※ 引述《XioSio (狂飒)》之铭言:
: 日本访谈全文
: https://www.famitsu.com/article/202405/5194
: 其中有一段
: https://i.imgur.com/x2QssHd.jpeg
: 我们请ChatGPT帮忙翻译,如下
: ──为什么奈绪江这个忍者角色是原创的,而弥助这个武士角色是历史人物呢?
: JONATHAN 虽然在日本很有名,但至少在北美,小作人或农民的故事、他们经历了什么、
: 忍者的起源等并不广为人知。
: 因此,我决定引入一位来自伊贺、充满神秘色彩的人物。虽然我们考虑了这个地区的历
: 史人物,但我认为让这个人物更具神秘感更好,所以选择了奈绪江这个可能并不存在的角
: 色。
: 关于弥助,首先我们在寻找一个“我们的武士”,即一个能成为我们这些非日本人眼中
: 的角色。我们从一开始就认为,与葡萄牙人来到日本相关的故事,是讲述日本危机的一个
: 非常好的方式。团队喜欢这个弥助角色,并认为通过他可以更好地发现日本。
: (原来老外眼中的武士是黑人,打从一开始就没有选日本人,懂了)
: 从已经存在于日本社会中的武士开始,我认为这个角色会拥有我们不一定熟知的概念,
: 非常有趣并激起好奇心。而且对于他发生了什么事也会感到兴趣。作为一个已经根植于历
: 史中的角色开始,随着了解他发生了什么事情,会更加激起好奇心。
: (看来不打算描述弥助怎么来的?! 兄弟你要不要看看上面关于奈绪江你是怎么讲的?)
: 当这两个角色在一起时,他们在故事叙述、体格和家世等方面互补,会成为一个很酷的
: 团队。
: 看完的感想是
: 我们要做一个日本战国时代的刺客教条 X
: 我们要一个黑人能当主角的刺客教条 O
稍早无聊去看了一下原文,发现有一段被删除了
https://i.imgur.com/DmMD8Bi.jpeg
发现了吗?
“まず”私たちの侍”、つまり日本人ではない私たちの目になれる人物を探してました
が、”(下略
为什么要把非日本人的我们想寻找“我们的武士”这号人物的内容删除掉呢?