[闲聊] 链锯人171 漫画最新话 台日版本出现差异
楼主: Koyori (博衣可佑璃) 2024-07-17 08:31:40
链锯人第171话
漫画最新话雷
防雷
目前最新进度：
淀治再次痛失亲人
失控变为黑色链锯人
东立中文
https://i.meee.com.tw/BoC4d7t.jpg
日文
https://i.meee.com.tw/d8YjbgL.jpg
虽然只有一格不一样
但这一格情报量其实满大的
这样的差异会给人感觉差很多
中文版是小朝变为小夜的特写
日文版是拉绳子的特写再切回小夜
不知道为什么会有2种版本
觉得哪个版本比较好？
然后就是
黑色链锯人回来啦啦啦
https://i.meee.com.tw/9iqYEOs.jpg
漫画最新话雷
防雷
目前最新进度：
淀治再次痛失亲人
失控变为黑色链锯人
东立中文
https://i.meee.com.tw/BoC4d7t.jpg
日文
https://i.meee.com.tw/d8YjbgL.jpg
虽然只有一格不一样
但这一格情报量其实满大的
这样的差异会给人感觉差很多
中文版是小朝变为小夜的特写
日文版是拉绳子的特写再切回小夜
不知道为什么会有2种版本
觉得哪个版本比较好？
然后就是
黑色链锯人回来啦啦啦
https://i.meee.com.tw/9iqYEOs.jpg
作者: zxc6422000 (qwesight) 2024-07-17 08:34:00
不知怎么多个战争，不是应该相同图源？
作者: yeldnats (夜那) 2024-07-17 08:34:00
没办法 小夜可爱
作者: anhsun (anhsun) 2024-07-17 08:34:00
听说美版也是上面的
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2024-07-17 08:34:00
因为黑色链锯人不拉环直接变身吧日文版推出来以后才想起对吼黑色的不拉环的 大概
作者: fman (fman) 2024-07-17 08:35:00
有拉的分镜可以明确知道变身，我看东立的觉得怎么突然变了，但给小朝画面，代表她与小夜都同样感觉到惊讶，也是不同效果
作者: teddy (这是个好问题) 2024-07-17 08:36:00
有可能是抓流出内鬼吗？
作者: zxc6422000 (qwesight) 2024-07-17 08:37:00
重看83话，电次当时有拉才变身
作者: donkilu (donkilu) 2024-07-17 08:40:00
拉环分镜比较合理吧 连续两格小朝有点冗赘
作者: fman (fman) 2024-07-17 08:41:00
不是两格小朝喔，看脸上的疤也知道分别是小朝和小夜
作者: xmas0080 (三毛咧咧咧) 2024-07-17 08:41:00
不是连续啊，一格小朝一格小夜没有连续同一个人啊
作者: PeachcoMet (桃子彗星) 2024-07-17 08:42:00
是小朝变小夜欸 不至于到冗赘吧 意境不同
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-07-17 08:44:00
小夜看到了吧，那就是妳的敌人，妳还想跟他打吗？
作者: syldsk (Iluvia) 2024-07-17 08:44:00
就可能日版临时抽换，但那一页没台词要翻译就忘记一起更新吧现在状声词会翻译吗？
作者: chewie (北极熊) 2024-07-17 08:50:00
如果是东立版本出现差异 应该是日本方面提供海外出版商进行翻译之后 又修改了一个版本吧 日版后来的分镜比较合理
作者: class21535 (卤蛋王) 2024-07-17 08:54:00
海外要先给翻译所以版本不同吧
作者: f40075566 (火星少年) 2024-07-17 09:57:00
但我觉得中版比较好第一黑链锯不需要拉环而且是突变似的降临暴走第二心境上突然更强了
作者: tolowali (里小墨) 2024-07-17 10:02:00
最后一幕还有一个链锯人 不是链锯人有两只吗 有点混乱了
作者: devilhades (菲特) 2024-07-17 10:18:00
这个我比较喜欢中文版本用拉环的话小夜直接冒出来反而突亢
作者: tsairay (火の红宝石) 2024-07-17 10:23:00
可能是作者截稿后又修改吧,所以只有日本的来得及改
作者: jack651411 (J.Cat) 2024-07-17 11:30:00
第一部的黑锯也是有拉环的
作者: jamesyang888 2024-07-17 13:03:00
就是海外版给出去之后，日版又有改分镜吧，翻译一定要先拿到稿不然没办法同步更新XD
