[爆走] 星马烈的飓风音速当年翻成台风音速会怎样 popteamepic PTT批踢踢实业坊

楼主: popteamepic (poputepipiku) 2024-07-24 14:39:24

如题
爆走兄弟小烈的第三代音速号Hurricane Sonic
以正确翻译来翻成飓风音速
后来地理课学到跟台风一样都是热带气旋只是东西方叫法的差异
那当初翻译想要搞个在地化翻法
翻成台风音速的话
当年的观众买单吗?

作者: yam30336 (低恩ㄟ) 2024-07-24 14:41:00

在地化要改成风台，不是台风

作者: carllace (柚子) 2024-07-24 14:42:00

兄弟一个台风一个风台？

作者: scott032 (yoyoyo) 2024-07-24 14:45:00

他的尾翼前面有两个具飓风比较适合

作者: micbrimac (shark) 2024-07-24 14:47:00

翻成飓风音速会拿不到冠军（喂

作者: carllace (柚子) 2024-07-24 14:49:00

旋风、飓风、台风是一样的东西不同地方的称呼不同

作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2024-07-24 14:50:00

都叫Hurricane了干嘛自己乱改

作者: ryoma1 (热血小豪) 2024-07-24 14:54:00

潮度骤降

作者: yenshun (村上春树的猫) 2024-07-24 15:03:00

疾速蝮蛇改成疾速臭青母能听吗？

作者: uranuss (人性真脆弱 ) 2024-07-24 15:09:00

飓风听起来比较厉害

作者: sherlockscu (是夏洛克不是宅洛克) 2024-07-24 15:09:00

已经在地化了不然要叫哈利肯索尼克吗

作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2024-07-24 15:11:00

当初小豪的二代车种还有两种翻译漫画常胜军动画胜利冲锋

作者: ssccg (23) 2024-07-24 15:12:00

一样热带气旋但是产生的地方不同好吗现在英文用法是西太平洋typhoon、大西洋东太平洋hurricane并不是东西方叫法差异了，是种依地区的分类

作者: fenix220 (菲) 2024-07-24 15:36:00

有够台

作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2024-07-24 15:37:00

疾速臭青母听起来很屌啊前一台疾速饭匙倩就还好了

作者: TsukasaTD (藤堂) 2024-07-24 15:54:00

台风听起来比较潮潮湿的潮

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2024-07-24 16:00:00

别忘了还有印度洋的Cyclone

作者: lastphil (おやすミルキィ) 2024-07-24 16:08:00

反正都是喊的麦格农索尼克

继续阅读