[问题] 共济 在地化要怎么翻译?
楼主: DarkKnight (.....) 2024-05-27 15:02:53
RT
https://i.imgur.com/Fil9i8O.jpeg
自己送上门的鸭子有毒
第一回一直提到的共济 应该直接搬日本用语(请指正
如果能翻成在地化些感觉更好 共济一直想到共济会....
所以是类似保险or互助会?
https://i.imgur.com/Fil9i8O.jpeg
自己送上门的鸭子有毒
第一回一直提到的共济 应该直接搬日本用语(请指正
如果能翻成在地化些感觉更好 共济一直想到共济会....
所以是类似保险or互助会?
作者: aiiueo (aiiueo) 2024-05-27 15:06:00
就叫共济，这是专有名词
作者: apeter83 2024-05-27 15:38:00
接地气
楼主: DarkKnight (.....) 2024-05-27 15:45:00
所以在台湾有类似机构吗
作者: linzero (【林】) 2024-05-27 15:55:00
标会？
作者: RuinAngel (左) 2024-05-27 16:22:00
互助会吧
作者: ridecule (ridecule) 2024-05-27 16:38:00
这里翻译成无证共济的就类似我们的互助会 其他的共济就相当于合作社
作者: ChengYan0611 (卖女孩的小火柴) 2024-05-27 19:09:00
同舟共济：
