Animate 新闻
四位声优所描绘的水母最终回
“所以说ヨルクラ还没有结束！”
连结：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1719450936
https://i.imgur.com/bOZEtYT.jpeg
以下逐字稿翻译
旁白：最终话以放送完毕，觉得如何呢？
美来：（悲伤）结束了…
李依：还不想结束…
美忧：配音到第九话时还在想不晓得12话前伏笔都能如常回收吗，记得当时我们谈论过这话
题，谢谢一切伏笔都顺利回收了。
旁白：伏笔有很多吧，涉谷的大型水族馆、实现母亲五万人满座的愿望，一切都完美收回了
呢。
美来：我的梦想实现了呢。
旁白：而且最终回live“深海游泳”的歌词，“因为再黑夜里找到不会消逝的光芒”“虽然
再也听不到雪的声音”这两句不是在说真昼和雪音吗？ 这是首离巢独立的歌曲与故事十分
吻合呢。
李依：好好唱给妈妈听了呢
美来：当时雪音和真昼随着歌词出现时，真的完全被感动到了。
李依：A和B的歌词构成现在我小小的幸福，例如“凌乱的房间和闪耀的麦克风”从那时接着
合唱着“大丈夫！”时，鸡皮疙瘩都起来了，真是首很棒的歌！
旁白：从这个场景可以看出，包含这首歌的创作者40mP在内，所有部分都努力让这个作品变
得更加美好，当梦露喊著“好好看前面阿，笨蛋！” 我爱上她了！
李依：对！梦露！
美来：梦露不是很狡猾吗？最后那里（笑）
李依：可是在11集，梦露和真昼一起搭出租车了吧？
美来：在车上姑且试探了一些想法，但妳们最后又和好成为朋友，还一起去喝咖啡，是不是
太快了？真昼和芽依都吓到了。
李依：再给我多一点后日谈啦，还有很多很多没讲完的部分，所以我希望还没结束。
旁白：还有那个在壁画前的男人是谁？虽然我觉得是花音的爸爸，不过前面剧情并没有看过
他。
美忧：希望剧场版好好解释清楚
李依：关于花音爸的部分描述的不多，我看的时候的时候似乎只有一段情节。
美忧：另外虽然很多作品都可以这么拿来说，但我觉得这部作品不论什么职业什么立场都容
易感同身受产生共鸣。
拿我自己来说，例如“我想成为一位声优”并且励志朝该目标努力迈进时，周遭事物似乎都
在闪闪发光，当然这种贪念也是必要的，最重要的事作品里描写不管开心的事、喜欢的事也
好，好好的抱持初衷把握当下的感觉。
旁白：能说出自己喜欢的事物且保持初心很重要呢
美忧：我觉得不该有“我应该这么做，所有必须这么做”这样自命不凡得想法
旁白：在这部作品中，自己为何而唱，自己为何而画，多次强调告知自己勿忘初心呢
美忧：所以说，这是一部几乎所有行业的人都能感同身受的作品。
旁白：美由利觉得第十二集如何呀
美由利：这个嘛特别的不分吗，花音唱live那时配音用的麦克风换过了吧，我没记错的话我
当时用的是手持麦克风。
美忧：对欸
美由利：所有特别有临场感，所以声音拉不出来那时的“阿..”的一声，真是太棒了。我觉
得这点十分关键，务必再去听一次！
李依：对对，我也想起来了
美忧：这就是一部值得投入这么多心力的作品，投入这么多心力能得到如此结果，制作组们
都非常喜欢这部作品且十分讲究。
当我观看时，有种剧情里时间和现实时间是同步的感觉，另外不晓得花音和真昼这么久没见
面，她们俩会做出什么反应。结果在电扶梯那边拉手手..喊著“阿..阿..”（笑），觉得她
们从头到尾都是这种感觉，超级可爱的。
美来：好糗唷（笑）
美忧：完全能理解你的心情，果然还是高中生啊（笑）
旁白：我忍不住也去那电扶梯拍照打卡了呢（笑）
李依：宫下公园对我们来说已经是个神圣的地方了，喜欢水母的一定也会持续去那。
美由利：在不可思议的地方狂拍照，结果是水母粉！
旁白：隧道旁的水母壁画实际上不存在，不过我还是有把它拍下来，当作它在那里一样。
旁白：ed 挥手那段我也流泪了，构图和选角与op相同，四人奔跑的姿势完全一样。op/ed由
监督负责动画，而且最后的ed“1日は25时间”是JELEE翻唱的呢
李依：我真的非常高兴，“1日は25时间”真的是首很棒的歌，在家检查片段时第一次听就
爱上它了，而且还说我可以翻唱这首，真的十分开心。
旁白：结局画壁画时“人体时钟一天其实有25小时”暗示了这首歌，我认为这是一个非常酷
的安排。
美来：最后的部分 我最喜欢JELEE们拿手机录影边玩耍边作画的场景。
李依：那里，很棒！
美忧：我也很喜欢那段
美来：在画新水母那时，我记得我们收录完所有紧张的片段，那种兴奋的心情像是说著“欸
要做吗”（笑）突然镜头切到蚂蚁，还有kiwi嘴里塞著点心。
美忧：kiwi录影时每个人都在吃东西，当花音拿一个给我时反驳到“那是我的点心”，把这
些可爱的片段都融入进去了。
美忧：试音时花音觉得嘴里塞满糖果很可爱，于是我也尝试含着零食，结果他们说那幕kiwi
还没吃东西呢，我回“我也想嘴里鼓鼓的录音，可以吗” 结果说可以www
但是那幕其实只有kiwi 没有吃到
美来：最后那段好像没用到，还提到拉面了对吧
李依：我记得聊到回家路上吃什么呢
美来：“拉面！全部点一份吧”我记得当时有录笑死人的这段，但是可惜收录结束了。
李依：被允许那里可以来点即兴发挥，虽然拉面没用上
旁白：最后墙上的壁画，是JELEE大家的版本呢
美来：闪亮闪亮的呢，作者的那栏写上了JELEE呢
旁白：如果那幅画能做成T血就好了
李依：对啊 我也想要一堆水母周边
旁白：另外live结束时的字幕，“早川花音”本名露出时吓我一跳，是雪音的企划呢
李依：我一直自称山之内花音，但真名其实是早川，想到她选择姓氏时内心的心境，真的觉
得这部作品有经过细心的打磨
旁白：哭泣那里时是没有配音的样子
李依：对啊，没有特别录我的声音进去。
旁白：真昼最终回那里，和早川雪音并肩对谈，感觉真的已经成长成夜老师了呢
美来：经历过后觉得真昼有所成长变得更加成熟，虽然听到很多难受的话，但不去做的话便
无法成长。即使很痛苦也必须去面对它。
旁白：那么请告诉我们完成这部作品真实的感受
李依：还不想结束！
美来：请继续下去！
美忧：如果只有一季的话那就太可惜了。
美来：还有很多很多能写的地方。
美有利：真的很想继续，在最后的问题，用语言来表达对这部作品的感受，觉得让人不舍。
因为一旦说出来，似乎就真的结束了。
旁白：还想走的更远吗
李依：对对 就是这么想的
美来：我们也有同样想法，我听说制作组们在画这些高品质的画面时也经历许多痛苦
李依：如果不做的这种程度，诚品成品是无法打动人心的。我明白他们将全部心血放在这12
集里，但还是不想就这么结束。
美忧：我也想继续下去，刚才也提到kiwi和我有许多共鸣的部分。虽然不想去回忆过去，但
是为了演好这个角色，必须这么做。尤其拿到11集剧本时，那周整周胃都在痛。
旁白：“我也有类似的经验” 上回也有提到呢
美忧：当时演出必须表达出这种感情。然而收录结束时，我发现我想抹除的过去其实是为了
演好这个角色而存在的。某种程度上我觉得kiwi和这部作品拯救了我。所以真的很高兴能参
与其中，同时也想继续下去（笑）
美来：我在收录结束时也有相同感受，jelee的大家逐渐变得亲密，有时也会吵架，但她们
仍然在不断成长。而我们配音的声优，也不断了解彼此。只要看大家站在麦克风前，觉得大
家真的非常了不起。能在这样一个大家互相尊重的现场与大家一起工作，真觉得度过了一段
十分美好的时光。
旁白：“明天、后天，我们一直一直在一起就好了”这句真的很棒呢
李依：对对，所以说ヨルクラ 它还没有结束！
———————————
我流泪了
美忧提到kiwi那段令我好有共鸣
说起来我会对水母如此痴迷
除了贴贴外
第一集真昼身为创作者的自卑感放弃创作的理由
真的令我产生不少共鸣 感同身受
能遇到一个理解自己
给自己继续画下去的理由和动力
这种相遇实在美好
中间访谈李依嫉妒梦露和真昼出租车约会好好笑www
这篇打了两个半小时
价值426p
爱李依 爱美来 爱美忧 爱美有利：）））

好了拉 李依都被你吹死了

爱蜜莉亚就是个

这些人是收了多少钱

球球李依不要再发力了

好了拉

拜托结束，别再出来荼毒观众了

在暗示剧场版

她的鉴赏力没问题吗

他继续吹下去以后没人相信他讲的动画了

实现母亲五万人满座的愿望 还敢说喔

李依真的 点点点

那HOLO好几个V是不是都能填满10万人的场

推翻译 真得不少特别的地方

好！

好了啦

好了啦

笑死我 我好想看他吹一辈子

好了啦，我要看小酒馆第二季

以后再信你我吃X

以她的歌为主的IP当然要大吹特吹

好了啦

原来是卖歌喔唱的也普普...

李依第一次当主唱的音乐番当然恋恋不舍QQ

又来了一个__

好了啦 死要面子

不然访谈是能说做得有够烂吗 这样出资的金主会不开心

她可能是真得很喜欢 版上也有真爱粉呀

李依：不要停下来，老娘还没歌手出道阿

水母forever

好了啦

好了啦

我有一种声优之盾的感觉

" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

之顿啊,

推翻译～看得出来这四人很喜欢这部，可惜动画实在是...

不然要批评吗？

好了啦

虽然请到40mp 但歌真的普普通通

他到底收了多少钱来帮忙官宣??

良し

这么在意高桥的推荐作品的话 那去看她最爱的魔法使光美吧 如果对不上胃口 大概之后她讲什么都不用听 感受度差太多

我觉得歌很好听耶

这种算商业上的访谈 会有直接骂自己作品的？那以后都找些评价比较差的作品的商业访谈 每个声优都不能相信了最快

水我超

好啦啦

反正乡民看到水母没踩一下会浑身不舒服 就体谅他们吧

JELEE BOX我第一天出就买了，歌真的好听阿

伏笔完美收回了？ 蛤？？

没关系你继续纯 信用也跟着吹掉*继续吹

推翻译

总之感谢翻译

可怜

原来伏笔都回收了 好喔

她讲她喜欢的又没差XDD 难到这边每一位推的作品大家都得喜欢吗w

大家一定想看第二季

有翻译给推

真的烂尾

好了啦

所以啊…不要停下来啊……

这部根本被妳拐气

以后看到水母就直接按嘘文就好wwwww

好了啦

说个笑话 百合粉看百合动画 大家只想看百合 结果大家认为被编剧搞黑掉 还有人已经一个礼拜了 还有人还在崩溃www (反正BD开出来就知道了)

谢谢翻译，李依可爱芽衣也可爱 ~