[蔚蓝] 动画第六话，翻译错误让亚子直接变痴女
楼主: k12s35h813g (old cat) 2024-05-15 18:38:14
韩国的翻译把动画第六话，亚子说的"那就没办法了"，翻成"那就没办法了，让我们来做爱吧"
在 twitter 跟 reddit 都起热议
https://www.reddit.com/r/BlueArchive/comments/1cron7e/so_apparently_there_is_a_hilarous_translation/#lightbox
https://twitter.com/d3n1k1/status/1789680554625183899
reddit 底下一堆老师留言 gomen hina，原来狗面阳奈的梗不管在哪一个圈子都很红XD
在 twitter 跟 reddit 都起热议
https://www.reddit.com/r/BlueArchive/comments/1cron7e/so_apparently_there_is_a_hilarous_translation/#lightbox
https://twitter.com/d3n1k1/status/1789680554625183899
reddit 底下一堆老师留言 gomen hina，原来狗面阳奈的梗不管在哪一个圈子都很红XD
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2024-05-15 18:39:00
(′・ω・‵)一马撒拉
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-05-15 18:41:00
怎么翻译的
作者: CYL009 (MK) 2024-05-15 18:41:00
宗主国不忍惹
作者: JohnShao (平凡的约翰) 2024-05-15 18:42:00
前两天有一篇有提到，好像是直接拿韩文google翻译就会变成这个奇怪的状态
作者: gaym19 (best689tw) 2024-05-15 18:42:00
好 捉i
作者: apple123773 (逆水) 2024-05-15 18:42:00
可能是被训练得太XDD
作者: tinghsi (识时务者) 2024-05-15 18:42:00
居然连内心话都翻译出来了 厉害了
作者: JohnShao (平凡的约翰) 2024-05-15 18:44:00
#1cGMBIb1 (C_Chat) 这篇，原来是韩文转日文的锅
作者: sakungen (sakungen) 2024-05-15 18:44:00
这翻译水准...这种日常句子居然还要用估狗翻译
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-05-15 18:45:00
阿狗：我没说错主要问题是估狗会先转英文再转目标语系的关系吧，双重转换双重失真，刚好又踩用到多义字就会歪的乱七八糟XD
作者: CornyDragon (好俗龙) 2024-05-15 18:46:00
看不出有错啊
作者: jeffbear79 (jeff) 2024-05-15 18:46:00
到底怎么翻错才会多出一整句话
作者: hdjj (hdjj) 2024-05-15 18:48:00
内心话和说出口的话相反了
作者: ltytw (ltytw) 2024-05-15 18:48:00
捉i
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2024-05-15 18:49:00
这真的不是故意的吗
作者: jeff666 2024-05-15 18:49:00
好色喔 阿狗
作者: lee27827272 (岚空) 2024-05-15 18:50:00
就やるしかない跟ヤるしかない的区别中文的话就类似开干的干也能有两种意思
作者: acsqqx (阿拉斯加牛虫) 2024-05-15 18:51:00
作者: TOEY (RESOL × RENNIW) 2024-05-15 18:52:00
自动选字（误&笑）
作者: melzard (如理实见) 2024-05-15 18:53:00
上面那张图有来源吗 窝很好奇
作者: l6321899 (Rmpcl) 2024-05-15 18:54:00
亚子妳...
作者: WindowsSucks (大桥家的DD) 2024-05-15 18:55:00
韩国翻译是不是小春负责的
作者: Gjerry 2024-05-15 18:55:00
翻出内心话太猛了
作者: e5a1t20 (吃饭) 2024-05-15 18:56:00
开干(多重意思)
作者: aiglas0209 (aiglas) 2024-05-15 18:57:00
笑死
作者: jiko5566 (云落炩) 2024-05-15 18:57:00
笑死
作者: AMDMARSHAL (你知道鸟为什么会飞吗) 2024-05-15 18:58:00
故意还是不小心
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-05-15 18:59:00
原来是机翻韩再机翻日 好像突然没什么好笑的了
作者: RDcat (Giro) 2024-05-15 19:00:00
干有很多意思
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-05-15 19:01:00
就继续搞得很耸动没关系 阿不就估狗机翻错误而已又不是译者翻的 到底又啥大不了的
作者: chuckni (SHOUGUN) 2024-05-15 19:01:00
不演的阿狗直接当街喊捉i
作者: FertilizerN (七星破军迅送头) 2024-05-15 19:02:00
不愧是阿狗 就你玩最大
作者: majohnman (麻酱面) 2024-05-15 19:02:00
笑死
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-05-15 19:03:00
原串的英文字幕也是疯狂sex
作者: Informatik 2024-05-15 19:13:00
好欸
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-05-15 19:17:00
Reddit提到了一个重要的设定花子(Hanako)其实是有阿狗(Ako)字段的怪兽
作者: class30183 2024-05-15 19:20:00
懂了,韩(Han)亚子=花子
作者: kenu1018 (断指小宇) 2024-05-15 19:23:00
故意还是不小心 问就是故意不小心
作者: Hazelburn (廉价酒) 2024-05-15 19:29:00
阿狗啊 就算真的是这样也不太意外
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2024-05-15 19:31:00
笑死
作者: proter (XDD) 2024-05-15 19:39:00
阿狗只是把内心的想法讲出来而已
作者: a204a218 (Hank) 2024-05-15 19:42:00
狗面阳奈
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2024-05-15 19:51:00
是YT机翻的锅
作者: wiork (我在工作~) 2024-05-15 20:01:00
直接抓i 没问题的
作者: stvn2567 2024-05-15 20:09:00
韩国特色赞赞
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-05-15 20:11:00
机翻两次就能做爱也不是多容易的事，又不是搭载花子AI
作者: stkoso (Asperger) 2024-05-15 20:32:00
一定是花子的阴谋
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2024-05-15 20:44:00
好 来做（喂
作者: deepelves (Eadem mutata resurgo) 2024-05-15 21:28:00
小春色色警报
作者: jfgt7j8qgx (普拿疼膜衣锭) 2024-05-15 21:53:00
妈的 会不会贴超连结啊
继续阅读
[闲聊] 现在来看2077刚发售的时候就是没琢磨的宝ak47123121Re: [推荐] 石惠老师在推特画林默娘替台湾加油Senkanseiki[翻译] 去伪娘风俗的漫画feedingdreamRe: [新闻] 吉祥物“阿龙”涉抄袭中国绘师疑云 台文remora[闲聊] 香格里拉的守墓人剧情是不是没做完就上线wenku8com[TOA] 为什么死不认错还硬凹自己没错？mizuarashi[讨论] 其实宿傩不用世界斩就能杀2.5吧（雷markban[讨论] 中国比台湾ACG发展蓬勃的最大原因？unknown[马娘] 鞭打playninomaeRe: [新闻] 吉祥物“阿龙”涉抄袭中国绘师疑云 台文ianlin1216
