[闲聊] 南方公园的中配是台湾最用心的吧
楼主: LBJKOBE5566 (卍解!漆部上岚) 2024-05-28 07:29:36
如题啦
南方公园 aka南方四贱客
是Channel V在深夜播放
其中最猛的就是中配
不但配音跟原配声调基本上没啥差
就连是主题曲、剧中的歌曲
随便贴一首
https://m.youtube.com/watch?v=mZGXejAvlqY&feature=youtu.be
甚至是剧中背景的标语 海报
都会加工翻译成中文
翻译也是完美在地化
什么阿扁巴巴大侠 西肥爱赫赫
结果被啥小黑涩会取得
在那之后南方四贱客也没有再回来了
去你马的黑涩会
近年辛普森的中配好像也备受推崇
但因为辛普森中配基本上很多就是当下乡民梗网络梗硬套
个人觉得跟南方四贱客那种在地上化后自创新梗差太多了
就算现在再重看片段还是很好笑
辛普森那些梗过了就整个尴尬
有没有南方公园的中配为何如此用心如此有梗的西洽啊
南方公园 aka南方四贱客
是Channel V在深夜播放
其中最猛的就是中配
不但配音跟原配声调基本上没啥差
就连是主题曲、剧中的歌曲
随便贴一首
https://m.youtube.com/watch?v=mZGXejAvlqY&feature=youtu.be
甚至是剧中背景的标语 海报
都会加工翻译成中文
翻译也是完美在地化
什么阿扁巴巴大侠 西肥爱赫赫
结果被啥小黑涩会取得
在那之后南方四贱客也没有再回来了
去你马的黑涩会
近年辛普森的中配好像也备受推崇
但因为辛普森中配基本上很多就是当下乡民梗网络梗硬套
个人觉得跟南方四贱客那种在地上化后自创新梗差太多了
就算现在再重看片段还是很好笑
辛普森那些梗过了就整个尴尬
有没有南方公园的中配为何如此用心如此有梗的西洽啊
作者: FEMF (茶米) 2024-05-28 07:31:00
嘿老爹
作者: tnsshscsa (STING) 2024-05-28 07:33:00
请更正，是台配
作者: AntiEntropy (诘襟の少年) 2024-05-28 07:37:00
中华民国是中配，没问题吧？
作者: knight77 (オニオンナイト) 2024-05-28 07:37:00
因为那时还没有垃圾ncc出来
作者: ttcml (三三) 2024-05-28 07:43:00
辛普森没有南方那个粗俗(褒义)感
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-05-28 07:49:00
这部改编歌超猛
作者: jabari (Still不敢开枪的娘娘腔) 2024-05-28 07:49:00
翘你的小龟龟
作者: BorsigHP 2024-05-28 07:52:00
小灰鼠的旅程 遥远又漫长
作者: Hazelburn (廉价酒) 2024-05-28 07:52:00
真的很喜欢山东大厨老爹
作者: dragonne (烂人) 2024-05-28 08:06:00
直接放飞自我
作者: tako745145 2024-05-28 08:07:00
黑涩会 干你娘
作者: damien12343 (damien) 2024-05-28 08:13:00
监制是卫视麦当杰当时找这些班底+一堆客串。真的很用心
作者: knok (诺克) 2024-05-28 08:16:00
停播黑棒 还我南方
作者: a1122dog (reebok) 2024-05-28 08:18:00
老爹
作者: dibblo 2024-05-28 08:27:00
中文配音说中配也没问题..每次都期待阿尼死法..
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2024-05-28 08:35:00
听工藤新一讲屁话就是爽
作者: rmow 2024-05-28 08:38:00
娼妓怎么到你这里变雏妓
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2024-05-28 08:47:00
老爹什么是娼妓
作者: mk1689 (艾菲斯特) 2024-05-28 08:48:00
阿里山的客家村
作者: chocolater (摸哩ACB~~) 2024-05-28 08:55:00
张小燕~~ 酷斯拉~~~ 伟大的张小燕~
作者: dddc (直流电) 2024-05-28 08:55:00
神作
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2024-05-28 09:07:00
已经叫重新创作了哪叫在地化最基本的人事时地物都完全不同了哪叫翻译
作者: kurtis0359 (金排球) 2024-05-28 09:12:00
4
作者: zjo3xjp6 (敏感地带) 2024-05-28 09:15:00
阿趴每次嘴凯子一家客家人 超靠杯
作者: k1314520illy (咖哩K) 2024-05-28 09:27:00
头好壮壮连体婴症候群
作者: xrdx (rd) 2024-05-28 09:32:00
喀擦你的小鸡鸡
作者: maxthebiker (好想骑车) 2024-05-28 09:37:00
楼下说超越原作
作者: popteamepic (poputepipiku) 2024-05-28 09:51:00
在南部做什么都合法
作者: venvendoggy (奥格玛金城武) 2024-05-28 09:54:00
前方路漫长 充满危险与悲伤～
作者: W22938427 (阿翔) 2024-05-28 09:56:00
不顾一切往前冲，奔跑在希望的路上～
作者: mmilyf (orz) 2024-05-28 09:58:00
乌龙派出所也是非常优秀
作者: HERJORDAN (不完美才美) 2024-05-28 10:01:00
辛普森那根本不叫在地化翻译，南方的是贴合原意重新找适合的字词，例如国外政党替换成台湾的，或是犹太人替换成客家人这样，辛普森那个完全是自嗨用不一样的对话自己填空而已，写作翻译，读作创作
作者: mhwsadb45 2024-05-28 10:07:00
烂梗一堆
作者: motw1999 (我的拳可还没生锈啊) 2024-05-28 10:13:00
好了啦 内射会粉
作者: kiki0089 (kiki) 2024-05-28 10:22:00
青春时同时喜欢黑棒内.跟南方的人，有无同好借问一下~？
作者: z23061542 2024-05-28 11:06:00
没有歧视的美好时代QQ 全都骑士
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2024-05-28 11:47:00
翘你个小龟龟 小小口交娃
作者: MrPasserby (路人先生) 2024-05-28 12:02:00
去你的担担面 炸你个鸡柳条
作者: yeeouo (林翔) 2024-05-28 12:51:00
讲中配完全没问题 中配又不是中国 英配也不是英国啊
继续阅读
Re: [闲聊] 哈利缀歌-破釜咖啡厅Vinygli[问题] 游戏王MD有一战之力的魂牌大概还有哪些a51078986[讨论] [Vtub] Hololive 日间直播单 (1130528)laptic[蔚蓝] Blue Sechi 花钱实在是太快乐啦anpinjouRe: [闲聊] 真的有所谓的少年股神吗？sai0224saiRe: [闲聊] 真的有所谓的少年股神吗？up45678[闲聊] 原村和的魅力在哪?hayate232Fw: [心得] Mad Island 40hr心得&攻略gn00465971[闲聊] 为什么要在动画中间加上小剧场sam9559[鸣潮] 靠北喔 潮豹剧情是三小啦n20001006
