真正的问题就华人自己啊
看卧虎藏龙在华人圈跟国际世界的评价差异就懂了
外国人看这部的评价是很讶异中国居然有这样的故事传世
(当然还有那些古老到不行的特效跟钢丝)
而且是一个非常有特色 在他们自己国家看不到的剧情以及角色设定
可是在华人圈就干翻了
最常见的评价莫过于“这不够武侠”
还有“李安为了讨好外国人把故事改了不少”
但问题是这种东西要出圈就是要大众化
大众化后有了一定程度的喜好者后
才会有人去研究什么是“武侠”
你连这个第一步都不愿意让人去做
要外国人一步登天直接看那些经典原典
谁看得下去啊？
别的不说
自己摸摸良心说自己当初会看基督山恩仇录的原因
有多少比例是因为看了改编动画或漫画后产生兴趣才去找原著译本？
武侠作品也是同样道理
但问题就是华人根本没有那种雅量去接受推广者把作品作国际化、大众化的修改
只接受“原汁原味直接塞给外国人”
推不出去只能怪自己啦

你说的太直接惹其实很多人的武侠 就只是想看到自己完全熟悉的武侠那套一丁半点不改的塞给其他国家的人然后要他们说好棒棒得奥斯卡坎城影展等等大奖

啊，不就跟双剑一样

问题是事实上就不可能

非常有特色这点说的对这就武侠风，不够武侠这倒是第一次听到，顶多是不够金庸吧

我记得轩辕剑三原本要做未来科幻的，另外轩四外传很科幻刚出也是不少人看不懂评价差

当年电影板卧虎藏龙真的很多人负雷说“不像武侠”

这还不是纯武侠是仙侠游戏都会被说不够传统了

你说的没错啊 当时很多人都这样讲 好像一副你们歪国人

外国人觉得有特色但华人觉得改太多 这种感觉

另外卧虎藏龙也不用说啥不武侠，我小学看金庸跟看卧

一开始就要人家立刻大加赞扬他们从来没碰过的玩意

虎藏龙，就单纯觉得卧虎藏龙无聊而已

的确

到底哪些智障讲卧虎藏龙不够武侠？

https://i.imgur.com/j6QkNen.jpg 大概这种感觉

但李安跟剧组当初选这部就是认为内容最适合推广武侠风

无聊是因为你跟金庸比。

如果中文不是你母语，几乎看不懂金庸小说，我不认为卧虎藏龙比金庸烂，我对这部的评价非常高。

金庸的武侠设定太豪华了，但老外才不要啃那些玩意

不然其他中短篇作品 难道你要改《虬髯客传》？

确实，对外国人来说忍者题材最红的应该是火影忍者不管正不正宗先让外面知道有这个东西比较重要

当时的确有在骂飘来飘去不够武侠

卧虎藏龙的武侠偏剧情而不是动作 但台湾人一般讲武侠片预期的会是动作片 落差就出来了

武侠不是只有金庸

基督山就算是原著也很有趣吧

我觉得不是长短篇问题，如何找出一些够代表性的精简元素，

原著以现代观点来说算满硬的 我曾经被某位作家写社论

李安的卧虎藏龙当初被批评完全没武侠电影的风味感

且这些元素容易被不同文化的人接受，应该是缺人在研究这些

骂说“现代年轻人看过漫画版就当看过原著真的没救了”

邵式电影才是真正的武侠电影

对老外来说看邵氏不如看七龙珠

，一股脑把所有设定要人吞进去然后都很爱太难了。

王度庐 梁羽生 都是武侠小说 但偏言情

火影忍者前，忍者刻板形象就已经有点名气，火影也有保留这些刻板印象(部分)，是有加速推广效果。

但邵氏在欧美也算小有知名度欸 至少比金庸有名

不要说老外，6-70年代以下的有几个看过邵氏电影的

武侠刻板印象形成前就被华人破坏了啊...然后现在老外说功夫＝武侠也是被华人骂翻成龙跟李连杰的The Forbidden Kingdom其实内容就不少

连食物都会改成当地口味了，文化宣传改变成当地能接受的，也是必要的，一直坚持原味就是卖不好

火影也是日本人消化美国忍者风格的产物 说到底武侠就是这阶段依中国尿性不可能放 不承认外国做的是武侠值得借鉴 虽然出圈难 但照他们想法 我牢牢把控武侠定义权东升

败家仔，不错看，对咏春的解释比叶问详细

武侠作品的要素 但华文圈的评价....

李安的卧虎藏龙原本也是被不少人当成是武侠皮文艺骨的文艺

原因大概就:不愿意改变又要求人家理解自己

电影啊不过后来得到奥斯卡后，这些人大都改口成李安把武侠电影发扬光大了

火影跟美国忍者有什么关系？

那种夸张战斗风格吧

另外还有就是光就武本身，中国功夫标志性不高，轻功飞簷走壁这个跟忍者很像，要先抢回话语权，武打套路嘛... 是有老外觉得有趣但直接说很像舞蹈，没啥实用性，要看格斗武打的题材有更多更好看的。

因为忍者轻功飞簷走壁还真的从中国传过去的XD

https://i.imgur.com/qmMU8wb.jpg 反而找不到原图

问题是现在忍者比你有名，你宣传这个别人只觉得你抄袭XD

还有后人考证那些武侠作品的夜行衣 就忍者装...但你就慢人家一步出去 所以没救

过于中肯(′・ω・`)

东亚人就是最缺让人改自己东西的雅量

我指的是八零年代的美国忍者影集 除了夸张忍术之外 还有忍者能决定天下大势主导一切 同年代日本输出到美国的忍者是服部半藏影集那种

卧虎藏龙明明超好看，我也是国小看的，不觉得比金庸差，但卧虎藏龙之前的几部，尤其是鹤铁第一部是真的很闷王度庐的小说对于武打场景的描写不像金庸跟古龙那么口胡，连内力系统都没有https://i.imgur.com/MPMwaai.jpeghttps://i.imgur.com/fdMXC3O.jpeg 从文字可以看出，王的武学系统，其实就是武打电影动作场面的文字话，但他卧虎藏龙创作的时间点(1941)根本还没有武打片，那时李小龙才1岁呢

那就是刀挥过去 人就没了 然后苦逼大侠只能跑路以免被抓去关

没看过小说的真的推荐去看，李安把这部的剧情魔改的蛮多的

打法也偏向王八拳 真的要死人的打法 不是舞蹈传武

真滴 一堆87原典文本 窝只要砍boss 把古装妹而已

阿不对，魔改的不是李安是编剧XD

太老实了，有人会受不了

卧虎藏龙最让欧美惊艳的是打斗画面吧，很多地方拍的很有诗意记得当初觉得剧情有点闷，但是打斗拍的非常美，尤其竹林那段https://m.bilibili.com/video/BV1ud4y1K7f8

欧美也是先吃火影，不是吃甲贺忍法帖或忠臣藏啊