Re: [活侠] 韩网：战你娘亲该怎么解读？
楼主: Thatman1824 (AI人工智障) 2024-08-03 20:39:40
我不懂韩文，但我先从中文的角度解释一下这句话
首先还是要提醒各位(我以前在板上有发过类似的文)
华语中一切和老妈、祖宗、尊亲属有关的骂人语
通常都只有一个意思：“你是私生子”
不分东西，这在封建时代是非常严重的指控，等于英文的Bastard
举例：
自称拎北：我是你爸，你不是你爸亲生的，你是私生子
干你娘：我干你娘，我是你爸，你不是你爸亲生，你是私生子
你娘可好：替我问候你妈，说起来我跟你妈也是很熟，其实我才是你爸
浑蛋：不知道怎么乱七八糟生出来的蛋，你是私生子
王八蛋：古代相信鳖(王八)只有母的，要生蛋就要异种奸，你是王八蛋，你是私生子
而战你娘亲大致上包含“我是你爸，你是私生子”跟“来战啊”两重意思
要用白话中文说出意思的话，我可能会说成“老子打爆你”
就不知道韩文有没有类似说法了
以上供各位参考
首先还是要提醒各位(我以前在板上有发过类似的文)
华语中一切和老妈、祖宗、尊亲属有关的骂人语
通常都只有一个意思：“你是私生子”
不分东西，这在封建时代是非常严重的指控，等于英文的Bastard
举例：
自称拎北：我是你爸，你不是你爸亲生的，你是私生子
干你娘：我干你娘，我是你爸，你不是你爸亲生，你是私生子
你娘可好：替我问候你妈，说起来我跟你妈也是很熟，其实我才是你爸
浑蛋：不知道怎么乱七八糟生出来的蛋，你是私生子
王八蛋：古代相信鳖(王八)只有母的，要生蛋就要异种奸，你是王八蛋，你是私生子
而战你娘亲大致上包含“我是你爸，你是私生子”跟“来战啊”两重意思
要用白话中文说出意思的话，我可能会说成“老子打爆你”
就不知道韩文有没有类似说法了
以上供各位参考
作者: wenku8com (文库8com) 2024-08-03 20:40:00
基本上你娘亲在这边是比较文言的污辱重点还是在战这个意思上真的不用拘泥于你娘亲怎么翻
作者: gaym19 (best689tw) 2024-08-03 20:41:00
娘亲只是语助词本质上是战
作者: wenku8com (文库8com) 2024-08-03 20:41:00
很多人都误会了一定要把干你娘翻出来，其实大可不必你也可以战妳妹仔、战你爹亲、战你祖嬷，重点是战
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-08-03 20:42:00
巨鲨当年也说 夺你娘亲大块田 据说夺也是干的隐喻 田就是阴X 所以可以翻成干X娘大X掰
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-08-03 20:44:00
为什么会得出你是私生子这个结论 意义不明
作者: wenku8com (文库8com) 2024-08-03 20:45:00
元PO不就有解释了
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2024-08-03 20:45:00
意思只有嘿 你ㄚ瞅啥呢 是我 你爹
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2024-08-03 20:46:00
那我血统比你高贵的时候用不就变成抬你了 哪有这种事
作者: wenku8com (文库8com) 2024-08-03 20:46:00
瑞笙也说自己怕被阿杏从宗谱抹去，不敢反抗所以你会看血统家世好的人骂脏话吗
作者: efkfkp (Heroprove) 2024-08-03 20:47:00
你是私生子五个字太长了，可以简化成野种两个字
作者: etvalen (eclipse) 2024-08-03 20:48:00
应该不是骂人私生子吧，主要是表示我=你老子，强行压对方地位的意思不然要是像楼上板友讲的对比自己家世差的人讲，有种白给的感觉
作者: comicreader (燃烧的狐狸) 2024-08-03 20:49:00
认祖归宗应该说不只封建时代，在中国文化圈一直传到现代，祖先崇拜不是看高贵的，你的祖先在死后会庇护
作者: etvalen (eclipse) 2024-08-03 20:50:00
回到标题，同觉得重点在战这个字上面，你娘只是语助词
作者: hopewind00 (河马君) 2024-08-03 20:50:00
类似fxxking ？强调用
作者: comicreader (燃烧的狐狸) 2024-08-03 20:51:00
你，你得在活着的时候供养他，然后你的孩子会在你
作者: Willdododo (葱油鸡) 2024-08-03 20:51:00
干你娘，谁可以干你妈妈？ 当然是你老子
作者: zealotjacky (狂戰) 2024-08-03 20:51:00
像英文Fuxk you也不一定就是要干你(物理)的意思
作者: wenku8com (文库8com) 2024-08-03 20:54:00
这就关系到文化层面很深又习以为常的部分了根本不可能在异文化照字面翻还表达深层的意思
作者: hami831904 (士司P) 2024-08-03 20:55:00
原来“我是你爸，去卖火柴”也是脏话……
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2024-08-03 20:58:00
不是，我是你爸，去卖火柴只是自介加推动剧情而已
作者: md3q6e (furu777520forever) 2024-08-03 21:04:00
我要教训你 连你妈都一起拖出来扁我觉得我大概是这样
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2024-08-03 21:09:00
其实比起“你是私生子”，不如说就一种“我可是你长辈”的高人态度吧
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-08-03 21:12:00
有个问题 “你是私生子”虽然很严重 但你同时也承认“我有私生子”啊 公然侮辱何必骂到自己有私生子呢
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-08-03 21:16:00
台湾会用这个词，一般会是把他成港漫版的三字经吧
作者: youzen1226 (冷訾夜月) 2024-08-03 21:16:00
看完我只震惊于王八蛋异种奸
作者: m29193687 (雪莉厨) 2024-08-03 21:17:00
原来王八蛋的由来是这个样子，看C洽学知识耶
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2024-08-03 21:17:00
因为有私生子不算什么坏事啊
作者: comicreader (燃烧的狐狸) 2024-08-03 21:22:00
用武神来说明就是白无边重回海虎城要白愁听话，白愁贵为海虎武神整个白家王族也不敢帮他打他老爸只有武男跟雷奥帮手，还有武男身分揭露瞬间跟白愁
作者: pdchen1218 (PDDASH) 2024-08-03 21:24:00
王八蛋不是忘八端吗？
作者: comicreader (燃烧的狐狸) 2024-08-03 21:25:00
和解，背后的是中国的宗族观念，如果你用这个角度这样看白愁发言，还有后面邪恶武男跟他儿子白风风的关系，还有雷奥以表叔公的身分教训风风的那段，
作者: rock5421 (一匹狼 萝莉爱吃棒棒糖!) 2024-08-03 21:29:00
英文就motherfuck吧
作者: comicreader (燃烧的狐狸) 2024-08-03 21:29:00
战你娘亲其实体会了中华文化的深层一面，扯一扯好像连我自己都信了，当初追的时候根本没想那么多的
作者: LittleJade (TKDS) 2024-08-03 21:31:00
以前的人一夫多妻或是有妾的，有私生子一点也不羞辱吧
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-08-03 21:35:00
没听过这种说法==
作者: raider01 (raider) 2024-08-03 21:37:00
私生子连庶子都不是差很多耶私生子是指没结婚生下的，庶子是妾生的，两个不能混谈
作者: Kapenza (Kapenza) 2024-08-03 21:48:00
你举的那几个例里面有几个差不多是骂杂种了自己生的总不会骂杂种吧......
作者: reallurker (一个好人) 2024-08-03 21:55:00
战你欧巴 了事
作者: ARTORIA 2024-08-03 22:13:00
是啦 不过活侠的战你娘亲 重点应该是”战”
作者: shimo (milk mother) 2024-08-03 22:29:00
就是去你妈的语法结合吧妾生的可以进族谱，私生是野种所以狗血剧会有外面的女人抱着孩子要认祖归宗
作者: xiaohua (大花) 2024-08-03 22:45:00
那…奸尔大圣王 跟 奸尔开基祖 也是吗？
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!) 2024-08-03 23:02:00
35楼意图把讨论混乱化 XD
作者: efkfkp (Heroprove) 2024-08-03 23:26:00
奸尔大圣王就泉州人卖漳州人干伶祖先的强化版啊，大圣王就是开漳圣王，开基祖就来台开拓第一代祖先，基本上就是你祖宗是我强暴你祖先母亲生出来的意思。
作者: Kenalex (火焰召唤师) 2024-08-04 02:17:00
"有"私生子根本不会怎样啊 看那个当不到一小时的武林盟主"是"私生子才是对一个人的侮辱与否定 劫串侠甚至没有肩甲
作者: xiaohua (大花) 2024-08-04 06:27:00
有私生子确实不会怎样，就连不是亲生的 只要愿意跟着姓，长辈过世愿意一辈子供奉香火，就可以算这个家族的人入祠堂了，何况是亲生的。骂奸尔娘对有文化(儒家)的人来说，就是败坏门风，媳妇不贞 绝对比有私生子严重，媳妇算自家人，所以做错事会算在自己家，很丢脸；而私生子不是自家人，所以就说那不是我们家的人就可以了。而对于没文化的人来说，行事是按照自然的野蛮丛林法则，只有厉害的猛兽才有交配权，所以表达自己能压制对方族群里的老大并对他进行性交，来彰显自己的强大与对方的渺小。
作者: ilove640 (子夜) 2024-08-04 07:05:00
这篇搞错了吧 就只是语助词而已 "打他妈的"跟"打吧"同一个意思 所以只要翻译成比较口语比较粗俗的战斗开始就行了 根本不用搞这么多解释= =
作者: xiaohua (大花) 2024-08-04 08:25:00
https://i.imgur.com/DTjwS4x.jpeg查了一下，除了奸大圣王开基祖之外，还有 肛尻被我奸，这恐怕连生都生不出来，遑论私生子了@@a”
