[新闻] 《活侠传》红到韩国和越南！Steam畅销前1
楼主: ak47good (陈鸟仁) 2024-08-05 19:28:15
《活侠传》红到韩国和越南！Steam畅销前10名，玩家社群自制翻译补丁
MrSun
更新时间： 2024年8月5日 周一 上午11:19
《活侠传》是由台湾团队原始鸟熊 Obb Studio 开发的多结局角色扮演类单机游戏，丰富
的剧情内容，即便发售 1 个多月的时间，各种同人二创图文却没有因此冷却。甚至在最
近，台湾网友发现《活侠传》虽然只支援繁体中文与简体中文，却在韩国冲上了 Steam
畅销榜第 10 名，还有民间翻译的补丁。
先不管《活侠传》近期的各种网络上讨论都偏向“带劲儿”的男以理解方向发展。有台湾
网友从 7 月底时，开始发现《活侠传》Steam 商店页面上出现了一些韩文的好评，并且
还有社群专门制作了民间韩文补丁分享给韩国玩家使用。
在韩国相关讨论区内，更是有大量的《活侠传》讨论，不少韩国网友对于游戏评价极高，
对于各种莫名其妙的死法感到有趣，丰富的剧情与角色设计让人沉迷，难以相信这居然是
2 名开发者独立完成的作品。
当然因为《活侠传》不支援中文以外的语言，即便是韩文补丁也只是单纯的机械翻译，因
此在某些名词上的翻译并不准确，同样引来许多韩国网友讨论，其中最经典的就是堂门众
人挂在嘴边的“战你娘亲”是什么意思（韩国讨论区原文）。
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=wuxiagame&no=48370
而在本文撰写时，《活侠传》在韩国 Steam 畅销排行榜上维持在第 10 名的位置，但是
根据历史纪录来看，早从 7 月初开始《活侠传》就一直在韩国畅销榜前 10 名内，卖得
最好的是 7 月 16 日到 7 月 23 日，冲上了第 7 名。
不只是《活侠传》红到同样热爱武侠文化的韩国，就连越南的相关游戏讨论区内，《活侠
传》都有多达 2300 多篇的讨论，并且被社群翻译成越南语。
https://reurl.cc/Nl6Vr6
https://reurl.cc/rv8Mgk
MrSun
更新时间： 2024年8月5日 周一 上午11:19
《活侠传》是由台湾团队原始鸟熊 Obb Studio 开发的多结局角色扮演类单机游戏，丰富
的剧情内容，即便发售 1 个多月的时间，各种同人二创图文却没有因此冷却。甚至在最
近，台湾网友发现《活侠传》虽然只支援繁体中文与简体中文，却在韩国冲上了 Steam
畅销榜第 10 名，还有民间翻译的补丁。
先不管《活侠传》近期的各种网络上讨论都偏向“带劲儿”的男以理解方向发展。有台湾
网友从 7 月底时，开始发现《活侠传》Steam 商店页面上出现了一些韩文的好评，并且
还有社群专门制作了民间韩文补丁分享给韩国玩家使用。
在韩国相关讨论区内，更是有大量的《活侠传》讨论，不少韩国网友对于游戏评价极高，
对于各种莫名其妙的死法感到有趣，丰富的剧情与角色设计让人沉迷，难以相信这居然是
2 名开发者独立完成的作品。
当然因为《活侠传》不支援中文以外的语言，即便是韩文补丁也只是单纯的机械翻译，因
此在某些名词上的翻译并不准确，同样引来许多韩国网友讨论，其中最经典的就是堂门众
人挂在嘴边的“战你娘亲”是什么意思（韩国讨论区原文）。
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=wuxiagame&no=48370
而在本文撰写时，《活侠传》在韩国 Steam 畅销排行榜上维持在第 10 名的位置，但是
根据历史纪录来看，早从 7 月初开始《活侠传》就一直在韩国畅销榜前 10 名内，卖得
最好的是 7 月 16 日到 7 月 23 日，冲上了第 7 名。
不只是《活侠传》红到同样热爱武侠文化的韩国，就连越南的相关游戏讨论区内，《活侠
传》都有多达 2300 多篇的讨论，并且被社群翻译成越南语。
https://reurl.cc/Nl6Vr6
https://reurl.cc/rv8Mgk
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-08-05 19:29:00
记者又在抄新闻了
作者: gino0717 (gino0717) 2024-08-05 19:30:00
韩国人会追鸟熊直播吗
作者: pythonbetter (哭哭馒头) 2024-08-05 19:31:00
哇还有越南啊？
作者: glion (Weison) 2024-08-05 19:33:00
这件事终于有第一篇正式报导了
作者: joy82926 (阿邦) 2024-08-05 19:34:00
点进去看到海虎就笑了www
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2024-08-05 19:37:00
没空
作者: shirokase (氧化钢刺) 2024-08-05 19:46:00
等等，带劲儿的事写手你哪来资格先不管？是想跟龙阳读书斋宣战是吧
作者: uligaga 2024-08-05 19:49:00
武侠题材在华人以外的地区行得通吗
作者: Y1999 (秋雨) 2024-08-05 19:52:00
韩国连H漫都有武侠世界了
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2024-08-05 19:54:00
韩国自己的武侠漫画销量好的
作者: hsiehhsing (海谐会会员) 2024-08-05 19:56:00
记者抠脚
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2024-08-05 19:59:00
鸟熊应该没买宣传 有这种新闻帮忙维持圈外基本热度也好啦
作者: joy82926 (阿邦) 2024-08-05 20:00:00
我只看过热血江湖满好看的
作者: wpwsiance (大家来找碴) 2024-08-05 20:02:00
这游戏前几版韩国有炎上过吗 又一个改到真香?
作者: akles111 2024-08-05 20:05:00
连越南都可以阿
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2024-08-05 20:11:00
抠脚
作者: puam4444 (puam) 2024-08-05 20:16:00
建议跟股癌募款去做多国语言
作者: BorsigHP 2024-08-05 20:19:00
刚出只有中文没有人推广又是AVG除非真的很爱武侠应该不会玩
作者: Basara5566 (巴薩拉) 2024-08-05 20:22:00
其实越南超爱武侠游戏的
作者: xiaoyiping (萧逸萍(小依萍)) 2024-08-05 20:26:00
希望剧情补完，活侠传真的很赞，但是很多部分仍未完成，好可惜啊
作者: shiki1988 (七七) 2024-08-05 21:12:00
解药再不给恐怕会有更多的……
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2024-08-05 21:13:00
原来没开麦推错
作者: teren (blank) 2024-08-05 21:21:00
龙阳书斋国际分部筹备中
作者: stu25936 (MillionCoinser) 2024-08-05 21:22:00
这种文本不知道要怎么翻成外文
作者: ivn367170 (漆黑的太阳) 2024-08-05 23:48:00
没人翻成中日文就别写新闻
作者: zack867 (心里有佛看人便是佛) 2024-08-06 00:09:00
7 月 16 日到 7 月 23 日，冲上了第 7 名。 那是台湾
