[问题] 失忆投捕 11 这边是不是翻错
楼主: jack34031 (人人人人人) 2024-06-26 23:18:08
小弟日文N6等级
8:36 这边
https://i.imgur.com/cZLt0sY.jpg
怎么听起来像是 至少要让跑者向前推进一个垒包
就是千早自己滚地球出局也OK的意思
不是在讲安打
还是我听错?
看弹幕都没人有意见
在考虑日文之前，这句中文本身就很怪捏
后面土屋学长脚程很快，只要安打就能回来得分
也感觉应该要翻短程安打比较贴切
8:36 这边
https://i.imgur.com/cZLt0sY.jpg
怎么听起来像是 至少要让跑者向前推进一个垒包
就是千早自己滚地球出局也OK的意思
不是在讲安打
还是我听错?
看弹幕都没人有意见
在考虑日文之前，这句中文本身就很怪捏
后面土屋学长脚程很快，只要安打就能回来得分
也感觉应该要翻短程安打比较贴切
作者: Xavy (グルグル回る) 2024-06-26 23:21:00
你对 不过没差，反正他下一句话就把这个否定掉了
作者: rockyao 2024-06-26 23:29:00
这段我看了也是满脸问号
作者: mkflyk23 (フライケー) 2024-06-27 00:10:00
的确翻错，正确的意思就是你所讲的
作者: paul012011 (小全) 2024-06-27 00:46:00
你可以去动画疯粉专失忆投捕的文下面反映，他们有看到的话会修正的之前的集数也有一个挺明显的失误被我挑出来，只能说这次误译的状况还蛮多的
作者: take86157 2024-06-27 00:52:00
直接动画疯留弹幕也可以 动画疯更正颇快不过上YT的就没办法了
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2024-06-27 01:16:00
台湾翻译运动番的很多错误QQ
作者: lisafrog (AOI) 2024-06-27 01:25:00
应该是时间不够，台湾跟日本同个时间上
作者: qazw222 (诚实手套) 2024-06-27 01:36:00
推进
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2024-06-27 07:27:00
可能是译者没涉猎运动项目吧？搞错意思
