PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[绝区] 菲林底片
楼主:
leftside
(Moneyball)
2024-07-11 13:13:48
https://i.imgur.com/83oLpS9.jpeg
如上图,左边是玩家课金取得的有偿石,叫菲林底片,菲林底片可以转化成菲林。
菲林是film的音译,film可以指底片也可以指电影。
所以其实菲林底片就是电影底片,而菲林是电影,但多少有点别扭。
还是所谓“菲林底片”是某种业界用法吗?
为什么不能学英文跟日文写成黑白跟彩色,这也更符合图示、更直觉吧?
(查了一下底片加上chrome通常是指正片)
有没有相关专业的专家能解惑一下<(_ _)>
作者:
polanco
(polanco)
2024-07-11 13:15:00
米言米语
作者:
gully
(沟鼠)
2024-07-11 13:17:00
米卫兵:查无不法
作者:
wfleowang
(阿瞇瞇)
2024-07-11 13:18:00
友商水军请自重
作者:
PunkGrass
(庞克草)
2024-07-11 13:19:00
别再菲了
作者:
Yan239
(彦)
2024-07-11 13:20:00
大可不必
作者:
eva05s
(◎)
2024-07-11 13:22:00
跟唐扬炸鸡是一样的道理
作者:
vios10009
(vios10009)
2024-07-11 13:25:00
底片就底片,喊什么菲林底片,你会说总Total吗?
作者:
Mayfly
(Baccano)
2024-07-11 13:26:00
明日方舟玩家:菲林??哪里有猫猫??
作者:
jj980712
(companella)
2024-07-11 13:26:00
查理曼大帝
作者:
diablohinet
2024-07-11 13:27:00
撒哈拉沙漠
作者:
keerily
(非洲人要认命)
2024-07-11 13:30:00
其实总Total我还满常在公司听到别人这么说...
作者:
yes986612
(yayayaya)
2024-07-11 13:40:00
总total 还真的蛮常听到的==
楼主:
leftside
(Moneyball)
2024-07-11 13:49:00
原来还有猫猫解吗,猫猫底片我可以
作者:
KotoriCute
(Lovelive!)
2024-07-11 14:00:00
总total表示: first time?这种翻译在中文圈其实不算少见
作者: nashinai
2024-07-11 14:02:00
重复名词彰显重要性吧?
作者: a1338 (妖)
2024-07-11 14:09:00
总total 主main 副mt
作者:
amsmsk
(449)
2024-07-11 14:13:00
总total是真的常有人在用
作者:
ridecule
(ridecule)
2024-07-11 14:14:00
电影底片会说电影菲林 没有人在说菲林底片的
作者:
rabbit61677
(rabbits)
2024-07-11 14:40:00
可以叫底片,但底片跟菲林在中文听起来没任何关联性所以前面就加个菲林,玩家就知道这两个是有关联的
作者:
soga5731
(Letiz)
2024-07-11 14:44:00
所以菲林底片就是底片底片的意思
作者:
rabbit61677
(rabbits)
2024-07-11 14:45:00
虽然加个菲林在前面就翻译来说是没有意义的赘词但中文玩家可能不会想到菲林是film,当你把菲林看作是一个独创名词时,赘词这个问题就不存在只会觉得课金是菲林底片,然后会变成菲林而已
作者:
myanigi
(豆仔)
2024-07-11 14:51:00
RO逆渗透
继续阅读
[闲聊] 虚式茈这招是不是就是个大笑话啊?
teemoman
[妮姬] 泳装毒蛇跟罗珊娜
ging1995
[蔚蓝] 内衣彩奈&星奈
wingkauzy
Re: [蔚蓝] 沙勒服....真的好强....
tsubasa0922
[情报] 孤独摇滚要推出限定版专辑卡带
skywendy
[Vtub] 拉普大人一张
NakaokaLove
Re: [法环]探索奖励不足的问题
andy3580
[闲聊] 烈海王和波赛顿一战太精彩了吧
p8410077
[情报] LEGO 42172 “麦拉伦 (McLaren) P1”
lolic
[Vtub] IRyS 新曲Carbonated Love完整MV
square99
【超得セット】総勢19名!「男湯で出会った痴女っこ 突然のベロちゅうと抱っこSEXで迫られ我慢できず何度も膣射」シリーズ4作品+2まるごと収録 金玉からっぽ15時間コース【期間限定販売】
あの時のキスが’義理の弟’と’私’の関係を歪めてしまったー。 唾液の糸が縺れ合う大人の接吻性交ー。 水野優香
爆乳家出娘とおじさんの不思議な同居生活 金無し孤独中年の汚部屋に住み着いたファザコン美少女のデカパイ誘惑に耐えきれず仕事を放っぽり出して夢中で中出しセックスした話。 弓乃りむ
新・償い8 ~許してもらうために身体を捧げた妻~ 三尾めぐ
借金夫婦 妻を他人に抱かせました。8 沙月恵奈
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com