Re: [闲聊] 黑袍的护国超人其实比大超还强吧？
楼主: mazinkisa (mazinkisa) 2024-07-09 15:01:31
首先想请教Homelander为什么会翻成“护国超人”
“home”有家园、祖国、家乡、本土意思
“land”是土地
“lander”应该是土地人的意思（土地公？）
无论怎么从字面看“Homelander”看不出有守护的意思存在
为什么Homelander会被翻译成护国超人
而不是家园人、祖国人、家乡人、本土人或是土地公呢？
其次Homelander是化合物V制造出来的改造人
他的能力虽然有热视线、超级力量、超级防御力、飞行、透视和超级声带
但他的力量是固定的不是吗？
他和超人相比较唯一的优点是他没有氪石和红太阳的限制
但超人即便不去讨论黄金问题、白银超人问题
超人光是晒太阳就能蓄能、变强、治愈就大赢Homelander了
更不用说超人还有生物力场这种Bug外挂
生物力场可以保护自己还能保护别人
谁见过超人扛飞机，结果飞机被自己重量的力矩压坏压断的
可Homelander只有办不到，要不然他也不会屠杀飞机里的人
更不用说Homelander最后还被干掉了
相比超人大失败都是被氪石或魔法搞垮来看
Homelander其实并没有比较强
而且他能力还是处于被固化的状态
只是他能发挥出的能力太特殊而已
不像超人具有成长性
只是超人晒黄色太阳都是有正向帮助的
光是这点就比Homelander强很多了
“home”有家园、祖国、家乡、本土意思
“land”是土地
“lander”应该是土地人的意思（土地公？）
无论怎么从字面看“Homelander”看不出有守护的意思存在
为什么Homelander会被翻译成护国超人
而不是家园人、祖国人、家乡人、本土人或是土地公呢？
其次Homelander是化合物V制造出来的改造人
他的能力虽然有热视线、超级力量、超级防御力、飞行、透视和超级声带
但他的力量是固定的不是吗？
他和超人相比较唯一的优点是他没有氪石和红太阳的限制
但超人即便不去讨论黄金问题、白银超人问题
超人光是晒太阳就能蓄能、变强、治愈就大赢Homelander了
更不用说超人还有生物力场这种Bug外挂
生物力场可以保护自己还能保护别人
谁见过超人扛飞机，结果飞机被自己重量的力矩压坏压断的
可Homelander只有办不到，要不然他也不会屠杀飞机里的人
更不用说Homelander最后还被干掉了
相比超人大失败都是被氪石或魔法搞垮来看
Homelander其实并没有比较强
而且他能力还是处于被固化的状态
只是他能发挥出的能力太特殊而已
不像超人具有成长性
只是超人晒黄色太阳都是有正向帮助的
光是这点就比Homelander强很多了
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-07-09 15:02:00
祖国人
作者: horrorghost (恐怖复苏) 2024-07-09 15:02:00
土地公不错喔
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2024-07-09 15:03:00
祖国人就是最好翻译 有那个神韵我记得中国翻祖国人
作者: heny (heny) 2024-07-09 15:04:00
我家人
作者: s82015969 (代表氪星处罚你!) 2024-07-09 15:10:00
其实护国超人应该就是照搬中国网友10几年前的译名，官
作者: s7503228 (情报屋) 2024-07-09 15:10:00
祖国人不错啊
作者: HShine (超肉丸) 2024-07-09 15:12:00
唯一支持祖国人
作者: gaym19 (best689tw) 2024-07-09 15:17:00
祖国人根本破产版超人 怎么赢
作者: qd6590 (说好吃) 2024-07-09 15:18:00
祖国人只能算是比较强壮的有雷射眼的变种人而已 还人工的
作者: kpier2 (条汉子) 2024-07-09 15:19:00
哪来的洋泾浜英语
作者: cor1os (大丈夫だ问题ない) 2024-07-09 15:20:00
祖国就是翻祖国人
作者: s82015969 (代表氪星处罚你!) 2024-07-09 15:21:00
我觉得超人戴着氪石都能打碎祖国人
作者: qn123456 (Q.N.) 2024-07-09 15:21:00
应该是因为这个词很容易让人联想到homeland security，
作者: BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡) 2024-07-09 15:21:00
主题曲：Homelander弓矢
作者: horrorghost (恐怖复苏) 2024-07-09 15:21:00
X战警的独眼龙都比他强吧= =
作者: s7503228 (情报屋) 2024-07-09 15:21:00
独眼龙的身体素质没很好凤凰上身的不算
作者: qn123456 (Q.N.) 2024-07-09 15:22:00
再配上他的打扮就是满满美国化身的爱国者形象，翻成护国超人还蛮贴切的
作者: cor1os (大丈夫だ问题ない) 2024-07-09 15:22:00
祖国人就是来讽刺超人的,而且连实力都弱化讽刺
作者: iam0718 (999) 2024-07-09 15:23:00
超人再起电影那样 飞机没散开也很厉害独眼龙干护国会死吧
作者: kuninaka 2024-07-09 15:25:00
你怎么会看不出Homelander有守护的意思？没听过美国国土安全部？
作者: qn123456 (Q.N.) 2024-07-09 15:26:00
尤其这部原作是后911时代的漫画，那段时间大家提到美国
作者: kuninaka 2024-07-09 15:26:00
现在学校没有教吗
作者: s82015969 (代表氪星处罚你!) 2024-07-09 15:26:00
电影超人再起的超人扛着一座氪石打造的岛飞走耶
作者: horrorghost (恐怖复苏) 2024-07-09 15:37:00
应该说，护国超人应该挡不住独眼龙的攻击
作者: hylio7754 2024-07-09 15:53:00
大超根本写爽的 有啥好比
作者: h75311418 (Wiz) 2024-07-09 16:47:00
原本就有莫名奇妙的再比呀
作者: yao7174 (普通的变态) 2024-07-09 17:27:00
独眼龙的问题是他的雷射眼在编剧没有要搞他的状况下 打不出什么伤害啊
作者: sxy67230 (charlesgg) 2024-07-09 18:04:00
如果护国有大超的实力就直接是不义联盟的剧情了，不义最后还是老蝙call平行世界的大超来救援的
作者: qn123456 (Q.N.) 2024-07-09 18:13:00
回头看推文突然被Homelander弓矢戳到笑点XD
作者: wayne666 (庭玮哥) 2024-07-09 18:54:00
对岸翻译比较正常，我看amazon翻膏铁侠有够好笑
