[闲聊] 鹿乃子乃子乃子 这翻译其实蛮神的(?)
楼主: k300plus (300plus) 2024-07-08 08:54:32
刚看到动画疯上架的名称是《鹿乃子乃子乃子虎视眈眈》
不知道有没有人跟我一样看到三个“乃子”以为打错了(?)
查了原文《しかのこのこのここしたんたん》
确实是三个“のこ”
那个鹿角少女的名字是しかのこのこ = 鹿乃子乃子
所以第三个“のこ”的其实是指“这孩子”的意思
那白话一点的中文翻译应该是《鹿乃子乃子这孩子虎视眈眈》
虽然国文不太好
不过“乃子”应该确实也是“这孩子”的文言文吧(?)
所以中文翻译虽然看起来鸟鸟的
但其实还有深度的XDD
不知道有没有人跟我一样看到三个“乃子”以为打错了(?)
查了原文《しかのこのこのここしたんたん》
确实是三个“のこ”
那个鹿角少女的名字是しかのこのこ = 鹿乃子乃子
所以第三个“のこ”的其实是指“这孩子”的意思
那白话一点的中文翻译应该是《鹿乃子乃子这孩子虎视眈眈》
虽然国文不太好
不过“乃子”应该确实也是“这孩子”的文言文吧(?)
所以中文翻译虽然看起来鸟鸟的
但其实还有深度的XDD
作者: EternalK (永恒K) 2024-07-08 08:58:00
翻译：？对对对，就是这样
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2024-07-08 09:05:00
のこ不是这样用的
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2024-07-08 09:05:00
其实原作者和翻译都没想那么多
作者: hayashijun (junlm) 2024-07-08 09:07:00
虽然听起来蛮有道理的，但我觉得应该只是要凑字数XD
楼主: k300plus (300plus) 2024-07-08 09:07:00
欸欸对欸 日文の不是这样用XDDD 这根本台式日文茶の魔手 植物の优那我搞不懂原文第三个のこ是干嘛的了
作者: ttgo886 (OcRazor) 2024-07-08 09:13:00
我觉得这里可以吧op的电波歌词全翻出来就很不错了
作者: tsukirit (道法自然) 2024-07-08 09:15:00
啊不然天气之子是怎样用
作者: jeeplong (chickenhammer) 2024-07-08 09:16:00
のこのこ：毫不在乎
楼主: k300plus (300plus) 2024-07-08 09:19:00
我日文不好 中文更差
作者: ryoma1 (热血小豪) 2024-07-08 09:26:00
慢慢龟表示：
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2024-07-08 09:32:00
这标题其实是しかのこ のこのこ こしたんたん のこのこ是形容词 漫不经心毫无惊觉慢吞吞的样子
楼主: k300plus (300plus) 2024-07-08 09:36:00
大师！！感谢解惑 中文翻译是另一种诠释
作者: Nagasumi (永澄拳四郎) 2024-07-08 09:39:00
之前我在其他地方问过，我问的是是不是少一个のこ
作者: ltytw (ltytw) 2024-07-08 09:43:00
感谢上面日文N0.001大师的解释
作者: shiyobu (菖蒲艾草) 2024-07-08 09:48:00
13楼正解 要看上标题的时候分行的方式比较好懂
作者: Stan6003 (巨猩) 2024-07-08 09:59:00
我觉得直接用英文名翻算了
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2024-07-08 10:07:00
奶子奶子
作者: jameschen007 (想不出来) 2024-07-08 10:12:00
推13楼
楼主: k300plus (300plus) 2024-07-08 10:21:00
My deer friend nokotan 英文也是翻得很好XDD
作者: Voidreaver (voidreaver) 2024-07-08 10:36:00
误导
作者: kicoomi (左手哥) 2024-07-08 10:55:00
鹿
作者: rizman28 (栗子) 2024-07-08 12:19:00
乃子
继续阅读
[星铁] 是说开X趴已经不会去三月七房间了吧Mayfly[闲聊] 上补习班会涨奶吗？jack34031Re: [新闻] 性侵案年增12% “数位性侵”大增smart0eddie[闲聊] 鬼灭中的鬼如果军事化的话？Kuyama158899Re: [闲聊] 黑神话：悟空的神佛也太惨了吧= =sakurammsrx[闲聊] 哪个动漫角色爱黑咖啡配布丁的阿？我忘channel79[闲聊] 会不会希望中职也办Holo主题日KoyoriRe: [蔚蓝] 每周便利屋02 七夕愿望DeeperOcean[闲聊] 台湾电影 为什么这么多角头 ＆黑道元素besthorse[活侠] 会想看大师兄前传吗？EastInk
