[讨论] 超人特攻队这片名当年怎么没被炎上
楼主: asewgek (asew) 2024-06-09 19:29:07
最近哥吉拉-1.0上了Netflix
基本上中文圈针对特攻部分有激烈讨论
尤其是简中圈
但是
皮克斯出品的 The Incredibles
台湾翻超人特攻队
直接把特攻放入片名
基本上特攻这两个字无论本来意思是什么
在二战后都会被联想到日本在太平洋战争后期的自杀攻击
更不要说特攻队
基本上就只有那几支自杀攻击部队的意思而已
但当初台湾把片名翻成这样
好像也没遇到多大的反弹
相比之下
中国翻超人总动员
香港翻超人特工队
都没有如台湾翻特攻队
日韩是直接音译
而且凭良心讲
整部片根本也没有特攻成分
特工队跟总动员都更贴切
在台湾 特攻是不是也不是什么敏感词？
超人特攻队为什么片名没被炎上？
基本上中文圈针对特攻部分有激烈讨论
尤其是简中圈
但是
皮克斯出品的 The Incredibles
台湾翻超人特攻队
直接把特攻放入片名
基本上特攻这两个字无论本来意思是什么
在二战后都会被联想到日本在太平洋战争后期的自杀攻击
更不要说特攻队
基本上就只有那几支自杀攻击部队的意思而已
但当初台湾把片名翻成这样
好像也没遇到多大的反弹
相比之下
中国翻超人总动员
香港翻超人特工队
都没有如台湾翻特攻队
日韩是直接音译
而且凭良心讲
整部片根本也没有特攻成分
特工队跟总动员都更贴切
在台湾 特攻是不是也不是什么敏感词？
超人特攻队为什么片名没被炎上？
作者: DarkKnight (.....) 2023-06-09 19:29:00
蛤
作者: CoolMonster (沁凉微风) 2024-06-09 19:30:00
哪国人那么玻璃心
作者: thundelet (派大星) 2024-06-09 19:30:00
你中国人？
作者: eva05s (◎) 2024-06-09 19:30:00
你对魔忍？敏感度三千？
作者: ARCHER2234 (土波) 2024-06-09 19:30:00
因为台湾和日本的毛还是比较少
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-06-09 19:30:00
特攻神谍
作者: Benson765421 (枫币的超越者) 2024-06-09 19:30:00
蛤
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2024-06-09 19:30:00
特攻神谍:
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-06-09 19:31:00
台湾谁会烧这种东西
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-06-09 19:31:00
你有去抗议中信特攻吗
作者: chung2007 (2007) 2024-06-09 19:31:00
作者: chadmu (查德姆) 2024-06-09 19:31:00
斗阵特攻：
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2024-06-09 19:31:00
只有日本的特攻是指自杀攻击吧
作者: Sorato (Sorato) 2024-06-09 19:31:00
当然是因为没有像你一样厉害的人起头烧啊>.o
作者: kuninaka 2024-06-09 19:32:00
我看到特攻不会联想到你是中国人吗
作者: efkfkp (Heroprove) 2024-06-09 19:32:00
斗阵特工：敏感（挖鼻
作者: RoChing (绿野贤宗) 2024-06-09 19:33:00
特攻队在台湾就跟总动员一样吧，早就不是军事意义，是电影译名专用了
作者: andy82116 (哭哭鲨鱼) 2024-06-09 19:34:00
？
作者: gaym19 (best689tw) 2024-06-09 19:35:00
天龙特攻队:
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-06-09 19:35:00
为了吵架硬要发
作者: rock5421 (一匹狼 萝莉爱吃棒棒糖!) 2024-06-09 19:36:00
嗯
作者: hutao (往生堂买一送一) 2024-06-09 19:37:00
知道不是敏感词还发，废文
作者: sniperex168 2024-06-09 19:46:00
没有，台湾很常用特攻
作者: Yoru (Yoru) 2024-06-09 19:58:00
你那段特攻一定会联想到自杀攻击的依据在哪里
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2024-06-09 20:00:00
Am I “Chinese “ to you ?
作者: peterw (死神从地狱归来) 2024-06-09 20:17:00
天龙特攻队表示：而且以前就有一部真人影集被翻做超人特攻队了
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2024-06-09 21:01:00
你在乎他国干嘛= =抱歉，不过如果你是中国人，那就可能会在乎没错
作者: bluejark (蓝夹克) 2024-06-09 21:55:00
日本特攻的是美国啊 美国又不看中文
作者: killmax2 (My Angel~) 2024-06-09 21:55:00
蛤？
作者: innctu (想飞) 2024-06-09 22:54:00
挨过神风特攻的老美都没意见了
作者: cat05joy (CATHER520) 2024-06-09 23:11:00
不懂干嘛炎上
继续阅读
[闲聊] 在台湾，讲到越南你会想到？Homura[Vtub] holoTEMPUS Banzoin Hakka 3D出道（发钱Sayaka1528[闲聊] 调查兵团第二强大概多强？adagioxRe: [顺位] 周刊少年JUMP 2024年27号（作者的话）sydwuz[闲聊] 魔兽10近战剩圣骑吗songgoodRe: [讨论] 台湾毕业典礼当众告白 是被动漫带坏了吗HanKWanG1994[Holo] 博衣也太常口内炎了Koyori[闲聊] 现实中真的有人开车看到STOP就停吗?hayate232Re: [问题] 没有魔法或任何超自然事物的奇幻hihihiheheheRe: [讨论] 台湾毕业典礼当众告白 是被动漫带坏了吗NCKUEECS
