好像这一季我个人没有怎么提这部
就基本上太安定了所以没什么好说的
防个雷
1、公主与骑士两人从家乡穿越到了异世界的日本
然后就
负评(?)1: 烂死了，两人怎么可能马上适应日本的生活，没有爆点
她们既然是异世界人就理所当然要呈现她们适应不良啊
负评(?)2: 烂死了，她们来到异世界不求回家，没有想办法回去复国
就这样摆烂来日本躺平，是不是忘了责任??
负评(?)3: 烂死了，这两人怎么联结那么弱，明明说的是什么主仆
但是说拆就拆，这情感描述太不合理!!
负评(?)4: 公主跟骑士都有超能力(魔法)，但是她们却几乎不用?
暴缱天物有没有，浪费了这个伏笔
2、我喜欢沙拉碗的原因就是，那些“习以为常的动画公式”是可以被颠覆的
忠心的女骑士可以在跟公主说开后就放心的过自己的人生。
怀有国仇家恨的公主也可以完全不想复国，(自私的)过自己的人生。
这真是太写实了有没有。
3、这部就没有要讲国仇家恨，没有什么终极目标，也没有什么极端爆点
要有也是轻轻放下，说什么邪教问题，结果女骑士也没有解决。
这些议题点出来了，能不能不去解??
当然可以啊。
谁规定动画有伏笔就非得解决? 现实就不是这样啊。
4、我很喜欢歧阜，也很喜欢信长。
所以有以这个地方作为主体的地方宣传动画我很喜欢。
5、最后提一下哇啦哇的部分好了，我认为这个是中文译者
画蛇添足的地方。
如果常常看日本动画，会知道这种わらわ是日本武家女子的谦称
一般中文翻译例如“妾”“妾身”或是“本宫”
中文翻译翻成“本公主”的话，好像她毫不隐瞒自己的公主身份一样。
我觉得翻成本宫或许比较恰当

殄按到嘘了 等等推回来

确实本宫跟本公主语气上来说有差

补推

哇啦哇可能有小朋友不懂那什么意思就照着讲的感觉吧?

哇啦哇我倒觉得ok，你也说了要对日本有一定了解的人才知道，就动画来看，那群小学生明显之前不知道哇啦哇是什么意思，沙拉说明了才把这词跟公主连结起来，我觉得他们只是觉得念起来顺口好玩才有样学样的。硬翻成本宫就少了那种有趣感

译者只有在低年级讲的时候才用哇啦哇 这是有意义的因为低年级根本不知道わらわ是什么意思 只是学着唸

你谁啊你

适应日本生活的原因剧情有解释不是吗...

日文还有假名能用凸显这种状况 但中文也就只能用音去凑了我觉得译者在这方面的细心跟巧思反而很不错

译者翻成本公主应该是想强调沙拉她异世界穿越的身份，觉得蛮恰当的，反而觉得翻本宫太本土了容易出戏XD

魔法用多了就等著被解颇

本宫真的感觉太老气，而她本来就没隐瞒自己公主身份啊，反正别人也不会信，她也知道别人不信所以乐得自称啊

确实我也好奇这两个怎么不多用能力 不过公主感觉有在藏莉薇亚是真的没在用 只剩下运动能力了

那翻寡人吧

成年才会自称本宫吧，说真的我不觉得本宫跟本公主在这部的语境下有太大差别，真要说的话就是本宫多了一个小孩装大人的感觉，我反而不喜欢

会感觉自称本公主是在表明身份那是因为我们这些观众有上帝视角啊，一般人只会觉得这是有点特别的自称以这部的情况来说把”本公主“意译成日文套进去动画也不会有什么不协调的地方

那这样的话翻成妾或妾身这种奇怪古风感的会比较好翻本宫会看起来很像什么清宫剧看多的感觉 但他是在日本

本公主可爱多了，其他很违和很显老

我也觉得谦称翻成本公主稍微有点怪，但本宫也一样不是谦称吧