[闲聊] 越南人也懂玩活侠传
楼主: firewater899 (打尻机) 2024-08-04 19:07:15
除了韩国以外，越南也在玩活侠传
https://i.imgur.com/IR8VydE.jpg
甚至很早就开讨论串了
https://i.imgur.com/ittt73i.png
https://i.imgur.com/IR8VydE.jpg
甚至很早就开讨论串了
https://i.imgur.com/ittt73i.png
作者: pokemon (缺工作) 2024-08-04 19:08:00
越南分部
作者: gaym19 (best689tw) 2024-08-04 19:08:00
块陶啊
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2024-08-04 19:09:00
为什么是后宫路线wwwww
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2024-08-04 19:09:00
拼出英语版 要再翻成其他语言就简单了？
作者: k798976869 (kk) 2024-08-04 19:10:00
对啊 先出英文版
作者: c96e6386 (emily) 2024-08-04 19:10:00
大师兄真的不分国界的香耶，到处都喊想要大师姐
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-08-04 19:10:00
鸟熊：我们没有出越南版啊
作者: eva05s (◎) 2024-08-04 19:10:00
我很认真在想范赏是谁又为啥需要拯救
作者: eva05s (◎) 2024-08-04 19:11:00
然后我才理解唉呀他们应该在说叶妹吧
作者: aram9527 (特殊连杀双管霰弹枪) 2024-08-04 19:11:00
越南分部 :0
作者: e11491576 (fortissimo shadow) 2024-08-04 19:11:00
出国际版真的会红
作者: jekyllhsu (Jackal) 2024-08-04 19:11:00
统一吉普赛人XD
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2024-08-04 19:12:00
双尊那干图怎么也流传出去了 笑死
作者: egain (天国直达车) 2024-08-04 19:12:00
AI...好强...
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-08-04 19:12:00
老哥 你会持续更新吗？
作者: jay920314 (Jay_9696) 2024-08-04 19:13:00
越南分部 有料
作者: JoeGibsonJr (乔・吉普森・二世) 2024-08-04 19:13:00
钢哥
作者: TeamFrotress (Heavy is Dead) 2024-08-04 19:13:00
倒数第二张的龙湘起司炸鸡图XD
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2024-08-04 19:14:00
最有商机的就简中韩越吧
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2024-08-04 19:14:00
意外 还以为越南脱离中国和武侠够久了
作者: bheegrl 2024-08-04 19:14:00
出个英文版就行了
作者: ak47123121 (小忍) 2024-08-04 19:14:00
搞英文版，在让玩家从英文版翻译成自家语言
作者: vanler (凡) 2024-08-04 19:15:00
又开新副本了==
作者: sova0809 2024-08-04 19:15:00
各家后援会海外分部都出现了...
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2024-08-04 19:15:00
又赚烂
作者: shlee (冷) 2024-08-04 19:15:00
他们也是用AI或机翻吗 还是直接由强者翻译做补丁
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-08-04 19:15:00
TSM路线是什么XDD 北美邪教吗
作者: sova0809 2024-08-04 19:16:00
这次是真没想到AI翻译能搞成这样 时代进步太快了 以前这种大文本游戏没本地翻译根本就很难玩下去
作者: Hsu1025 2024-08-04 19:17:00
钢哥帮一下吧 洗白靠这次
楼主: firewater899 (打尻机) 2024-08-04 19:17:00
https://reurl.cc/MjdMpL 他们讨论串有够长www
作者: eva05s (◎) 2024-08-04 19:17:00
就机翻吧，然后其实这也早就行之有年，只是刚好撞上活侠大家才特别有感，不然小说漫画游戏各地都有机翻党在硬啃
作者: adk147852 (Immortal) 2024-08-04 19:17:00
都是AI再等有爱的慢慢修吧
作者: PSP1234 (PSP1234) 2024-08-04 19:18:00
好久以前有看到越南台 但看的人不多 没想到居然...XD
作者: ughh (This is Trap.) 2024-08-04 19:18:00
点苍双剑笑死
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2024-08-04 19:19:00
大家都知道鸡腿有料
作者: exe1379 ((0)) 2024-08-04 19:19:00
唐门复兴指日可待
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-08-04 19:19:00
靠杯 点进去一看 他们的论坛怎么是K岛模式的==随便点个鸣潮来看 哪有人讨论串聊一千多页不开新串的啦
作者: SakeruMT (天桥说书) 2024-08-04 19:20:00
魏掌门这次要去越南玩水了吗
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-08-04 19:20:00
原神有6933 要疯
作者: ayufly (.) 2024-08-04 19:21:00
挖~这张大师兄是我看过最香的大师兄
作者: njnjy (邱若男我要干死妳) 2024-08-04 19:21:00
越南也是有武侠的概念
作者: tindy (tindy) 2024-08-04 19:21:00
越南其实比韩国人热心 河洛有款英文MOD是越南人做的
作者: njnjy (邱若男我要干死妳) 2024-08-04 19:22:00
有看过他们mv拍武侠风的
作者: lucky0417 (L.W) 2024-08-04 19:23:00
？？？？
作者: tindy (tindy) 2024-08-04 19:23:00
大侠的官方英文也是民间做的 官方拿去用
作者: kaj1983 2024-08-04 19:23:00
是不是有台湾新住民转过去的啊？太新奇了
作者: NikkiNikki (nikki) 2024-08-04 19:25:00
这张大师姐很好看欸 有绘师资讯吗
作者: bmtuspd276b (这啥) 2024-08-04 19:26:00
越南好像是满能接受中华武侠风的东西
作者: qsx889 (虾米) 2024-08-04 19:28:00
鸟熊你看到了吗 活侠活了(
作者: torrot (totoro) 2024-08-04 19:28:00
以后战你娘亲还要联络海外分部
作者: hutao (往生堂买一送一) 2024-08-04 19:29:00
活毒扩散的太可怕了，都是什么机翻死士
作者: ughh (This is Trap.) 2024-08-04 19:30:00
那种大师姊都AI，Pixiv都同个人在产
作者: JoeyChen (I am Joey) 2024-08-04 19:32:00
越南语的战你娘亲需要意译吗
作者: gaym19 (best689tw) 2024-08-04 19:32:00
越来越恐怖了 活侠病毒
作者: e5a1t20 (吃饭) 2024-08-04 19:32:00
韩国越南，再来是什么分部
作者: PSP1234 (PSP1234) 2024-08-04 19:33:00
泰国吗
作者: glion (Weison) 2024-08-04 19:35:00
游戏刚出就看过越南直播主了
作者: Hsu1025 2024-08-04 19:35:00
越南也是汉字文化圈的 而且越南人中文比韩国人好
作者: lungyu (肺鱼) 2024-08-04 19:37:00
差不多汉字文化圈的都能玩懂吧
作者: qweertyui891 (摸鱼厨师) 2024-08-04 19:37:00
魏掌门势力范围越来越大了
作者: jo4 (jo4) 2024-08-04 19:37:00
接下来就新马分布
作者: D2Diyus (想买的书太多了) 2024-08-04 19:40:00
怎么有吉普赛人
作者: skullxism 2024-08-04 19:42:00
越南也是有出武侠电影的
作者: chasar53917 (热腾腾) 2024-08-04 19:43:00
之前认识的越南弟弟发现他们会看中国网文还有翻译网站，感觉活侠传红到那里不意外
作者: Muilie (木籁) 2024-08-04 19:43:00
鸡腿帮越南分部
作者: Lia (如入无人之境) 2024-08-04 19:44:00
文本强到机翻也能感动人 太可怕了
作者: yuk1389 (闪闪闪都给我闪) 2024-08-04 19:45:00
好奇是只有台湾人会这样看哪国人玩自家游戏的吗
作者: TUTOTO (TUTOTO) 2024-08-04 19:45:00
我工作的越南同事，他的名字好像是他老爸以三国周瑜作为发想 起的名字 我觉得武侠对他们来说蛮熟悉的？
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2024-08-04 19:46:00
九日 夏色幸运草也是台湾游戏啊夏色四叶草啦
作者: tindy (tindy) 2024-08-04 19:47:00
何止游戏 当年东离也是一堆人搬日网评价过来啊每周看完东离就上来PTT等日网评论
作者: eva05s (◎) 2024-08-04 19:49:00
东离本来就有日版，跟活侠这种自主红过去的还是多少有差
作者: h75311418 (Wiz) 2024-08-04 19:50:00
越南之前有人说过了
作者: scott032 (yoyoyo) 2024-08-04 19:52:00
统一吉普赛人XD
作者: glorywolf 2024-08-04 19:54:00
英文版估计要很久了
作者: ajemtw (Dream Out Loud) 2024-08-04 19:58:00
翻译AI立大功,靠以前的机翻根本没办法带入
作者: okah (lulala) 2024-08-04 19:59:00
这样的话大马华语圈讨论度应该也要有
作者: chewie (北极熊) 2024-08-04 19:59:00
英文版很吃翻译啊搞不好也能推泰国 泰国那边很迷包公(七侠五义)
作者: ajemtw (Dream Out Loud) 2024-08-04 20:01:00
英文就算了，基本上能理解武侠的就是金庸能流行的地方
作者: gininder (鲁蛇战记) 2024-08-04 20:01:00
出英文版会
作者: sond27821713 (Ron) 2024-08-04 20:02:00
我也想嫁给第一美女
作者: tindy (tindy) 2024-08-04 20:02:00
蛤? 你知道其他武侠游戏的英文评价数是韩文几十倍吗
作者: okah (lulala) 2024-08-04 20:05:00
不用默认文化限制，好故事的作品就是能直击人类情感本质，影响远高表层的风格特色
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2024-08-04 20:05:00
世界的活侠！
作者: fireleo (火焰骑士) 2024-08-04 20:07:00
如果剧情很优秀，没有武侠情怀也是可以打出去的
作者: Pinruiou 2024-08-04 20:07:00
战你娘亲 英文翻译是什么
作者: tindy (tindy) 2024-08-04 20:07:00
最近风向真的很奇怪 英文这批武侠热心人士已经帮翻译快十年了 结果PTT都觉得老外不懂武侠韩文也就几十评的规模 被说武侠大国
作者: Pinruiou 2024-08-04 20:08:00
Fight your mom ??
作者: JohnShao (平凡的约翰) 2024-08-04 20:08:00
主要是之前有一波疯狂洗“武侠为什么红不到国外”的文章吧
作者: Tomberd (公园观察员) 2024-08-04 20:08:00
反正拓展就先交给AI机翻，目前看起来线下社群都自己处理的很好，鸟熊先把本传的东西弄完再说
作者: JohnShao (平凡的约翰) 2024-08-04 20:09:00
而且老外有翻译跟现在看的到的讨论/游玩者比当然是讨论正在游玩的啊
作者: Tomberd (公园观察员) 2024-08-04 20:09:00
不然越来越多人来跟你敲门求解药了
作者: tindy (tindy) 2024-08-04 20:10:00
英文评1千评 韩文几十评 你说谁多
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-08-04 20:10:00
所以你们讲的大批英文武侠人口在哪可以指路一下吗 我刚刚试着找泰国和马来西亚的活侠传讨论找不到 也可能是我不会找 所以能说一下他们都在哪聊吗
作者: tindy (tindy) 2024-08-04 20:11:00
活侠我没玩 逸剑是直接在steam讨论区我说的1000评也不是活侠 但活侠英文也有几百评
作者: JohnShao (平凡的约翰) 2024-08-04 20:14:00
所以能确定英文留言是来自哪吗？还是包含越南新马等地一起讨论用英文比较方便？
作者: CCNK 2024-08-04 20:14:00
这个只在中国武侠文化圈有办法啦 要推到英文还是拉丁文系统难
作者: draw (昏鸦) 2024-08-04 20:17:00
大师兄就是香
作者: eva05s (◎) 2024-08-04 20:18:00
韩国武侠大国是因为他们武侠小说产量一直都很高连带改编条漫的量也非常多说武侠翻译问题其实大都可以直接看韩国怎么翻成英文只看STEAM评论顶多只能说韩国人不太玩或者留言武侠游戏吧
作者: Casionn (芒果) 2024-08-04 20:24:00
太神啦鸟熊
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-08-04 20:24:00
只看评论真的不准 因为它们也是这几天才开始变得多人知道这款游戏
作者: dustmoon (骑山猪撞北部人) 2024-08-04 20:28:00
点苍双尊xd
作者: emulators (Ωmegamind) 2024-08-04 20:32:00
我本来想说,鸟熊开放文本给在地社群去翻就好,后来想到这样就剧透了XD
作者: wolf3363 (ホワイトウルフ) 2024-08-04 20:33:00
推 笑死 点苍双尊
作者: shimo (milk mother) 2024-08-04 20:34:00
外国的华裔也不少吧，雪花飘飘都能变迷因了
作者: shinobunodok (R-Hong) 2024-08-04 20:44:00
越南也行？ 这我倒是不知道越南也喜欢武侠
作者: c96e6386 (emily) 2024-08-04 20:47:00
古代中国影响很多国家的，很多国家汉化程度很深你看他们民族服装也看得出起源于中国，吃得下去武侠不意外越韩国国我记得都是讲过被古中国影响特别多的
作者: Wcw5504 (五月雨) 2024-08-04 20:48:00
这篇已经被人发现贴回原串 真的是外网热议PTT热议外网
作者: c96e6386 (emily) 2024-08-04 20:49:00
你看着深渊、深渊也看着你，大家越看越有趣（
作者: qsx889 (虾米) 2024-08-04 20:52:00
什么 被贴回去了? 越南的朋友 魏掌门才是最香的啊
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-08-04 20:54:00
靠杯 为什么我的推文被点名了 我只是想问什么是TSM啊
作者: eva05s (◎) 2024-08-04 20:55:00
越南人发现我们发现越南人发现我们发现越南人的事情
作者: knmoonbd (铁飞鱼／野口皓) 2024-08-04 20:56:00
先前有看过火凤燎原出过越南语版
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2024-08-04 21:03:00
有点抠脚文的味道了 下次是哪国
作者: tsubakiten01 2024-08-04 21:09:00
真热闹^^
作者: zack867 (心里有佛看人便是佛) 2024-08-04 21:11:00
话说yt官方trailer底下有人留言愿意免费翻成英文
作者: verdandy (无聊人) 2024-08-04 21:15:00
金庸以前在后记有说过，笑傲江湖连载时，越南政界有骂对手岳不羣的，所以越南应该本来就有一定的武侠市场
作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2024-08-04 21:17:00
雪山派国际化
作者: c96e6386 (emily) 2024-08-04 21:26:00
是说每国发现深哥好的反应都一样真的笑死www
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2024-08-04 22:01:00
龙湘吃鸡图太可爱了吧，笑死
作者: piyo0604 (啾啾) 2024-08-04 22:09:00
越南还满流行斗破苍穹之类的小说的==
作者: zack867 (心里有佛看人便是佛) 2024-08-04 22:13:00
tsm就小师妹的发音吧
作者: wulouise (在线上!=在电脑前) 2024-08-04 22:18:00
英文对indie就很难了，想想文字量
作者: civiC8763 (双刀的亚昆达) 2024-08-04 22:23:00
有接触武侠的都可以来玩一下
作者: a51078986 (Tony) 2024-08-04 22:38:00
魏掌门要去泡湄公河了
