看了一些鹿乃子 觉得讨论议题很有趣 不要管某翻译者的言论
先说结论 要
但这个逻辑不是剧情文本上的逻辑
而是演出逻辑 或者说“制作组很清楚那些地方要让观众笑出来”
搞笑作品的本质是要逗观众开心
方法有很多种
有单纯靠情节让人会心一笑的
有对白很普通但靠声优演绎变得很有乐子的
有靠营造反差属性做效果的 没错 就是照桥心美
还有日式漫才那样 吐槽跟装傻役分工很明确的
你剧本可以无厘头 可以电波 但不能“呈现的让人一头雾水”
观众普遍好评的那些搞笑作品 诸如银魂 男高 三人娘 齐木楠雄 基本上都有做到
而鹿乃子 整体气氛是很欢乐 但我是真的没看出来制作组认为哪个地方好笑 是3D鹿slow mo
tion吗= = 并不是一句“这部就很吃电波”可以说明的吧
总之观望再观望