《删掉这东西》这句英文留言让日本绘师误会了 留中文的“酷”也容易引发问题？
2024年07月24日 发表 :鲷鱼
当你在网络上分享自己的创作，突然有人用英文留了一句“Delete this”，你会有什么
反应呢？这句话单就字面上的解释是“删掉这东西”，好像留言者相当讨厌这个作品。然
而事实上这句话的涵义却是完全相反，代表留言者相当喜欢这个作品啊！如此容易让人误
会的留言，最近就引发日本绘师们的议论。许多人都直呼如果不了解英文网络文化，绝对
会误解留言者想要表达的意思啊！
“在网络上发表插画，偶尔就会收到外国人留言说‘Delete this’或是‘Oh Fuck’之类
的，乍看具有攻击性的言论。然而翻译成日文的话，其实就像是‘啊啊啊啊啊——太尊了
！受不了了！’这种极致宅宅表现的国外版本罢了。所以收到这种留言，只要回对方‘Ha
ve a nice day!’之类的就好了。这题考试会考喔。”
https://i.imgur.com/jF3VgCl.jpg
日本绘师“ReL”最近在Ｘ发文，聊起了某些在英文圈常用的表现方式，其实容易让对英
文一知半解的日本人误会，进而做出彻底相反的解释。
他举出了“Delete this”为例子，这句话乍看之下是“删掉这东西”，实际上……
完整的意思是“这东西太赞了，我快受不了了，快删掉！”
https://i.imgur.com/V14mneA.jpg
这句话随即引发日本网友们的热烈议论，许多人都说要是自己也收到这种留言，肯定也会
误会啊！
许多人更陆续分享，其他容易误会的外文留言……
“要是没有人解释，我肯定也不知道Delete this有这种意思……”
“所以Delete this的意思就像是波姆爷爷说的‘对我来说刺激太强了’吗……”
“之前在IG上传的插画就被留了‘slay’这个留言。我还以为人家要杀我，不过网络惯用
法却好像是‘这个真赞’的意思。当下我就觉得，对母语不是英语的人说出这种惯用语真
的太猛了，这就是多数人的特权吗。”
“英文‘shit’是‘该死的！’的意思，但是‘the shit’却变成‘太赞了！’。这种情
况就有点像是日文的‘牙败（yabai）’一样，真有趣。（虽然都算是不好听的话啦）”
“别忘了GOAT也不是山羊，而是Greatese Of All Time（史上最棒）的意思。”
还有像是“酷”这个字，在日文通常作为“糟糕”的意思来解释。因此对日本绘师的作品
留这个字，也可能被误会啊……
“我记得中文也有‘酷’这个类似的表现，真的太难了。”
“中文的‘酷’（cool）真的很常见。”
（゜дﾟ）原本是要称赞绘师却被对方当成来黑的，有什么比这更哀伤的呢……
来源
https://news.gamme.com.tw/1768638

酷い

牙拜爹斯捏

谁tm会知道

屌

法国我

就网络用语啊

真他妈有病括号称赞

我也尽量不会在绘师下面回中文，尤其是容易误会的。但老外就不太管了*外语绘师

第一次知道delete this有这说法

sick也有类似的用法

删掉

英文主流外语当然没差 留中文还会被认为支那人 头很痛

https://i.imgur.com/CiBrbGZ.png 不过我也是第一次知道delete this可以这样用==

谢谢茄子

15楼那还真的不是本文的意思==

delete this

好像很少看到这用法 it's the shit倒是满常见的

比较常看到based

15楼那张用法比较像有关外星人、奇幻meme的时候 会有蜥蜴人祖克伯表示:你知道的太多了

没差 现在推特满满的僵尸留言 根本看不到有意义的

祖刻薄是真的叫你删

https://imgur.com/JpivUez然后最常见的这张猫的吧只要有猫耍白烂 受伤都有这张

so insane 或 i hate this 常常也要反著看 通常是说你的图太赞让我情绪上受不了不过delete it我看到的大多是不爽的意思就是了

超级喜欢郭严文(X

i hate it 的翻版吧

什么逆阴阳怪气

やばいですね☆

delete this有看过 但通常不会只说这样 所以除非整段话全都看不懂 不然应该不太会误解

兄弟删了吧

我婆好像也会被误认是好老的意思

这很好懂吧 跟你发一张怪图 有人说给我删掉 有可能是真的讨厌 也有可能是靠北这三小我的眼睛(称赞意味

日文的贵様不是也是

没听过delete this的说法，类似no way这样？

就是文化差异啊但第一时间想到也是产生误会的就“必娶”

贵様是反过来吧,尊意转贬意,日文最像的就是やばい

I can't take it!

no way我看到的也有一半机率是否定的意思有时要从表情符号看 后面放一堆大哭表情或吐舌饥渴脸的通常就是赞美 不过也不是100% 反正不熟的人在那边装熟就搁置不理就是了

我还以为是被trigger到要“删掉”的意思

stop it 有时候也是这个意思

delete这个字给人的感觉就比stop严肃很多

这谁知道

中文就有给coser 留言老婆吓到人的啊

对外国人用他们可能会听不懂的用语 基本上是使用者的问题 误解也是正常的事

2010年代的美剧也常讲“shut up”，结果是“太赞了，这么好的东西不可能是真的，快住口”这种感觉

结果真的删掉就糗了

Delete this www改成这样就懂了

反过来说，有留中文”可怜” 然后被日本人道谢的吗？

现在也有Shut up and take my money的用法来赞叹啊

日文的牙拜好像也是褒义贬义兼具

shut up那个已经能想像娇羞语气了

居然有这样用法

英文口语跟网络slang就这样啊不懂查urban dictionary比oxford有用

我看过英语使用者反过来误会クソ死ぬ是黑粉留言的…

日文只要牙拜就万用了