[九日] 曾遭骇客入侵！擅自增修意大利翻译
楼主: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2024-06-25 15:07:10
https://game.udn.com/game/story/122089/8053147
《九日》曾遭骇客入侵！擅自增修“意大利翻译” 赤烛：翻得还满正确的
由赤烛开发的横向冒险解谜游戏《九日》于 2024 年 5 月 29 日在 Steam 平台正式推出
。近日赤烛团队进行访谈时，坦言游戏才刚上市时，其云端文本档案曾被骇客入侵。
赤烛创办人之一杨适维在访谈中表示，《九日》的文本部分是提取团队内部的“云端
Google 试算表”档案，因此若有人于线上更改，游戏内的字幕显示便会实时变动。
不过团队在游戏发售两三日后，竟发现该试算表有非团队成员的不明编辑纪录。该帐号擅
自新增了意大利文的翻译内容。不过经赤烛团队详细查看内容，发现该名骇客的“无偿翻
译”意外翻得都很正确（？）
在发现后，团队先是立刻关闭该帐号的编辑权限，尔后传电子邮件给该名骇客询问其动机
。骇客回应赤烛，表明自己是一名科技宅，因此了解游戏制作的串接方式。不过他只是一
名友善的玩家，单纯想帮赤烛翻译意大利文版本。
赤烛在了解状况后回信给骇客，感谢他的善意之余，还是请他先停止翻译的行为。骇客在
这之后还回信表示，这其实已经不是他第一次非法骇入游戏后台进行翻译了，但先前得来
的都是制作团队的责备，只有赤烛对他这么友善。
《九日》曾遭骇客入侵！擅自增修“意大利翻译” 赤烛：翻得还满正确的
由赤烛开发的横向冒险解谜游戏《九日》于 2024 年 5 月 29 日在 Steam 平台正式推出
。近日赤烛团队进行访谈时，坦言游戏才刚上市时，其云端文本档案曾被骇客入侵。
赤烛创办人之一杨适维在访谈中表示，《九日》的文本部分是提取团队内部的“云端
Google 试算表”档案，因此若有人于线上更改，游戏内的字幕显示便会实时变动。
不过团队在游戏发售两三日后，竟发现该试算表有非团队成员的不明编辑纪录。该帐号擅
自新增了意大利文的翻译内容。不过经赤烛团队详细查看内容，发现该名骇客的“无偿翻
译”意外翻得都很正确（？）
在发现后，团队先是立刻关闭该帐号的编辑权限，尔后传电子邮件给该名骇客询问其动机
。骇客回应赤烛，表明自己是一名科技宅，因此了解游戏制作的串接方式。不过他只是一
名友善的玩家，单纯想帮赤烛翻译意大利文版本。
赤烛在了解状况后回信给骇客，感谢他的善意之余，还是请他先停止翻译的行为。骇客在
这之后还回信表示，这其实已经不是他第一次非法骇入游戏后台进行翻译了，但先前得来
的都是制作团队的责备，只有赤烛对他这么友善。
作者: iam0718 (999) 2024-06-25 15:08:00
不意外 一堆字幕组真的都是真爱
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2024-06-25 15:08:00
意大利人好人
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2024-06-25 15:08:00
这样找工作的吗XD
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-06-25 15:09:00
笑死，真正的为爱发电
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2024-06-25 15:10:00
靠北，会翻译还会骇客的为爱发电仔
作者: Annulene (tokser) 2024-06-25 15:10:00
好吧 跟我想像的完全不同
作者: b325019 (望月) 2024-06-25 15:11:00
这发电仔有料
作者: haseyo25 2024-06-25 15:11:00
比想像的还要更友善的骇客
作者: rbull (假高尚一大堆) 2024-06-25 15:11:00
是善意骇客啊
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2024-06-25 15:11:00
一桩神奇的案例，但取得资料存取权先是帮忙翻译也是一种..自我满足吧，但这还是非法存取啊！
作者: notsmall (NotSmall) 2024-06-25 15:11:00
快 快让我帮忙翻译
作者: shadow0326 (非议) 2024-06-25 15:11:00
译大力
作者: ttcml (三三) 2024-06-25 15:11:00
白...白帽骇客
作者: TeamFrotress (Heavy is Dead) 2024-06-25 15:11:00
该说这骇客是人好还是人坏呢…
作者: bheegrl 2024-06-25 15:12:00
真爱
作者: emptie ([ ]) 2024-06-25 15:12:00
笑惹
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2024-06-25 15:12:00
下次文本就放披萨加凤梨
作者: b325019 (望月) 2024-06-25 15:12:00
人不错但是做法激进了点
作者: majohnman (麻酱面) 2024-06-25 15:12:00
XDDD
作者: vhik4596 (白头翁) 2024-06-25 15:13:00
太神了吧，用爱发电
作者: chadhold (巨人右臂魔人左臂) 2024-06-25 15:13:00
“译大力” XDDD
作者: ackes 2024-06-25 15:13:00
？？？？这什么鬼
作者: n555123 2024-06-25 15:13:00
笑死，送他一个友善的夏威夷披萨
作者: joker4946 (音无) 2024-06-25 15:13:00
XDDDDD
作者: Rothax (Rothax) 2024-06-25 15:14:00
不是 这人这么友善 怎么不寄信去问问能不能帮翻译XD
作者: fricca (fricca) 2024-06-25 15:14:00
真的笑死XD
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-06-25 15:14:00
Google云端档案跟游戏后台有啥关系？
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2024-06-25 15:14:00
不搞破坏的才是骇客Hacker，搞破坏的是刽客Cracker
作者: pan46 (pan) 2024-06-25 15:14:00
好人一生平安
作者: yoshian886 (yoshi) 2024-06-25 15:15:00
你人还怪好的哩
作者: hasroten (赋洛流) 2024-06-25 15:15:00
神秘的是这是要直接骇google? 还是有人不小心给他权限
作者: armedlove (Easonyang) 2024-06-25 15:15:00
严厉谴...咦？
作者: as3366700 (Evan) 2024-06-25 15:15:00
原来文本还能放线上喔? 是怕像活侠传这样被拆包拆烂吗
作者: WLR (WLR™) 2024-06-25 15:15:00
议大利
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-06-25 15:16:00
文本放线上就是为了分工吧
作者: kululualex (三泽社长一路好走...) 2024-06-25 15:16:00
都要无偿做了，直接问赤烛能不能帮忙不好吗…..
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2024-06-25 15:16:00
原来是意大利的黄金精神w
作者: CAtJason (敬请见谅) 2024-06-25 15:16:00
译大利！www
作者: u087111 2024-06-25 15:16:00
？？？
作者: hasroten (赋洛流) 2024-06-25 15:16:00
文本放线上好处就及时更新
作者: bheegrl 2024-06-25 15:16:00
编辑权限没设好吧，设成知道连结就能编辑之类的
作者: twnd1836432 (新) 2024-06-25 15:17:00
谢谢你翻译人
作者: fenix220 (菲) 2024-06-25 15:17:00
作者: Pegasus99 (天马行空...的天马) 2024-06-25 15:17:00
不知道出点钱收编他 会不会是两全其美
作者: bheegrl 2024-06-25 15:18:00
是可以请来当顾问啊，多一条义语客源的路很棒
作者: jeh089 2024-06-25 15:18:00
有点帅
作者: weltschmerz (威尔特斯克˙闷死) 2024-06-25 15:18:00
大概是他们把文件设定成有路径的人都能编辑文本 原本以为只有内部人会知道路径
作者: nothink0 (烬) 2024-06-25 15:18:00
笑死，该在游戏内加个凤梨披萨了
作者: AdventurerCC (冒险爵士 ) 2024-06-25 15:18:00
可惜方法错了，不然美事一桩
作者: kenyun (中肯阿皮) 2024-06-25 15:18:00
啥鬼 难怪九日要读取时有明显卡顿，各方面都是
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2024-06-25 15:18:00
一般路过翻译骇客
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-06-25 15:20:00
三小啦 原来是个累犯 而且被骂过好几次了XDDDDDD
作者: ltytw (ltytw) 2024-06-25 15:20:00
送她夏威夷披萨
作者: akiue (乐透冥登) 2024-06-25 15:20:00
有这技术我也想骇，有些翻译像没玩过游戏。
作者: madaoraifu (没有反应，就是个Madao。) 2024-06-25 15:22:00
翻译狂魔？
作者: hank81177 (AboilNoise) 2024-06-25 15:22:00
寄一箱凤梨披萨给他当回礼
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-06-25 15:22:00
其实应该要收编比较好，有爱的翻译是不可多得的
作者: truegod000 (我是原住民) 2024-06-25 15:23:00
欸不是 你可以写信问赤烛阿 XD
作者: FeverPitch (Fever Pitch) 2024-06-25 15:23:00
有点好笑 但骇客行为还是不OK
作者: A5Watamate (出荷済) 2024-06-25 15:23:00
普通人找工作：投履历等面试骇客找工作：直接骇进去帮你把事情做好
作者: SakeruMT (天桥说书) 2024-06-25 15:23:00
意大利字幕组，用爱发电都是真的
作者: ilovptt (我帐号办了三次还不成功) 2024-06-25 15:24:00
记得是创办人之一权限没设好
作者: mashiroro (~真白~) 2024-06-25 15:24:00
？？？？？
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2024-06-25 15:24:00
意大利好人
作者: barlunick (阿洵) 2024-06-25 15:24:00
急了
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2024-06-25 15:25:00
不是所有骇客爱搞破坏
作者: q2520q (木天蓼) 2024-06-25 15:26:00
真爱粉
作者: furjai (ㄈ宅) 2024-06-25 15:26:00
笑死
作者: Tenging (菜鸟) 2024-06-25 15:27:00
真爱
作者: graywater (灰水) 2024-06-25 15:27:00
意大利人：Is good to译
作者: w9515 (卡卡) 2024-06-25 15:27:00
要不要这么有爱啊老哥 所以九日字幕有意大利文吗XDD
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2024-06-25 15:27:00
只是个兴趣使然的骇客
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2024-06-25 15:28:00
？？？？不是啊你直接寄信表示愿意无偿翻译不就好了
作者: furret (大尾立) 2024-06-25 15:29:00
很好呀 九日正在翻欧洲语系了 刚好有意大利文志愿者XS
作者: lolic (lolic) 2024-06-25 15:29:00
热情义化组
作者: Rothax (Rothax) 2024-06-25 15:29:00
我们披萨上得罪的人还少过吗XD
作者: hankiwi (_han_) 2024-06-25 15:29:00
可以直接收编吗（
作者: OochunoO (遥控器推广协会) 2024-06-25 15:29:00
没锁对外编辑权限吗...
作者: a2364983 (小可怜) 2024-06-25 15:29:00
所以这款单机离线会没字幕吗(?)
作者: LANJAY (LANTING) 2024-06-25 15:30:00
骇进去就为了用爱发电XD
作者: DkvupEX (DK) 2024-06-25 15:30:00
好乐观的角度看法喔 这听起来不是有点小危险吗
作者: furret (大尾立) 2024-06-25 15:30:00
昨天访谈有德文 法文 乌克兰文等 但没意大利文
作者: syldsk (Iluvia) 2024-06-25 15:31:00
用旧一点的安卓的app开启确有可能发生权限锁不住的情况啊
作者: ex990000 (Seymour) 2024-06-25 15:31:00
It’s a good drink?
作者: adwn 2024-06-25 15:31:00
好屌
作者: DkvupEX (DK) 2024-06-25 15:31:00
还是他只是找到流出去的共同编辑文档而已
作者: s881720 2024-06-25 15:32:00
不是 他做mod就好啦
作者: ken1000 (GGininder) 2024-06-25 15:32:00
"只有赤烛对他这么友善"这就是人情味吗
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2024-06-25 15:32:00
其实之前看赤烛推特好像有人问这个问题 说自愿帮忙翻译但忘记是德文还那个国家了
作者: furret (大尾立) 2024-06-25 15:34:00
法文是有志愿者啦 在截哥贺图（？）下面推特留言
作者: kinghtt (万年潜水伕) 2024-06-25 15:35:00
估狗云权限关闭就解决？这怎么看起来像是没锁定编辑权限
作者: gs8613789 (Shang6029) 2024-06-25 15:36:00
就权限乱设吧，知道连结都可以编辑
作者: Gentlemon (Gentlemon) 2024-06-25 15:36:00
????????
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2024-06-25 15:37:00
真正的骇客
作者: strayfrog (蛙) 2024-06-25 15:37:00
真爱阿
作者: vincentwg (懒得想@_@) 2024-06-25 15:37:00
真爱粉有料
作者: ShibaTatsuya (司波达也) 2024-06-25 15:39:00
好人
作者: jokerjuju (juju) 2024-06-25 15:39:00
译大立 水啦
作者: furret (大尾立) 2024-06-25 15:41:00
赤烛：请先别做了，我们在翻了。 其他：滚
作者: spfy (spfy) 2024-06-25 15:41:00
翻译者：让我来教育那些不懂披萨的人 Hacker和Cracker差别
作者: STerry1986 (大胖壕) 2024-06-25 15:42:00
只好请他吃夏威夷匹萨凤梨增量版了
作者: attacksoil (击壤) 2024-06-25 15:43:00
笑死
作者: jojojen (JJJ) 2024-06-25 15:43:00
译大力 请他喝维大力
作者: feijai 2024-06-25 15:44:00
先前团队的责备是寄一份夏威夷的图片吗
作者: skullxism 2024-06-25 15:45:00
热情义化组w人家可能很社恐
作者: saum (巫绍) 2024-06-25 15:46:00
都改完了，万一改的有争议不就GG
作者: Segal (Dino) 2024-06-25 15:48:00
超U质翻译，只动文本。不然弄自翻的通常都要脱壳解包一堆也都构成侵权了(虽然这个也有非法存取嫌疑)
作者: zxcvbnm00316 (空白键上面那一列) 2024-06-25 15:48:00
佛心公司 佛心员工
作者: cm751298 (Tears) 2024-06-25 15:48:00
谢谢你 布加拉提
作者: thelittleone (thelittleone) 2024-06-25 15:48:00
蛤
作者: su4vu6 2024-06-25 15:49:00
能登入的就那些人的时候 就不需要管权限阿之后被另外的人登入 就是另一回事了
作者: IAMQQ (没关键字) 2024-06-25 15:50:00
翻译像没玩过游戏的一个理由是通常只看的到文本，有些跟图像配合就会歪掉或是看起来怪怪的
作者: jaguarroco (贾古拉) 2024-06-25 15:50:00
就好心做坏事啊，有补丁这种可以让更多玩家也能得到非官方翻译的手段，而且去修改官方资料还是个累犯
作者: thelittleone (thelittleone) 2024-06-25 15:51:00
文本在Google Sheet然后跟游戏字幕连动？
作者: bam5566 (0.0) 2024-06-25 15:51:00
小精灵骇客 太可爱
作者: furret (大尾立) 2024-06-25 15:52:00
赤烛光翻英文&日文都快开天窗了（剩一个月发售却还没翻完）
作者: Lesterz (力大鱼闭) 2024-06-25 15:52:00
笑死
作者: qwe78971 (小信) 2024-06-25 15:54:00
开始写小说了
作者: john0909 (酱洞玖洞玖) 2024-06-25 15:55:00
意大利小精灵XDD
作者: aegius1r (SC) 2024-06-25 15:58:00
人很好啊 但你直接问不好吗w
作者: syouyawar (茅暮) 2024-06-25 15:58:00
？
作者: bluejark (蓝夹克) 2024-06-25 16:03:00
骇客都看不下去了竟然没意大利文
作者: waterwolf (水库) 2024-06-25 16:07:00
好想翻译 好想翻译
作者: jaspergod (神游) 2024-06-25 16:09:00
阿??...欸..好吧XD
作者: sotsu2016 (狩橱) 2024-06-25 16:10:00
之前都被骂XDDD 赤烛：翻得满正确的
作者: hylio7754 2024-06-25 16:11:00
兴趣使然
作者: allanbrook (翔) 2024-06-25 16:12:00
不能请啦 你又不知道他会不会开始蹭鼻子上脸那种怀着热情的怪人很恐怖的
作者: kaizea 2024-06-25 16:13:00
能够看出翻的蛮正确的也不简单
作者: eric19850629 (翔．Eric) 2024-06-25 16:16:00
兴趣是翻译的意大利骇客 XDD
作者: BOARAY (RAY) 2024-06-25 16:16:00
感谢这位意大利佬 我不会再吃夏威夷披萨的
作者: lslayer 2024-06-25 16:17:00
意大利游戏宅好疯狂 看你没有意大利文就骇进去帮你翻译
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2024-06-25 16:18:00
译生菌
作者: blackvision (黑幻) 2024-06-25 16:19:00
下次有机会请吃凤梨披萨
作者: eyb602 (幻忽飘隐) 2024-06-25 16:22:00
有跟到节目访谈 真的超好笑
作者: domon0525 (冷小夜) 2024-06-25 16:26:00
好人
作者: skhten (skhten) 2024-06-25 16:29:00
你再继续翻译 咱就得付钱了（？
作者: puritylife (purity) 2024-06-25 16:29:00
我觉得是在编故事耶＝＝
作者: abc123kevin (dir) 2024-06-25 16:34:00
靠北，太佛了吧，这么想玩的吗
作者: felaray (傲娇鱼) 2024-06-25 16:37:00
XDD
作者: berry5277 (ghana890) 2024-06-25 16:41:00
善...善意的
作者: Giornno (乔鲁诺.乔三槐) 2024-06-25 16:43:00
你有点太极端了，但还是谢谢你
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2024-06-25 16:44:00
翻译瘾犯了 赶紧去骇进几家厂商帮他们做个意大利版压抑下
作者: henry4204aaa (羽の觞) 2024-06-25 16:46:00
意大利 is it good to drink?
作者: greensdream (放弃) 2024-06-25 16:46:00
哈哈哈哈哈这个人也太坚持
作者: gametv (期待着今天) 2024-06-25 16:49:00
白帽骇客（滥用词语）
作者: passersK 2024-06-25 16:55:00
用行动求职是吧
作者: haley80208 (jjj) 2024-06-25 16:58:00
真爱
作者: Antitz (安提兹) 2024-06-25 17:08:00
被说翻译得还不错…不只资讯技术，连语言都有着相当造诣的骇客这种投履历方式也太新颖了点：骇了前几次都被骂 干废话
作者: jeremy7986 (影子-shadow★) 2024-06-25 17:11:00
真正的为爱发电
作者: protess (钓鱼宗师) 2024-06-25 17:16:00
寄信问能不能翻译太low了，直接骇进去帮忙翻译
作者: c24253994 (鬼混哥) 2024-06-25 17:27:00
意大利小精灵
作者: LonyIce (小龙) 2024-06-25 17:28:00
白帽
作者: zxc99327 2024-06-25 17:33:00
骇客的善译
作者: questionboy (问题男孩) 2024-06-25 17:37:00
这 灰帽 可以加个灰帽角进DLC?
作者: skuderic (BLACK) 2024-06-25 17:42:00
翻译狂魔
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2024-06-25 17:54:00
让我想起有看过有立志当防毒软件的电脑病毒ww
作者: ryo2030999 (LittleN) 2024-06-25 18:06:00
真爱粉uwu
作者: cannedtuna (cannedtuna) 2024-06-25 18:09:00
他是不是定期骇入监控开发进度？
作者: c88tm (死吧他妈的) 2024-06-25 18:10:00
技术100 语言100 社交0分
作者: PDbear (PD熊) 2024-06-25 18:12:00
骇客独有的求职方式
作者: r85270607 (DooMguy) 2024-06-25 18:19:00
蛤？
作者: ssarc (ftb) 2024-06-25 18:25:00
免费的优质翻译，当然要谢谢人家
作者: way7344 (way7343) 2024-06-25 18:43:00
好心人？？？？？？？？？？
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2024-06-25 19:04:00
呃 谢谢你 好心的骇客
作者: sowulo ( ) 2024-06-25 19:13:00
会骇还会翻译 这什么优秀人才
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face) 2024-06-25 19:24:00
精障翻译
作者: sakungen (sakungen) 2024-06-25 19:28:00
帮你翻译，快出！
作者: AI007 (邓林) 2024-06-25 19:28:00
这算是独特的为爱发电？？
作者: AmeNe43189 (雨落为名) 2024-06-25 19:30:00
优秀人才，笑死可以考虑长期合作XD
作者: chuegou (chuegou) 2024-06-25 19:46:00
靠北 是个惯犯 从温馨变成欠骂
作者: lity3426 (Pleiades) 2024-06-25 19:51:00
我要笑死XDDDD
