[问题] “成为海贼王的男人”有更文雅的说法吗？
楼主: YMGee (纪萦梅) 2024-07-06 13:49:20
我们都知道鲁夫就是要“成为海贼王的男人”
第一话也直接叫“俺はルフィ！海贼王になる男だ！”
而他的快乐伙伴们也是以完成这个目标跟着前进
但是“成为海贼王的男人”在断句上可能会被做文章
在中译上有没有更文雅一点的说法？
谢谢
第一话也直接叫“俺はルフィ！海贼王になる男だ！”
而他的快乐伙伴们也是以完成这个目标跟着前进
但是“成为海贼王的男人”在断句上可能会被做文章
在中译上有没有更文雅一点的说法？
谢谢
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-07-06 13:51:00
加个是不就好了
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-07-06 13:53:00
把成为改成当上
作者: Xavy (グルグル回る) 2024-07-06 13:53:00
成为海贼王的男人♡
作者: oruson (真夜ä¸ç©º) 2024-07-06 13:54:00
被断句也没差啊，还是海贼王的男人啊，至少跟海贼王还是有非常亲密不可分割的关系，可喜可贺可喜可贺
作者: leon19790602 (()) 2024-07-06 13:54:00
我是要成为海产王的男人
作者: shuten ( [////>) 2024-07-06 13:57:00
王的男人
作者: dodosteve (Hayashi Eriha) 2024-07-06 13:59:00
鲁夫，蒙奇姓D氏，成海王男也。
作者: dxwd1 (黑洞) 2024-07-06 14:06:00
成为海贼王的人
作者: ltytw (ltytw) 2024-07-06 14:08:00
王的男人
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2024-07-06 14:29:00
你的第一行就是在做文章
作者: rronbang (Ron1) 2024-07-06 16:03:00
删几个字就好了吧
