[闲聊] 看动画有必要注解吗？
楼主: koronenodog (戌神沁音的狗) 2024-07-15 10:00:01
刚刚看了这集热门作鹿乃子第二集
里面捏了不少梗，像是经典名言
其他作品如东卍、火影、柯南、北斗神拳（弹幕还不少以为是JOJO
还有一些日文双关
但还有像这种不是日本人的话，可能不太会知道的知识（还是这其实很多人知道？
https://i.imgur.com/EtjuCR1.jpeg
但如果有注解的话
不懂的人也至少能知道这里是一个笑点
比完全不知道什么意思来得好多了
https://i.imgur.com/Go35zvw.jpeg
这边是双关的梗 但只看中文字幕也没办法很明确知道 这是在讲什么的谐音
こしあん:豆沙
https://i.imgur.com/sBAEyhL.jpeg
经典名言 这句是挺有名没错
https://i.imgur.com/7J1p7lN.jpeg
讲到注解一定要提到白箱
https://i.imgur.com/35htTgs.jpeg
这部如果没有这些注解 观看体验一定差很多
https://i.imgur.com/m4pO6DZ.jpeg
毕竟是在某个领域的专业
没研究过的人根本不会懂这些知识
回到鹿乃子 这种充斥着各种梗的作品
其实还是挺需要注解的吧
但要注解的话 还得再让翻译多一份心力去做
就是了（还要考虑到翻译自己也可能不知道梗的出处
里面捏了不少梗，像是经典名言
其他作品如东卍、火影、柯南、北斗神拳（弹幕还不少以为是JOJO
还有一些日文双关
但还有像这种不是日本人的话，可能不太会知道的知识（还是这其实很多人知道？
https://i.imgur.com/EtjuCR1.jpeg
但如果有注解的话
不懂的人也至少能知道这里是一个笑点
比完全不知道什么意思来得好多了
https://i.imgur.com/Go35zvw.jpeg
这边是双关的梗 但只看中文字幕也没办法很明确知道 这是在讲什么的谐音
こしあん:豆沙
https://i.imgur.com/sBAEyhL.jpeg
经典名言 这句是挺有名没错
https://i.imgur.com/7J1p7lN.jpeg
讲到注解一定要提到白箱
https://i.imgur.com/35htTgs.jpeg
这部如果没有这些注解 观看体验一定差很多
https://i.imgur.com/m4pO6DZ.jpeg
毕竟是在某个领域的专业
没研究过的人根本不会懂这些知识
回到鹿乃子 这种充斥着各种梗的作品
其实还是挺需要注解的吧
但要注解的话 还得再让翻译多一份心力去做
就是了（还要考虑到翻译自己也可能不知道梗的出处
作者: emptie ([ ]) 2023-07-15 10:00:00
你这问题就像讲笑话需不需要解释笑点一样
作者: Israfil (赎罪圣音) 2024-07-15 10:01:00
笑点还好 倒是有时候因为发音相同或接近导致对话的对方听
作者: PunkGrass (庞克草) 2024-07-15 10:01:00
翻译不需要特地注解 在画面上很碍眼 有疑问就到论坛问不然弹幕也多少可以解答
作者: Israfil (赎罪圣音) 2024-07-15 10:02:00
错回了个不明所以的话 如果不解释应该会有人卡在那
作者: Pep5iC05893 (结束) 2024-07-15 10:02:00
笑点要出来了别害怕
作者: storyo11413 (小便) 2024-07-15 10:02:00
不用 看不懂就弃坑还看注解就是学习不是娱乐了
作者: tsukirit (道法自然) 2024-07-15 10:03:00
如果是搞笑梗 要靠注解时，代表你已经get不到了
作者: RbJ (Novel) 2024-07-15 10:03:00
讲笑话还要旁人跟你解释笑点，这很怪吧
作者: PunkGrass (庞克草) 2024-07-15 10:03:00
白箱我没看不知道 但如果是你截图的那几张 我觉得把它们融入剧情让角色自然地表达会更好吧
作者: maybeyeah (没毕业) 2024-07-15 10:04:00
搞笑番真的不要
作者: DEGON (你先听我讲一句就好) 2024-07-15 10:04:00
我觉得要欸 以前看银魂的时候就是靠注解了解很多梗 捏他
作者: Xavy (グルグル回る) 2024-07-15 10:04:00
这样要怎么让人出个讲解梗的影片 不要抢了别人的饭碗!
作者: as3366700 (Evan) 2024-07-15 10:04:00
我反而觉得白箱那种尬到靠北搞笑番解释梗倒还好 因为我真的看不懂R
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2024-07-15 10:06:00
宝特瓶我觉得还行 双关或其他的不用
作者: DEGON (你先听我讲一句就好) 2024-07-15 10:06:00
我觉得白箱注解不错但不够简明扼要
作者: AerobladeIII (OGC空气刀三) 2024-07-15 10:07:00
原来露奶子还要懂这些啊？那我不看了
作者: Annulene (tokser) 2024-07-15 10:07:00
难说 你不懂梗的话 会特别去查的人应该不多梗太多 容易劝退一般人才对
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2024-07-15 10:09:00
有些内容有时代性，看太久的作品有大概解释是行的，但大部分注解的工作是“剧中演出”还是“字幕补上的”是一个讨论空间，至少剧中不应该解释自己的外部Neta，但也有如民明书坊这种“让剧中能自己解释自己”的东西就是
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2024-07-15 10:11:00
没必要 要注解才能笑出来的动画很失败
作者: sunlman (小人) 2024-07-15 10:16:00
看得懂就不要看 看不懂就看 无妨阿
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2024-07-15 10:21:00
随便 有兴趣的注解我就认真看 没兴趣的就当一般弹幕过去就好
作者: ayaneru (ayaneru) 2024-07-15 10:26:00
一些知识当然要注解啊
作者: Caneri 2024-07-15 10:26:00
看量的多寡吧，如果真的很多，我觉得看能不能融入动画中更好
作者: ayaneru (ayaneru) 2024-07-15 10:27:00
注解还好 以前还有翻译在吐槽剧情的
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2024-07-15 10:27:00
看字幕还要求那么多，怎不去啃生肉
作者: ian90911 (xopowo) 2024-07-15 10:28:00
绝望先生 paniponi 注解多到翻掉
作者: PunkGrass (庞克草) 2024-07-15 10:29:00
像我推最新一集直接强行粗暴解释我也觉得不太好就是了但就还行 只是觉得让角色的对白来演会比直接秀出组织架构更好
作者: qoo2002s 2024-07-15 10:29:00
白箱注释很不错啊 当作增加知识 没兴趣的跳过就好 只是讲到上色组的说因为女生比较细心所以几乎都是女性成员有点性别偏见
作者: kaj1983 2024-07-15 10:29:00
有啊，你没注解谁看得懂，以前的攻壳动画厨师还打一堆注解，不然那些名词和世界观没几个人知道
作者: thelittleone (thelittleone) 2024-07-15 10:31:00
看作品性质
作者: longkiss0618 (剑舞北极) 2024-07-15 10:38:00
命运石之门很需要
作者: fan17173 (要命的小方) 2024-07-15 10:40:00
能开关最好
作者: as3366700 (Evan) 2024-07-15 10:42:00
白箱那两张真的有注解的必要吗 尤其第一张连性别都能扯
作者: sniperex168 2024-07-15 10:46:00
注解满白痴的，有兴趣就会自己查了
作者: crossworld (crossworld) 2024-07-15 10:47:00
有的话很好啊 有兴趣的我都会特别看
作者: w9515 (卡卡) 2024-07-15 10:48:00
我觉得很多银魂梗有注解会更好笑 不然当下其实get不到
作者: r30307 (RPG) 2024-07-15 10:51:00
有些注解是真的很用心，看人家的给尊重
作者: umapyoisuki 2024-07-15 10:52:00
我会喜欢看有注解的 还能学到小知识
作者: lc85301 (pomelocandy) 2024-07-15 10:55:00
看情况，像白箱的注解才是本体
作者: hcastray (H.C.Astray) 2024-07-15 10:56:00
白箱就一个动画业界入门片来说 我觉得有注解帮助很大
作者: Warwick0611 2024-07-15 10:59:00
有些不错啊 命运石之门加注解更好融入剧情
作者: lianguo08108 (连古欧) 2024-07-15 11:10:00
：解释完就不好笑了 ：那你他妈问屁（ry
作者: Lupin97 (Lupin97) 2024-07-15 11:23:00
白箱业界知识注解我觉得蛮需要的，笑点解释的那种就不必了
作者: theeHee (古趴) 2024-07-15 11:30:00
专业知识或文化差异的注解很有帮助 但笑点的解释就不必了
作者: willytp97121 (rainwalker) 2024-07-15 11:43:00
以前幸运星没有注解根本就看不懂
作者: roger840410 (roger) 2024-07-15 12:29:00
以前看凉宫有超多话的字幕组，连原作的章节都补充进去
作者: Psytoolkid (心理基德) 2024-07-15 12:30:00
日本那么爱玩谐音烂梗，没学日语又没注解哪看得懂？
作者: asteea (Asteea) 2024-07-15 13:13:00
有些动画梗超多 不知道乐趣会砍半R
作者: jaguarroco (贾古拉) 2024-07-15 13:26:00
语言不同文化不同自然会有人看不懂更别说有些涉及到专业领域的东西
