾人最常用的外语
aka 英文都有许多争议了
Fuck your mother, Fight your mother
个人觉得都是可以接受的翻译，
但后者缺了一种性器意义的感觉，
前者缺了扁人的感觉，
虽然我更喜欢后者。
综上
不用拘泥于英文
韩语西班牙语世界语各种都行
讨论看看吧
作者: EspadaShiki (Espada) 2024-08-07 11:05:00
ざんににゃんちん
作者: Wcw5504 (五月雨) 2024-08-07 11:06:00
认真觉得这句的娘亲只是加强语气 翻译未必要硬套
作者: adgbw8728 (ass) 2024-08-07 11:07:00
C8如麻
作者: doranobi0125 (野比哆啦) 2024-08-07 11:07:00
补口露斯
作者: futsukidesu (枫月) 2024-08-07 11:07:00
Mother fxck
作者: adgbw8728 (ass) 2024-08-07 11:08:00
啊就是“干你娘” 哪里有啥争议
作者: Louta 2024-08-07 11:08:00
这句话不就是干你娘比较委婉的说法吗？其实也不用拘泥在娘亲，基本上套适合的脏话就可以了
作者: adgbw8728 (ass) 2024-08-07 11:10:00
任一国家翻成自己最脏的脏话不就好了通常也会跟对方母亲有关
作者: p08171110 (阿瓜) 2024-08-07 11:10:00
不就是玛德法克
作者: gameboy0618 (枫叶) 2024-08-07 11:12:00
喇逼雕顺便讨论一下
作者: Yuaow (大冰美) 2024-08-07 11:12:00
可是日文脏话跟母亲无关ㄅ
作者: uranus013 (Mara) 2024-08-07 11:13:00
114514
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2024-08-07 11:14:00
英文就妈惹发客最适合吧
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2024-08-07 11:14:00
硬要纠结在原本四个字上通常气势出不太来
作者: qd6590 (说好吃) 2024-08-07 11:15:00
战你娘亲 在活侠里是真的连对方娘亲(全家)都要战的意思吧
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2024-08-07 11:18:00
聚焦在战上面就好了 你娘亲只是辅助
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2024-08-07 11:25:00
重点是要表达战意+1让人感觉不出你想大战一场而是单纯喷脏话的翻译是不行的
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-08-07 11:27:00
英文喔 我试试看Come and Die Mother Fuxker
作者: linfon00 (笨蛋) 2024-08-07 11:29:00
不是黑人的那句 Mother Facker
作者: telnet0512 (哀 我是大坏蛋) 2024-08-07 11:29:00
Come on! Mother fxxker!
作者: whatevan (何金水) 2024-08-07 11:29:00
hit your mother、punch your mother、slam your mother
作者: linfon00 (笨蛋) 2024-08-07 11:30:00
作者: whatevan (何金水) 2024-08-07 11:31:00
say hello to your mother for me
作者: yoyosea (海星) 2024-08-07 11:36:00
Fuck them all
作者: Noxves (诺克威斯) 2024-08-07 11:46:00
beat your mama!
作者: j55888819 (下露颗‧抚耳摸湿) 2024-08-07 11:48:00
Fighting!Bitch!
作者: A5Watamate (出荷済) 2024-08-07 11:50:00
发行商：“怎么翻喔？拿去问AI好了”
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2024-08-07 12:08:00
重点是战，跟你娘亲没啥关系
作者: piex (piex) 2024-08-07 12:11:00
楼上完全不懂
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2024-08-07 12:11:00
死にてぇ奴だけ挂かって来い其实就差不多帅了，硬要翻干你娘只会莫名奇妙顶多加个脏话
作者: chung042 (chung411319) 2024-08-07 12:17:00
for mom’s sake, Fight
作者: theeHee (古趴) 2024-08-07 12:25:00
beat your mom ass!英文大概是这样吧 把打跟娘都融合进去了
作者: sond27821713 (Ron) 2024-08-07 12:31:00
其实想了很久，日文的话我会翻：“ぶっ叩いてやる！”≒狠狠揍你可惜娘亲真的翻不出来
作者: asadoioru (俺样) 2024-08-07 12:38:00
chung042那个其实蛮帅的
作者: exile9340 (exile) 2024-08-07 12:43:00
ㄇㄉㄈㄎ即可
作者: Cliffsong 2024-08-07 14:02:00
This is Sparta
