Re: [鸣潮] 日版将军专武说明误植惹议
楼主: wrh810701 (wrh) 2024-05-31 22:36:09
在补一个新瓜
你申请退款后会被扣石头
然后负数石头会收到通知信
https://i.imgur.com/9Thvskl.jpg
里面用了
“さもないと”
这句话
在日文中是很严重的命令型，翻译成中文大概是
“你不把石头变成正数老子就把你帐号ban了”
的感觉
我真的会笑死
会发出这种信件99.99999999%不是母语人士
拜托要国际化至少请一个母语人士吧 到底在干嘛
另外，退款是扣掉你相应的石头，
你如果是花掉的是首储的双倍石头，
课服明确回复首储不会恢复，所以你要花两倍的钱补进去
你申请退款后会被扣石头
然后负数石头会收到通知信
https://i.imgur.com/9Thvskl.jpg
里面用了
“さもないと”
这句话
在日文中是很严重的命令型，翻译成中文大概是
“你不把石头变成正数老子就把你帐号ban了”
的感觉
我真的会笑死
会发出这种信件99.99999999%不是母语人士
拜托要国际化至少请一个母语人士吧 到底在干嘛
另外，退款是扣掉你相应的石头，
你如果是花掉的是首储的双倍石头，
课服明确回复首储不会恢复，所以你要花两倍的钱补进去
作者: polanco (polanco) 2024-05-31 22:37:00
这公司到底在干嘛啊……
作者: Louta 2024-05-31 22:37:00
为啥会有负数
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-05-31 22:38:00
这个相对来说没什么，就很好笑而已，大不了道歉说我们团队日文真的烂然后给大家笑一阵子就好email集体野外露出才是真的怎么辩解都要死
作者: medama ( ) 2024-05-31 22:38:00
用掉后退款变负数啊 这个不补本来就会封帐号
作者: ericrobin 2024-05-31 22:39:00
应该是之前课金买石花掉然后退款吧 原神好像也会这样
作者: llabswollag (宅宅很可怕) 2024-05-31 22:39:00
这是武器延伸的事件吗 还是什么新的BUG
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-05-31 22:41:00
这个负数代表你欠钱 游戏公司是债权人
作者: vanler (凡) 2024-05-31 22:42:00
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2024-05-31 22:43:00
库洛找个会商务日文都不肯不意外鸣潮的游戏内日文翻译被日本人疯狂吐嘲
作者: gatsuyobi (okinawa) 2024-05-31 22:47:00
日文不是很好都知道这用法肯定不行 到底怎么会翻成这样
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2024-05-31 22:47:00
原神和铁道印象没有被日本玩家吐槽过日文很奇怪
作者: kkevin13579 (KKsir) 2024-05-31 22:47:00
这可以进消费者厅开趴了吧 笑死
作者: as3366700 (Evan) 2024-05-31 22:49:00
就武器的专案处理就是 退款扣石 不补 帐号88
作者: ging1995 (Shun) 2024-05-31 22:51:00
很派
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-05-31 22:55:00
这个要求完全合理 只是用字遣词过于淫荡
作者: FrogStar (蛙星) 2024-05-31 23:00:00
崩3日文很奇怪 但那是过去式了
作者: Yan239 (彦) 2024-05-31 23:11:00
嫌太多人玩是吧，日本人该退坑一波了
作者: crazy6341556 (power_spike) 2024-05-31 23:15:00
因为误植翻译而受到误导抽取角色 尝试退款竟然会被威胁口吻告知说 若不补回正的石头量会有封禁可能这个日本玩家真的吞的下去吗喔 打错 是抽取武器
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-05-31 23:17:00
这个有道歉的方式 另一个包道歉没有用日本人知道外国人敬语可能会歪得很夸张 顶多说不专业
作者: a760981 (七夜刹那) 2024-05-31 23:18:00
原铁都是本地化翻译 波提欧语助词就是个好例子你正在风头上还用很差的口气回复你是嫌火不够大就是了？只能说米和黄鸡做不到的事情 库洛都做到了
作者: Valter (V) 2024-05-31 23:26:00
波提欧一句Holy呜呜伯就在日本爆红
作者: heath123 2024-05-31 23:33:00
这能算小事吗w 以商业上来说完全out了吧笑死
作者: moneyz (moneyz) 2024-05-31 23:45:00
这个退款跟专武有关吗?不会专武所谓的个别处理就是让你退款后搞你吧人都被说明文骗石了哪来的石头给你扣阿
作者: abadjoke (asyourlife) 2024-06-01 00:09:00
跟email放cc和标示不正确比起来这个真的小事了在别的游戏公关里可能算大 但在这几天的抓马面前这种连犯法的问题都没有的真的不算什么
作者: sudekoma (′･ω･`) 2024-06-01 00:10:00
原铁日本玩家早就放弃翻译在地化了吧，能玩就好
作者: kirabosi (kirabosi) 2024-06-01 00:32:00
说原铁放弃在地化的也太云了吧
作者: a760981 (七夜刹那) 2024-06-01 00:48:00
不是 我都说波提欧了 怎么还有人说放弃在地化?
作者: ging1995 (Shun) 2024-06-01 00:50:00
グロシ：
作者: sudekoma (′･ω･`) 2024-06-01 00:55:00
作者: a760981 (七夜刹那) 2024-06-01 00:58:00
怎么有人崩溃啊 笑死
作者: sudekoma (′･ω･`) 2024-06-01 01:00:00
作者: ging1995 (Shun) 2024-06-01 01:01:00
一直都有日本人在嫌翻译 不过先喊别人崩溃就赢了
作者: a760981 (七夜刹那) 2024-06-01 01:01:00
我宁愿去看日ytb为什么要去看为了黑而黑的? 我就问 波提欧的语助词是不是在地化?到底谁崩溃谁？
作者: Aurestor (水母) 2024-06-01 01:10:00
厚礼呜呜伯
作者: sudekoma (′･ω･`) 2024-06-01 01:11:00
别吵了，是窝崩溃(′・ω・`)尼看地震这么猛赶快多吃几根棒棒糖(′・ω・`)与其说为黑而黑，日本玩家还是玩得很开心只不过有人提出翻译看不懂，还担心是不是自己太蠢脏话这种全球共通文化当然大家看得很嗨不过谈到造语的时候，日本玩家就还是只能不明觉厉而不愿意不明觉厉的人当然就会嫌在地化能量不足了(′・ω・`)爱你喔a76宝贝
作者: qqclu123 (AppleJuice) 2024-06-01 01:35:00
超级可悲
作者: a13471 (无明) 2024-06-01 02:25:00
鸣潮直接退出日本算了 没救了 大概也死定了
