[问题] 问个机器子的梗
楼主: iceyo4343 (Iceyo) 2024-06-26 08:56:40
最近刚把动画机器子看完
有一集讲到机器子的line机器语
其中有一句叫荼毘一下
意思是要跳荼毘之舞
请问这个梗是什么啊？
https://i.imgur.com/nh803BV.jpeg
有一集讲到机器子的line机器语
其中有一句叫荼毘一下
意思是要跳荼毘之舞
请问这个梗是什么啊？
https://i.imgur.com/nh803BV.jpeg
作者: xsc (颓废的败家子) 2024-06-26 09:00:00
我英？
作者: tonychen01 (æ±å°¼é™³) 2024-06-26 09:01:00
我的英雄学院的梗
楼主: iceyo4343 (Iceyo) 2024-06-26 09:02:00
这是在致敬哪一段？
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2024-06-26 09:04:00
我是看漫画版 这话是她打字だびる 大家以为她要打タピる打错 结果真的是荼毘る
作者: BlueTuna601 (一二三二一) 2024-06-26 09:08:00
我英290https://i.imgur.com/NtL8kdj.jpeg
楼主: iceyo4343 (Iceyo) 2024-06-26 09:10:00
原来他这段是在跳舞吗XD
作者: ainamk (腰包王道) 2024-06-26 09:41:00
等，原来珍奶跟火葬谐音吗O_oa
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2024-06-26 09:50:00
这话是他们在传line 玩打错字的梗
楼主: iceyo4343 (Iceyo) 2024-06-26 10:30:00
所以其实单看日文和中译其实意思差很多？
作者: ainamk (腰包王道) 2024-06-26 10:40:00
茶毘=火葬 所以“我要火葬一下”原本是不通的大家会猜会不是音近的“我要喝珍奶”结果不是 她是要模仿那个外号叫茶毘的角色
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-06-26 10:57:00
那个…是荼喇
