[24春] 水母10 よし大家有点理解错误？
楼主: scottcomet (sc) 2024-06-11 12:49:10
日文“よし”用于表示下决心，赞同或劝慰等语感。
动画疯翻成“好”不能说错，但是用于当时场景会让不熟悉日文观众产生误会。
于是造就一堆人不懂为什么真昼要说よし
还跑去推特官方说よし表达不恰当。我想日本人也是问号满满。
用于水母10当下的情况
真昼应该是听完广播松一口气，然后要开始再提笔画图所以说了句よし
我的理解是这样。不过回头看讨论大家好像对よし的认知不一样？
动画疯翻成“好”不能说错，但是用于当时场景会让不熟悉日文观众产生误会。
于是造就一堆人不懂为什么真昼要说よし
还跑去推特官方说よし表达不恰当。我想日本人也是问号满满。
用于水母10当下的情况
真昼应该是听完广播松一口气，然后要开始再提笔画图所以说了句よし
我的理解是这样。不过回头看讨论大家好像对よし的认知不一样？
作者: aa9012 (依君) 2024-06-11 12:52:00
真假
作者: a554083 (takemiya) 2024-06-11 12:53:00
你去推特之类的查日本人的反应也一堆人说真昼在よし三小
作者: tsukirit (道法自然) 2024-06-11 12:53:00
就好啊，有啥问题
作者: benson60913 (马英九) 2024-06-11 12:54:00
连编剧都甩锅就别继续护航这里了吧
作者: saturday5566 (星期六56) 2024-06-11 13:00:00
供三小 在5CH日本人都骂爆了，你还在日本人问号
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-06-11 13:01:00
一切都是因为真昼置身世外，把企业委托看得比自己团队活动重要才让人迁怒到她的一言一行吧
作者: an94mod0 (an94mod0) 2024-06-11 13:01:00
推特那篇就是直接甩锅啊，只是讲的比较委婉而已
作者: e1597536248 (newnew) 2024-06-11 13:02:00
这剧本真的干
作者: an94mod0 (an94mod0) 2024-06-11 13:02:00
总不能公开背刺导演吧
作者: Lizus (不亢不卑) 2024-06-11 13:03:00
真昼虽然忙自己的事 但心里多少还是会担心所以那句话就更放心了这样 不过看各人解读
作者: PunkGrass (庞克草) 2024-06-11 13:07:00
よし！
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-06-11 13:07:00
真昼是关心啦，但一跟第10话的芽衣与绮羽衣的行动比较，就会觉得她也太像局外人了
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2024-06-11 13:07:00
你随便找能找到跟你意见一样的，但反过来鲁肥也能找到给你意见相反的这是什么意思你了解吗
作者: crossworld (crossworld) 2024-06-11 13:09:00
我觉得同意一幕意见不同很合理 没有一个作品能100%写给你 真有这种作品那也没有讨论价值 因为答案都有了
作者: tsukirit (道法自然) 2024-06-11 13:09:00
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-06-11 13:09:00
大概就是よし能表现她的决心，但有更好的表达方式 选了当下比较不适合的よし 很多人觉得怪也只能接受
作者: crossworld (crossworld) 2024-06-11 13:10:00
有人说你多分个几秒钟给真昼写他心态不是更好吗我是颇同意
作者: tsukirit (道法自然) 2024-06-11 13:10:00
花田真的来对邦的，教你怎么用Yoshi，大家都说婆
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-06-11 13:11:00
花田老司机了
作者: crossworld (crossworld) 2024-06-11 13:13:00
至于我就一开始就反射理解她放心了
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2024-06-11 13:13:00
写脚本不是只要合理就行了，要让观众能够对角色感同身受我连真昼在想什么都看不出来了我是要怎么对她感同身受
作者: dragon803 (wet) 2024-06-11 13:15:00
当下想表示他的心态吧 但只用那句话被当有点怪那也没办法就是了 这倒是没什么
作者: tsukirit (道法自然) 2024-06-11 13:19:00
真昼那情绪就像在追连续剧，追玩很满足，好，我也该继续动工了她情绪还比不上看戏看到一把鼻涕一把眼泪的
作者: smallreader (小读者) 2024-06-11 13:20:00
よっしー（星期六那篇？）
作者: olderone (宣) 2024-06-11 13:23:00
现在是速食时代 不写仔细一点有些人是没办法正常思考的啊当然换个作品就突然又可以也是可能的 制作组真的要多点经验
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2024-06-11 13:26:00
不懂装懂就是指这篇
作者: usoko (time to face reality) 2024-06-11 13:26:00
よっしー
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2024-06-11 13:27:00
59都甩锅出去喽 还要帮他捡回来
作者: saturday5566 (星期六56) 2024-06-11 13:30:00
真的，59都跳出来甩锅了，还有人要帮忙洗
作者: indpa5553 (RM) 2024-06-11 13:30:00
现在是速食时代，有些人没办法正常思考的，编剧喂什么就吃什么
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2024-06-11 13:32:00
一直说人看不懂没法正常思考 到底是什么护航手段啊 是反串黑是不是你以为这样讲会显得你很懂很聪明喔
作者: saturday5566 (星期六56) 2024-06-11 13:34:00
好了啦 都观众的问题，编剧写这坨都没问题啦~观众没能理解都是观众该检讨捏，你们九成的观众麻烦精进一下，我们一成的观众都能完美贴合59的想法（虽然59甩锅了打开第十集的弹幕能整幕都在骂人，还有人说是少部分观众的问题，你们有没有想过没办法正常思考的人是你自己？
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-06-11 13:39:00
其实有没有这句よし，一点也不会影响对第10集真昼的看法，看最早几篇第10集的心得，也鲜少单独拿这句出来，而是就真昼在第10集所有的行为来评论
作者: kerorok66 (k66) 2024-06-11 13:40:00
蛮多人对真昼 JELEE要解散 还不作为而不满吧 那句可能只是一个引爆点而已吧
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2024-06-11 13:40:00
放下心 说よし 大家复出了 我也要加油了 也可以这样解释
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2024-06-11 13:42:00
真昼第10集都很奇怪啊 好像这团跟你没关系一样 就一直在那画委托最后那段只是引爆这个违和感
作者: olderone (宣) 2024-06-11 13:45:00
反串黑先找saturday5566吧我觉得编剧没写清楚是问题 我是在讲那种硬要的 像上面 may 讲的观众无法感同身受而骂我觉得就很合理
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-06-11 13:50:00
就算是“安心了，我也要加油”，以在这样的大事件，还有真昼在该团的定位还是很不适当，这样的念头放在马场、她女儿或其他受Jelle启发的角色上才比较没那么突兀
作者: aass173656 (qq123) 2024-06-11 13:58:00
看的时候觉得这句她是要表示她也要加油(商案画图)毕竟团体(花音)那边听起来暂时没事了，不过对于JELEE要解散这事她的确呈现事不关己样(接外包但还是团体一员吧
作者: sket360ip (fu) 2024-06-11 14:05:00
我比较好奇大家被洗脸后还会待在群里吗@@
作者: Zacoe (十块) 2024-06-11 15:09:00
整集神隐大场面听直播没有一起被芽衣感动只在房间よし不管怎么解读都一定被呛爆的吧
