※ 引述《XioSio (狂飒)》之铭言：
: 日本访谈全文
: https://www.famitsu.com/article/202405/5194
: 其中有一段
: https://i.imgur.com/x2QssHd.jpeg
: 我们请ChatGPT帮忙翻译，如下
: ──为什么奈绪江这个忍者角色是原创的，而弥助这个武士角色是历史人物呢？
: JONATHAN　虽然在日本很有名，但至少在北美，小作人或农民的故事、他们经历了什么、
: 忍者的起源等并不广为人知。
: 　因此，我决定引入一位来自伊贺、充满神秘色彩的人物。虽然我们考虑了这个地区的历
: 史人物，但我认为让这个人物更具神秘感更好，所以选择了奈绪江这个可能并不存在的角
: 色。
: 　关于弥助，首先我们在寻找一个“我们的武士”，即一个能成为我们这些非日本人眼中
: 的角色。我们从一开始就认为，与葡萄牙人来到日本相关的故事，是讲述日本危机的一个
: 非常好的方式。团队喜欢这个弥助角色，并认为通过他可以更好地发现日本。
: (原来老外眼中的武士是黑人，打从一开始就没有选日本人，懂了)
: 　从已经存在于日本社会中的武士开始，我认为这个角色会拥有我们不一定熟知的概念，
: 非常有趣并激起好奇心。而且对于他发生了什么事也会感到兴趣。作为一个已经根植于历
: 史中的角色开始，随着了解他发生了什么事情，会更加激起好奇心。
: (看来不打算描述弥助怎么来的?! 兄弟你要不要看看上面关于奈绪江你是怎么讲的?)
: 　当这两个角色在一起时，他们在故事叙述、体格和家世等方面互补，会成为一个很酷的
: 团队。
: 看完的感想是
: 我们要做一个日本战国时代的刺客教条 X
: 我们要一个黑人能当主角的刺客教条 O
稍早无聊去看了一下原文，发现有一段被删除了
https://i.imgur.com/DmMD8Bi.jpeg
发现了吗？
“まず”私たちの侍”、つまり日本人ではない私たちの目になれる人物を探してました
が、”（下略
为什么要把非日本人的我们想寻找“我们的武士”这号人物的内容删除掉呢？

删掉正常啊，在日本的访谈说这人设是要卖欧美的超级白痴☺

偷偷删掉很正常

不如说怎么敢大方讲出来的 XD

忘记这不是IGN法国的访谈惹

日本人自己有发现吗?

这种话讲出来比较夸张

这句最多人喷阿

急了

看来编辑被摸头了

发现出事了啊

护航义勇军 启动

太诚实讲白痴话

会有人跟你说日本人才不在乎这种事呢不要替日本人擅自生气哦

昨天看这访谈就知道选角的意图 还一堆人能护 也真不容易

这么正义的话语干嘛删掉 让更多人观摩啊

就太多外国人反串日本人去YT批评 只好缩了啊

开始发酵了 背后的恶意

毕竟很好骗 那访谈大概一堆人听不懂

亚洲人被当鄙视链最底端不是没有原因的

XD

你这样跟那些SJW有什么不一样呢！我们要向前看，他们愿意删掉就证明他们发现自己的“错误”愿意进步了

被僵尸帐号冲怕了

不就ubi发现太诚实了 要日本改掉

等等精神日本人说你们又在帮日本人乱发声

我还是比较喜欢原本那句桀骜不驯的话

删掉正常啊 太戳了

创作上那种若有似无亚男鄙视还会一直存在吧 香蕉太多了

亚裔说出我们的rap、我们的脏辫，就马上吃文化挪用的子弹了

日本人想搞日本人的奇幻还是日本人的面包也没看这么多人出来出意见而且我才不信亚裔没人讲过要搞亚洲的rap

谁说要搞亚裔的rap然后站在一群黑人伴舞中间唱的？如果有我想朝圣一下

缩了就表示还是有点在意东方市场买不买单吧 要是真的小GG销量我们看不上那谁理你们买不买单

老实说应该不是在意销量 毕竟AC在日本实体卖很差应该还是这发言太致命了 传回欧美很容易发酵 赶快清掉

日本人可能真不在乎，反正也不会花钱买这款游戏

日本想买的机会还是很高吧对马战鬼还不是卖特别好

不是啊，对马战鬼跟这次AC是一样的情况吗？

对马战鬼做日本人故事呀而且是虚构的

亚裔的rap 不就数来宝

说露嘴了，原本就是没有在乎亚洲人的意思

其实刺客教条系列在日本都卖得很惨，没有一部冲销量超过15万部，上一部首周四万五而已，吹最高的奥德赛首周七万......

一定是被PTT乡民吓到了

the 藏

你这是啥ｎ87翻译…

笑死 会怕了泥

亚裔男性食物链底层只能被牺牲 懂了！

砍了不就代表心虚了wwww

不小心说出真心话 请大家当没看到 谢谢