[凡玫] 为啥中文环境一堆人把玛丽王后叫成皇后？
楼主: NARUTO (鸣人) 2024-07-28 19:41:01
https://i.imgur.com/3fKShEK.jpeg
这是《凡尔赛玫瑰》的玛丽·安东妮
法国国王路易十六的正妻
所以她是王后
不过就是很奇怪的事
就是在中文环境，很多人把玛丽王后说成是玛丽皇后
直接帮她升一级
感觉不像习惯而成的称呼啊？
大家知道路易十六是国王
怎么会把他的王后升级成皇后？
类似的例子还有泰国国王被叫成泰皇
不过已经升天的英国女王伊莉莎白二世
大家倒是都没有叫错地叫她女王
这是《凡尔赛玫瑰》的玛丽·安东妮
法国国王路易十六的正妻
所以她是王后
不过就是很奇怪的事
就是在中文环境，很多人把玛丽王后说成是玛丽皇后
直接帮她升一级
感觉不像习惯而成的称呼啊？
大家知道路易十六是国王
怎么会把他的王后升级成皇后？
类似的例子还有泰国国王被叫成泰皇
不过已经升天的英国女王伊莉莎白二世
大家倒是都没有叫错地叫她女王
作者: nozomizo (希霙) 2023-07-28 19:41:00
音很近
作者: loliconOji (萝莉控大叔) 2024-07-28 19:42:00
不会分啊
作者: gaym19 (best689tw) 2024-07-28 19:42:00
因为口语上没人在乎 又不是学术论坛
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2024-07-28 19:43:00
会分这个的有多少？
作者: MrSherlock (夏乐克) 2024-07-28 19:43:00
因为我历史不及格（？
作者: pingu9999999 (我是拼古我是企鹅王) 2024-07-28 19:43:00
ㄏㄏ比ㄨㄏ好唸点吧
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2024-07-28 19:44:00
好念啊
作者: c96e6386 (emily) 2024-07-28 19:44:00
因为没人在乎
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-07-28 19:45:00
谁在乎
作者: vanler (凡) 2024-07-28 19:45:00
博人传
作者: Giornno (乔鲁诺.乔三槐) 2024-07-28 19:47:00
whos car
作者: azrael1011 (AZreal) 2024-07-28 19:48:00
你叫她无头的玛莉也可以
作者: realion (超乎想像) 2024-07-28 19:49:00
lucky twice
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2024-07-28 19:53:00
白雪公主里的皇后是国王的老母还是老婆
作者: lolic (lolic) 2024-07-28 19:53:00
瞎翻吧 香港也是把女王翻成皇后啊 降等了
作者: stry (S.s) 2024-07-28 19:54:00
对大部分人来说分这个不重要阿
作者: lolic (lolic) 2024-07-28 19:54:00
只看queen会翻错
作者: realion (超乎想像) 2024-07-28 19:57:00
she is just a girl
作者: hami831904 (士司P) 2024-07-28 19:58:00
差不多吧
作者: anhsun (anhsun) 2024-07-28 19:59:00
没人在乎 就跟博人传一样
作者: ak47123121 (小忍) 2024-07-28 20:00:00
不重要，又不是在玩CK3
作者: Mark77817 (岳仔) 2024-07-28 20:07:00
royal都能翻成皇家 还期待什么
作者: silverowl (Raven) 2024-07-28 20:07:00
你历史系？
作者: zxcasd848 (墨竹) 2024-07-28 20:20:00
Who care 又不是整天死抠字典不放 只想着教育别人帝国和王国的定义是什么
作者: hjk56789 (hjk56789) 2024-07-28 20:21:00
汤姆熊 姆汤熊
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2024-07-28 20:27:00
分不清Queen Consort 跟Queen Regnant
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2024-07-28 20:30:00
担心历史人物被错置前，先担心历史人物变黑人吧
作者: shirleyEchi (雪米菓) 2024-07-28 20:30:00
路易十六死了她不就晋升为女皇？
作者: danny10173 2024-07-28 20:38:00
好好好是是是，你超聪明
作者: shintz (Snow halation) 2024-07-28 20:51:00
who cars
作者: imz0723 (IMZ) 2024-07-28 20:57:00
只能怪这两个音太像了 大概跟在再不分差不多
作者: carllace (柚子) 2024-07-28 21:03:00
她抗议了吗
作者: EXlikeim5 (上站新手) 2024-07-28 21:06:00
为啥大家不讲Queen consort和Queen
作者: pekora998 (lol1chan) 2024-07-28 21:53:00
蛤 所以queen还有分等级喔？ 王后皇后还有分喔？阿这两个是差别在哪？
作者: jeff666 2024-07-28 22:22:00
因为中文没在分
