[闲聊] 空空琉当年很空吗？ Novax0301 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 空空琉当年很空吗？

楼主: Novax0301 (小樽下雪了) 2024-08-05 22:00:17

21年夏季P.A.Works原创动画《白沙的Aquatope》中，
女主角之一的“海咲野くくる ”名字没有给汉字，
当时官方翻译是“空空琉”，
https://i.imgur.com/woj9y1L.png
不过也有人翻译为“海咲野心”，因为在冲绳方言里くくる就是心。
大家比较喜欢哪个翻译呢？
我自己是比较喜欢空空琉，有天空又有琉球，很适合冲绳的名字。
不过听起来感觉空空的？大家觉得她当年有很空吗？哈哈！

作者: SakeruMT (天桥说书) 2024-08-05 22:02:00

不如自己意思的就牙起来很躁，风花太宠她了

作者: Lisanity (桃园刘在石) 2024-08-05 22:03:00

空空如也

作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保) 2024-08-05 22:06:00

脑袋里

作者: ini9898 2024-08-06 00:24:00

kkr

作者: qpb852qpb742 (Online) 2024-08-06 02:46:00

可爱

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2024-08-06 08:25:00

空空琉很好啊，这样美来三心才好区别