※ [本文转录自 Kyoto_Ani 看板 #1cb_qvia ]
作者: knight0201 (柠檬汽水) 看板: Kyoto_Ani
标题: [情报] 京阿尼“延续志向之碑”落成
时间: Thu Jul 18 01:19:46 2024
“延续志向之碑”(志を繋ぐ碑)已于7月14日（日）设置完成。
这一天的式典有事件的家属35人和京都动画的八田社长、宇治市松村市长、京都府西脇知
事等共计93人出席。
https://i.imgur.com/AMrpzro.jpg
图源：桶田律师X(twitter)
https://reurl.cc/z1013p
以下整理相关公告和新闻，有些只截取部分段落，详细内容请参考各网址原文
文字量较多所以都是用ChatGPT翻译再作点调整，若有不通顺的地方还请不吝赐教
═══════════════════════════════════════
【碑文内容】
※碑文形状是动画制作所用的原画纸
https://i.imgur.com/oygyRe4.jpeg
将梦想与热情传递给每一个人
透过动画传递无限扩展的梦想
每一条线的描绘都蕴含着多年来积累的技术和深刻的情感
给孩子们以及所有的世代带来确信的影像和故事
从这里，宇治．京都向世界传播讯息
飞向我们不间断的未来
这座碑是为了纪念2019年7月18日在京都动画第一工作室发生的事件中失去的36位生命，
将每一位成员的志愿寄托于36只鸟中，并由同伴、家人以及支持者共同建立，以便长久地
铭记在心。
2024年7月建立
═══════════════════════════════════════
■京阿尼公告（初出7月5日、改订7月13日）
https://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=6018
我们已在公司总部所在地京都府宇治市的市立“茶与宇治之城历史公园”设置了一座纪念
碑。这座碑象征著对事件及事件中受难的员工、来自世界各地的祈祷和支援的感谢与愿望
，并将这一切长久记忆。对于所有理解和协助我们的人，我们深表感谢。
同时，请继续避免前往我们公司第一工作室的遗址附近，并请您体谅当地居民的生活。
═══════════════════════════════════════
■宇治市役所“志を繋ぐ碑”的设置公告
https://www.city.uji.kyoto.jp/soshiki/57/79518.html
2019年7月18日，京都动画的第一工作室发生了纵火事件，夺去了36条宝贵的生命。
“志を繋ぐ碑”于2024年夏天，由受害者家属、京都动画以及支持他们的人士共同制作。
这座碑象征著本事件及其中逝者的存在，世界各地寄予的祈祷和支援，并对这些祈祷和支
援的感谢与祝愿。
碑旨在连结所有与此事件有关的人的志向，并将这些志向长久地记忆。
为了让更多人能够看到这座碑并长久传承，京都动画及其他相关人士希望将这座碑捐赠给
京都动画总部所在地宇治市。
宇治市在承接了这份心愿后，决定将“志を繋ぐ碑”设置于“茶与宇治之城历史公园”。
这是一个许多人牺牲的悲痛事件，我们必须杜绝类似事件的再次发生，也绝不能忘记它。
我们将在这片土地上，谨守并传承这座“志を繋ぐ碑”中所承载的众多人们的心愿。
【宇治市的请求】
“志を繋ぐ碑”不是一座慰灵碑，而是为了连结所有与此事件有关的人们的志向，并将其
长久记忆的象征。
为了让这座碑能够在历史公园中长久地受到人们的喜爱，请避免献花和供奉。
═══════════════════════════════════════
■读卖新闻 - 舞台的神社，京阿尼新作带来勇气
https://reurl.cc/QR0EOq
宇治市和京阿尼的关系非常深厚。
宇治市许波多神社的神主木村显治先生（59岁）回忆道：“事件让这个地方失去了重要的
东西。”
https://i.imgur.com/pDlIIqm.jpeg
木村先生曾是作品原型的东宇治高校吹奏乐部的学生，他说：“作品细腻地描绘了车站和
上学路等平凡的景象，展现了当地的魅力，因此我成了这部作品的粉丝。”
2019年6月续集制作的消息刚刚发布，一个月后便发生了那场事件。公司四成的员工被波
及，木村先生当时认为重建非常困难。
然而，京阿尼在国内外粉丝的支持下，逐渐恢复制作，这给了他很大的力量。
2022年4月，京阿尼联系了他，表示希望在备受期待的“吹响吧！上低音号”续篇中以这
里的神社为舞台。次月京阿尼的动画师来访，拍摄了神社的境内和社殿。
今年4月到6月播放的作品中，甚至描绘了随意放在境内的自行车，这让他惊讶于动画师的
细腻再现。
现在，神社已成为粉丝拜访的“圣地”之一。作品中出现了大轿神舆，以前只有祭典时才
公开，最近也会在粉丝聚集的周末公开。
下方图源：我自己
https://i.imgur.com/frYj57V.jpeg
木村先生充满激情地说：“新作与以前相比毫不逊色，这意味着京阿尼已克服了事件。我
希望能为京阿尼和粉丝们，继续好好守护这个地方。”
═══════════════════════════════════════
■NHK NEWS
https://reurl.cc/WxjNVe
【京阿尼员工代表的讯息】
在此向各位报告‘志を繋ぐ碑’的设置情况，并代表全体员工致以问候。
感谢各位在百忙之中，莅临设置报告会，衷心感谢。
2019年7月18日，发生了一起惨绝人寰的事件，导致许多珍贵的同事受伤、36条宝贵的生
命牺牲。事件已经过去快五年了，但我们从未忘记这些重要的伙伴。
此外，事件发生后，我们收到了来自世界各地的温暖支持和捐款。每一位的讯息都多次激
励了我们，我们深表感谢。
我们以这些激励为动力，将志向传承给未来，全力以赴地投入到影像制作中。
再次向京都府及宇治市，以及众多提供了巨大支持和努力的各界人士，致以衷心的感谢。
随着时间的推移，我们思考着如何将来自世界各地的温暖支持具体化，于是我们与家属代
表共同成立了慰灵碑建立检讨委员会，目标是实现‘志を繋ぐ碑’的建立。
碑的设计草案是由员工代表提出的。经过反复试验和修改，制作了近40个原案并与家属商
讨，在慰灵碑建立检讨委员会中与家属代表进行了多次讨论。
碑文的原案也是由员工代表和家属代表提出的，并进行了多次讨论。
另外，东京艺术大学的各位充分理解了我们的心意，并以其专业知识和高超的艺术性将碑
具体化。而宇治市也为我们提供了适当的设置地点并接受了碑的捐赠。
多亏了大家的努力，才得以实现碑的建立，深表谢意。
这座碑象征著每一只鸟儿都承载着众多人的心意，并将其传递下去，而碑文则将这份心意
化为文字。我们希望这座碑能成为许多人心意的象征。
最后，再次对所有提供帮助的人士表达深深的感谢。
【罹难者家属代表致辞】
我是其中一名已故员工她的父亲。今天在这里记念那些逝去的人们、赞扬他们的热情与技
术，并立下面向未来的誓言。
首先，对于建立这座‘志を繋ぐ碑’，我们要深深感谢来自世界各地的京都动画的粉丝们
的巨大支持。是你们的温暖心意使这座碑得以实现。
此外，我还要感谢负责这座碑设计的京阿尼员工们，及用铝铸造出这件精彩作品的东京艺
术大学的各位。
这座碑描绘了36只鸟儿飞向天空的情景，象征著每位逝去的员工的灵魂飞向新的未来。
这个美丽的设计和精湛的制作，凝聚了无数的心意。
我们也深深感谢提供这片‘茶与宇治之城历史公园’场地的宇治市长及宇治市的各位。
宇治市对我们来说是个重要的地方，这座‘志を繋ぐ碑’能在这里建立，意义深远。
此外，我们也要由衷感谢‘志を繋ぐ会’的各位。‘志を繋ぐ会’由宇治市、宇治市商工
会议所、宇治市观光协会、京阿尼员工以及遗族联络会干事组成。
工作小组在大约两年的时间里，几乎每月讨论，最终完成了这座碑。我们深深感谢所有相
关人士。
这座碑上刻着‘将梦想与热情传递给每一个人’的碑文。这句话托付了每位逝去员工的志
向于这36只鸟儿，并希望长久铭记于心。
京阿尼的员工们，事件已经过去五年了，但你们展现出的坚强与勇气让我由衷敬佩。逝去
员工的热情和技术，至今仍在你们身上延续。你们继续创作的作品，给予了许多人希望和
感动，这让我们遗族感到自豪。
我们希望京阿尼的作品能继续触动更多人的心灵，并让逝去员工的心意延续下去。请继承
他们的热情和技术，继续创作出精彩的作品。
最后，对于所有来到这里的各位，再次致以诚挚的感谢。我们将怀揣逝者的心意，继续向
前迈进。
═══════════════════════════════════════
■律师 桶田大介 X（twitter）2024/07/14
https://reurl.cc/nNkNKn
在设置报告会的开幕式上，我作为“志を繋ぐ会”的协调人，向各位致以诚挚的问候。
非常感谢大家在百忙之中出席。包括在座的各位及多方人士的理解与协助，使我们能够迎
来这一天。
各位是否已看过纪念碑了呢？当您面对碑文时，将会看到朝向第一工作室的视野。
会后会场将保持至中午左右。未能在现场的人，之后请务必来参观。
不可挽回的事件已经发生，失去珍爱之人而受伤的心。碑文无法改变这样的现实。
但面对无法理解的事件，大家团结一心、拥抱彼此肩并共同抗争的决心，来自世界各地的
祈祷和
支持，成为了黑暗中的一丝光明。
碑是由来自世界各地的光明所联系，作为未来连接志向、人们活动的象征，可以成为心灵
的支柱。
从那一天起已将近五年，向一路走到今天的各位致以由衷的敬意。
“志を繋ぐ碑”是由家属、京都动画及工作人员们，对支援的感谢、罹难者的纪念、承袭
事件相关的所有人的志向，作为长期留存于记忆中的象征所建立。
碑文的财源是由捐赠款项所提供。
感谢所有支持者以及给予协助的官员们与在地各方人士……（此段感谢名单颇长，详细请
见原文）。
碑文的设计由京都动画的工作人员提出原始概念，并与家属代表重重讨论超过两年才确定
。对于各种意见和想法，感谢家属们一直以来的关注和支持。
感谢制作了这座碑的东京艺术大学的老师们、施工的三和建设、校对碑文的日本艺术中心
，还有在碑的实现过程中给予协助的大冢オーミ陶业。
活动的进行得到了宇治市公所、宇治警察署、以及京都府警的大力支持。
由于时间有限，无法一一介绍所有组织和个人，但无论如何，非常感谢所有提供支持和协
助的人们。
京都动画及其团队至今仍在不停歇地以各自的步伐向前迈进，继续向世界呈现万众所望的
作品。这真是一个奇蹟。
希望京都动画能永续发展，并继续为故人及其所系的人们，向世界各地的人们带来丰富多
彩的作品。以上是我的结语。
═══════════════════════════════════════
回想起五年前的这一天还是令人伤痛不已......
每年能做的就只有像这样做点纪录缅怀那些带给我们美好作品的人们
然后继续关注相关动态消息，期待下一个作品
顽张れ京アニ！

推 光是看到雕像就想哭了

合掌

唉....

推 真的会想去那边悼念

感谢整理QQ 京阿尼加油

时间过好快…

好伤心

推,感谢整理QQ

唉..

推

竟然已经五年了

推

推

推

谢谢京阿尼

纪念碑看起来蛮像浓烟

感谢整理QQ

看着上低音号第三季....真的有延续志向?

推翻译

推 京阿尼加油

推

推，还有人在崩溃哦？

推推qq

浓烟XD 有够地狱

第一眼看过去真的有种什么东西随着火焰向上飞舞的感觉…

QQ 下次再去宇治一次吧

推 看了文章和图就流泪了 谢谢京阿尼

低音3做成这样 不如当初一把火解散现在只像狗尾续貂

无论作品毁誉 至少还是希望京阿尼能重生 再推出更多优秀作品

#1cZwrVk9 (C_Chat) 做成哪样？w

原来今天是五年 想到还是难过

QQ

干 点进来就想哭了希望今后不要再发生这种事了

还有人在秀下限啊

推

推 感谢翻译

QQ

QQ

QQ

好美的纪念碑希望后人不要忘记这些人对动画的贡献qq

五年了...前几天爱知县的市役所又发生有人拿灯油去烧，好在只有三个人受伤

推 希望之后的作品越来越好

QQ

干我不行 一看到那个碑我就掉眼泪了

QQ

QQ

QQ

QQ 有人还在崩到秀下限啊