我觉得你的类比很好，也确实是这样。
小时候看笑傲江湖的电影，印象最深刻的是老外将军说的“江湖，你们自己都不知道江湖在哪里”。
武侠最难的应该是武侠感。从一部一部武侠小说里面堆叠出来的意境，包含了我们对武侠的想像。武林正宗的少林寺、武当派，光是报出名号就有正义感。失去了这一个环节它就不像是武侠游戏。
在翻译上英文武侠就很难像中文直接给人文字气氛。丐帮是三教九流的人聚集起来的密探，英文之中没有对应的概念。少林寺跟Monk相较之下，少林寺给人一个中立不问世事的气氛。锦衣卫是政府的特务机关，更有盖世太保Gestapo的感觉，但是锦衣卫在文字上直接给人身穿华服的高贵气质。
再来就是名字，人名在中文中充满了父母的期待。拿最近的活侠传来看，赵活给了一个无限可能的感觉，想怎么活就怎么活，也呼应了活侠的多结局。Chao Who，会是我想到比较有感觉的翻译，但是完全没有正面感，不会有父母帮孩子取这个名字。杨过这个名字蕴含了杨康对自己的期待，郭芙、黄蓉光是名字就漂亮。这个部分非常难用别的语言表现。
所以，你说的没错，但是那个游戏不会被称作武侠游戏。而会被称作武侠游戏的，老外没有办法感受里面的江湖。
※ 引述《a000209898 (吾低端杂碎 但自有天佑)》之铭言：
: 如果武侠游戏跟魂一样玩法，然后放招是啥玄冥神掌或降龙18掌之类的，然后职业选择就
: 丐帮=一无所有 侠客=武士=剑士=骑士
: 道士=魔法师.锦衣卫=刺客 外族=盗贼
: 游戏就跟魂一样，需要探索之类的
: 背景就用中国古代，武器跟招式就探索
: 剧情的话，就只截入武侠跟妹子，或者学艺之类的，之后再代入一些史实，或者中国最强
: 的权利斗争
: 剧情大概是，主角从小被检走，被个老人养育跟教武功，老人有成立军队，专门驱逐蒙古
: 人，跟打败其他反蒙势力，打算称王
: 后来老人死了，主角为了报答老人之恩，展开冒险，为了帮老人之子登上王座
: 过程省略，一样把武侠加上史实
: A结局：主角帮助老人之子称王，但武功全失，中国和平后，主角跟妹子去深山隐居，成
: 为传说
: B结局：主角帮老人之子，干太多脏活，后来学习司马家，隐忍后弑君篡位
: C结局：主角为了老人之子，去学得邪门功夫，代价是几年后会自身消失
: 消失到连众人记亿都没有，好像没有此人过
: D结局：主角帮统一天下后，就被老人之子
: 用计骗主角，然后当韩信处理掉
: 游戏体验跟难度找英高来，剧情的话找横尾修改
: 这样武侠只要参考魂系，再混入一些中国史实必红
:

其实韩国武侠漫画就有蛮多外国人看的

笑鼠，又来一个老外看不懂论调，金庸一辈子都在仿写大仲马，被日本人称呼东方大仲马光荣的要死，还自谦最好的五部也追不上，那外国人看大仲马就好了干嘛看金庸？

欧美有自己的骑士文化，也有星战，怎么可能不懂

名字名号一律音译……我真的不想看个火影英译本还看到一堆the immortal of XX，sennin老外有看不懂吗？

江湖那种快意恩仇与洒脱，感觉是冒险者＋各种公会派系稍微接近点

我觉得窝公会还是要少点，漂浪江湖的感觉比较率性。一直做门派任务太手游(页游)了……

我说的是“中文一个字包含的意思跟概念很难道地的翻译出来”不是说“老外看不懂故事”

完全不觉得老外不懂这个说法有说服力 单纯是因为没有真正够强的影视作品打破华语圈同温层而已

翻译问题一律问你看亚瑟王传奇、唐吉诃德、莎士比亚的时候有没有看懂，有的话凭什么中文翻过去他们看不懂？

丐帮不就outlaws 锦衣卫不就Orders of OOO

丐帮直译不就乞丐组成的帮派 火影生出一堆大招跟专用名词的音译外国人还不是看得吓吓叫…

文字气氛……吗？