好一阵子之前看到美忧的访谈就花了点时间啃日文
想说既然都花时间看了
就顺便发个文赚点P币，练练日文
然后就从水母第三集的时候拖到现在了
有理解错误的地方再指正一下，有空就会改上去
访谈原文：https://webnewtype.com/report/cast/entry-30398.html
─ “夜晚的水母不会游泳”是一部原创的动画作品。
请问这部作品的什么地方吸引了富田さん呢?
试镜的时候，提前看到了作品和角色资料。
因为我从以前就很喜欢唱歌、表演等表现方式
所以对于描绘以那样表现为目标的人们特有的烦恼相当有兴趣。
另外自己两个弟弟的身边都有以YouTuber活动的人们，
也都对如何在SNS上和人互动相当烦恼，
网络文化正影响着我们的生活。
我认为这部作品对于这样的状况有着相当真实的描述。
这部作品的魅力就在，他包含每个人都面对过的事件。
─ 富田さん饰演了绮羽衣这个脚色。可以说说和绮羽衣的相遇吗?
第一次读到角色资料的时候就感到相当有感。
每年参加十几次试镜，很少有“从这孩子听到我的声音”这样的感觉的时候。
绮羽衣就是这样的。
可以让我用自己的声音来说话吗这样期待着。
也因此，在很早的时候就确定了自己的方向，
所以在征选的时候就觉得或许能录取喔，这样期待着。
─ 绮羽衣是个很像男孩子的女高中生，而且以Vtuber龙崎诺克斯的身分活跃着。
是如何接近这样有个性的女孩呢?
绮羽衣的自称是“オレ(俺)”，当Vtuber的时候也相当亢奋，
所以和音响监督(木村绘里子)讨论的时候，问监督用男孩子的感觉来配音比较好吗?
然后，如果太努力去扮演一个男孩子的话，绮羽衣会像是一个很会演戏的孩子。
所以不做太多脚色塑造，让绮羽衣保持自然就好。
注：有一段实在不太确定意思就没翻出来了，丢机翻出来的东西也怪怪的，以下原文
だから、あくまでキウイの言动を见て、なんとなくVtuberっぽいなと记忆をくすぐるく
らいにしようという感じがありました。
─ 绮羽衣对自己喜好诚实的部分相当有魅力。绮羽衣是什么地方让富田さん有共鸣的呢?
绮羽衣有着奇葩的发色、与众不同的时尚，但他是有着“贯彻自己喜好的力量”的孩子。
我也清楚自己喜欢的东西，而且我认为我有强烈的想要做这个，想要成为这个的想法。
我想大概是这样的地方引起了自己的共鸣吧。
即使我有这样的感觉，但能够“贯彻自己的喜好”果然还是相当辛苦的吧。
表现自己的“喜欢”的时候，从周遭传来预想之外的反应的状况也是有的。
包含对周遭的反应感到害怕和贯彻自己的“喜欢”的冲突，
我想我也是能和绮羽衣共感的。
─ 富田さん有和绮羽衣接近的感情或经验吗?
我从国中的时候就开始进行声优活动了，从国三到高中期间都是学业和工作两头进行。
去的不是艺能科的学校而是普通的学校，所以常常和其他人有不同的日常。
受到周遭一些人的误解也是有的。
我只是一边在做自己喜欢的事，同时和工作有连接这样而已，什么坏事都没做。
为什么要在学校过得这么辛苦呢?
从学校毕业后，专注在工作上，觉得时间会解决问题的，当时也就不再在意这些事，
但是在饰演绮羽衣的时候，觉得必须要挖掘那时候的记忆不可。
于是收到脚本后，就去直面当时艰辛的时期。
收录结束的时候，我意识到那个辛苦的国高中时期，就是为了让我饰演绮羽衣阿。
我觉得我收到了绮羽衣肯定了过去的自己的心情。这么多年来，感到被拯救了。
─ 运用自己的经验，来演出绮羽衣呢。
这个作品描述了小人物的女孩子们，以成为大人物为目标
这可能是作为声优活跃的人们容易共感的作品
是这样没错。
这次真的有不少事可以拿出来运用。其中一个就是......我发生在中学时代的事。
─ 中学时发生了什么事呢?
我在中学3年间有在进行一些艺术创作，在非常大的画布上画抽象画。
所以每年都去报名参加比赛。得奖的话就能在美术馆展出，2年级的时候得奖了。
隔年觉得要画得更好才行，我感觉到比起使命感.....更应该说是压力。
于是就无法再用自己的方式画画了。
尽管我能自由地画出喜欢的东西，不知为何没有像一年级的时候那般快乐。
没办法自由地发想了。
向顾问老师报告进度，给老师看了下次的作品的时候，
被说了“像是画出了什么邪念”。
─ 从作品中看出了富田さん的迷惑吗? 本作的主角真昼也有这样的桥段呢
是这样没错。所以这部作品真的相当有共感。
─ 竹下监督(竹下良平)和屋久ユウキ先生(系列构成)描述的故事
和富田さん的经验重合了呢。“夜晚水母”真的是描绘了相当真实的故事呢
ホント、それ！
─ 阿......那个是真昼的口癖
(笑)。
收到录制脚本的时候，和自己有太多重叠的地方了感到震惊。
所以在录音的时候和屋久老师聊的时候。“老师是不是有看过我的过去!!”这样说了。
希望能让当时的老师能看“夜晚水母”(笑)
─ 如果看了这部作品，也许就能理解当时富田さん的心情了呢。
作品现在正播出到中盘，富田さん希望大家怎么享受这部作品呢?
希望这部作品能让令和出生的人们看看。
现在我们周围有许多TikTok、YouTube、SNS等工具，
每个人都很在意"赞"、"追随"的数量、评论等。
透过这些工具，有些人会将自己和他人比较，并为此而烦恼。
我自己也是比较没自信的那边，所以总是有“自己还是不行阿”这样的感觉。
不只是我这样，我认为不管从事什么工作的人，什么环境的人都会有这样的感觉。
这部作品肯定有许多能触动活在现代的人们的地方，
一定可以共感登场人物中的某人的烦恼。
我自己就和真昼还有绮羽衣有共感，
如果大家都能找到喜欢的角色的话我会很开心的。
第一次试着去用菜日文翻译
反正就是练习+赚点P币
正确度和顺畅度就请多包涵
最难的点果然还是在要怎么用中文表达出来(倒
不少内容都是大概知道他在说什么
但没办法很清楚的表达出来
直接日文逐字翻肯定是不行的
但在修饰的时候又怕会扭曲原意
然后就是好累
该找时间来认真读日文，放置了好一阵子了

推推 谢谢翻译！

好

推翻译

推

推推 感谢翻译 能饰演太好了

推翻译!

推翻译

谢翻译

推

推翻译!

推翻一

推

推

推翻译

推翻译

推翻译

“不做太多角色塑造，顶多就是想让观众在看到绮羽衣的举止时不由得会觉得稍微有Vtuber的感觉”

看完访谈真的要说 就是本人XDD