[闲聊] 关于作品的“吃书”
楼主: dt9151017 (Jay) 2024-08-02 17:04:43
就是啊
大家都知道航海王吃书吃的很严重
什么近海王者啊
艾斯帮太阳神挡伤害啊......之类的
然后我就想到哈利波特
以前不知道在哪看到的文章说
出版社在翻译中文哈利波特时
会有一个小组纪录每一集的每个名词的翻译
比如第一集球赛翻译成魁地奇
那就会纪录下来让翻译统一
不会有第一集叫魁地奇，第七集叫鬼第七
的这种情况发生
那如果航海王一开始成立个“吃书委员会”
专门纪录那边剧情怎么样，后面不应该怎么样
这样能不吃书吗？
顺便问一下 那哈利波特有吃书吗？
大家都知道航海王吃书吃的很严重
什么近海王者啊
艾斯帮太阳神挡伤害啊......之类的
然后我就想到哈利波特
以前不知道在哪看到的文章说
出版社在翻译中文哈利波特时
会有一个小组纪录每一集的每个名词的翻译
比如第一集球赛翻译成魁地奇
那就会纪录下来让翻译统一
不会有第一集叫魁地奇，第七集叫鬼第七
的这种情况发生
那如果航海王一开始成立个“吃书委员会”
专门纪录那边剧情怎么样，后面不应该怎么样
这样能不吃书吗？
顺便问一下 那哈利波特有吃书吗？
作者: eva05s (◎) 2024-08-02 17:05:00
我记得哈利为了藏秘密有吞过书页
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2024-08-02 17:06:00
吃书跟名词翻译又没关系==
作者: horrorghost (恐怖复苏) 2024-08-02 17:07:00
英国魔法界只有三千人我觉得会吃书
作者: yangjam (阿土伯闹不够) 2024-08-02 17:08:00
翻译不同跟吃书没关系吧？
作者: Darkland (小黑XDrz) 2024-08-02 17:08:00
哈利波特第一集前面写葛林铎华后面写葛林戴华德
作者: sakamata (鲸丈) 2024-08-02 17:08:00
==
作者: kantantantan (专发优文) 2024-08-02 17:08:00
战斗司书的boss能力是吃书
作者: LittleJade (TKDS) 2024-08-02 17:09:00
同一专有名词和吃书是两回事*统一
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2024-08-02 17:10:00
我还以为是物理吃书，文学少女（
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2024-08-02 17:11:00
英国魔法界只有三千人 魁地奇世界赛现场观众却有十万人 不过罗琳后来好像有修改人数 不知道改多少
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2024-08-02 17:12:00
但俗称吃书就前后设定对不上，通常会发生在长篇创作，如果圆不起来或根本就是矛盾的叙述那就真的是这样了，但要不要修补有时也是看影响程度
作者: emptie ([ ]) 2024-08-02 17:14:00
不一样啊
作者: rswd (小宇) 2024-08-02 17:14:00
有一说一虽然叫太阳神能力又和火系没有关系 被赤犬打到是有生命危险的
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2024-08-02 17:17:00
艾斯帮太阳神挡伤害哪是吃书
作者: relax1000 (ZZZ) 2024-08-02 17:27:00
由此可知义务教育真的很重要
作者: youn0978 (乌鸦控) 2024-08-02 17:47:00
太阳跟岩浆很明显是上下级关系吧
作者: evravon2866 (Evra) 2024-08-02 18:46:00
是指世界观设定前后不一。还没听过拿翻译来讲吃书的
作者: protess (钓鱼宗师) 2024-08-02 19:25:00
世界赛又不只英国的粉丝==英国外的粉丝是不能来看世界赛喔
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2024-08-02 19:44:00
比例很怪就是了 稍微估狗一下 2000年欧洲人口7.3亿 英国5900万 假设巫师比例雷同 就算用最极端 各国巫师全部到现场场 十万人对3000人也还是太悬殊了
作者: RoChing (绿野贤宗) 2024-08-02 19:51:00
海贼是很多吃书啦，但举这例子就太硬要了。太阳神没觉醒一样会被打死，近海王者也不是设定吃书类型的，随便一句故意的就可以圆哈利波特我记得的是在卫斯理家玩二对二魁地奇的分队在第六集讲错这种，不知道是不是单纯笔误
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2024-08-02 20:06:00
你说的应该像战锤40k那样有官方团队和周边作家讨论故事剧情发展吧？
作者: jaguarroco (贾古拉) 2024-08-02 20:13:00
名词的统一性跟剧情的统一性是两回事，前者的话可以写一本备忘录就好，后者可能要每个人以及各地区都写一本年表
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2024-08-02 20:14:00
至于吃书…第二集哈利被蛇妖毒牙咬，但没有把体内佛地魔灵魂毁掉不知道算不算？
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2024-08-02 20:20:00
应该可以用哈利没死 所以不算杀到分灵体来解释吧佛客史太早哭了
继续阅读
