[闲聊] 为啥“下着”会翻“贴身衣物”？
楼主: ClannadGood (修) 2024-05-10 23:07:07
怪人沙拉碗第6集
https://i.imgur.com/C5jVa0Q.jpeg
https://i.imgur.com/7ghTdOx.jpeg
我没听错应该是“下着”吧？
到底谁会说贴身衣物？
译者是日文有问题还是中文有问题啊= =
https://i.imgur.com/C5jVa0Q.jpeg
https://i.imgur.com/7ghTdOx.jpeg
我没听错应该是“下着”吧？
到底谁会说贴身衣物？
译者是日文有问题还是中文有问题啊= =
作者: Armour13 (鎧甲) 2024-05-10 23:08:00
内衣翻贴身衣物有问题吗?
作者: gaha (gaha) 2024-05-10 23:08:00
贴身衣物不就是内衣裤??
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2024-05-10 23:08:00
就内衣阿
作者: stevenchiang (半分云) 2024-05-10 23:08:00
有什么问题？难道你以为下着只是指内裤吗
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2024-05-10 23:08:00
不就是内衣内裤 你有什么问题
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-05-10 23:08:00
是你中文烂 谢谢不用怪译者
作者: jerry00116 (飞羽觞而醉月) 2024-05-10 23:09:00
我觉得你最后一句应该先问你自己
作者: emptie ([ ]) 2024-05-10 23:09:00
啊？
作者: xianyao (艾玛) 2024-05-10 23:10:00
所以你觉得的合理翻译是什么? 你该先提出来吧?
作者: emptie ([ ]) 2024-05-10 23:10:00
你这个就像问为什么1+1是2一样 我很难向你解释
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-05-10 23:10:00
你估狗一下贴身衣物 然后看会找到啥 好不
作者: ts1993 (komi1111) 2024-05-10 23:10:00
不是阿 你没在说 不代表不能这样讲阿
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-05-10 23:10:00
早就说了国文课不能拿去上数学 你看吧
作者: gaha (gaha) 2024-05-10 23:10:00
贴身衣物就比较文言的内衣裤啊。
作者: tsai1453 (tsai) 2024-05-10 23:10:00
就比较正式的用法
作者: Landius (原来我是漆原派啊) 2024-05-10 23:11:00
下著泛指内衣内裤,翻这没问题啊?
作者: Yuaow (大冰美) 2024-05-10 23:11:00
黑色那件又不像内衣==
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2024-05-10 23:11:00
明明日常生活完全就会听到或看到贴身衣物这个用法
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2024-05-10 23:11:00
贴身衣服到处听到好吗=.= 又不是每个人都讲那么直白
作者: Armour13 (鎧甲) 2024-05-10 23:12:00
讲那句话的角色家境很好，用贴身衣物这种比较礼貌的说法很正常吧
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2024-05-10 23:12:00
衣物
作者: gn0111 (Pula) 2024-05-10 23:12:00
你没在用就说没人用喔
作者: joyo21114s (司内) 2024-05-10 23:12:00
世界不是绕着你转的 OK?
作者: jerry00116 (飞羽觞而醉月) 2024-05-10 23:12:00
随便查都有
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2024-05-10 23:12:00
有翻错吗?
作者: stevenchiang (半分云) 2024-05-10 23:12:00
ToYuaow 这女角没穿内衣，黑色那件就是最贴身的
作者: akway (生活就是要快乐) 2024-05-10 23:13:00
连菜市场阿桑看内衣裤 都会说贴身衣物好吗
作者: kimokimocom (A creative way) 2024-05-10 23:13:00
我是已经老到连觉得常用的贴身衣物都没人在用了吗...
作者: Yuaow (大冰美) 2024-05-10 23:13:00
喔喔 那翻贴身衣物应该okㄅ
作者: carson1997 (cargp) 2024-05-10 23:13:00
不然你觉得是什么
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-05-10 23:14:00
还好不是质疑这词是不是支语，已经值得鼓励了
作者: garfunkel (联盟德鲁伊寻25人团公会) 2024-05-10 23:15:00
小学生吗？国语学到第几册了月考有考一百吗？
作者: doremon1293 (模仿者) 2024-05-10 23:15:00
你没用过贴身衣物手洗精?
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-05-10 23:15:00
内衣=上半身、内裤=下半身、贴身衣物=内衣+内裤
作者: LaplusYamada (山田) 2024-05-10 23:16:00
贴身衣物就比较婉转的说法 可能粗人不太懂
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2024-05-10 23:16:00
不然要翻啥 以上下文来看这样翻没错
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2024-05-10 23:16:00
贴身衣物就比较婉转 不讲那么直接而已 一样指内衣呀
作者: MeIKo8502 (メイコ) 2024-05-10 23:16:00
当然是你中文有问题
作者: spfy (spfy) 2024-05-10 23:16:00
?????
作者: NAKOplau (布) 2024-05-10 23:17:00
我猜你的意思是平常聊天不会说贴身衣物，而是说内衣
作者: smove (傻渣) 2024-05-10 23:17:00
离开房间看看世界好吗
作者: sokayha (sokayha) 2024-05-10 23:17:00
这样说 在日文 直接露骨的讲是bra 和 pants，所以这边原
作者: MelShina (月落乌啼霜奶仙) 2024-05-10 23:17:00
？？
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保) 2024-05-10 23:18:00
啊你觉得要翻成什么
作者: MelShina (月落乌啼霜奶仙) 2024-05-10 23:18:00
阿不就翻译想文雅一点
作者: shlee (冷) 2024-05-10 23:19:00
你是不是不知道贴身衣物是指什么？
作者: NAKOplau (布) 2024-05-10 23:19:00
我觉得可以翻成"小内内" =w=
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2024-05-10 23:19:00
弄了半天居然是 #只有我觉得
作者: dodonko (冬冬菇) 2024-05-10 23:20:00
贴身衣物怎么会没人说 多出门好吗
作者: chewie (北极熊) 2024-05-10 23:20:00
http://i.imgur.com/L3f1fCh.jpg 肌に直接着る衣类 翻贴身衣物完全没错啊
作者: brycejack (头脑浸水) 2024-05-10 23:20:00
呃...
作者: bumerang (IKEA) 2024-05-10 23:21:00
硬要说是没问题 就一股刻意感 觉得内衣内裤会被男的拿去意淫所以上了薄码那种感觉
作者: abcs4587888 (看看笑笑) 2024-05-10 23:21:00
就继续删减国文教学内容没关系
作者: brycejack (头脑浸水) 2024-05-10 23:21:00
原来有人不觉得贴身衣物是正常用语吗
作者: shinobunodok (R-Hong) 2024-05-10 23:22:00
啊不然要翻成什么
作者: chewie (北极熊) 2024-05-10 23:22:00
下着是统称 最里面那层都算 包含内衣内裤胸罩衬衣等等
作者: aass173656 (qq123) 2024-05-10 23:22:00
文雅说法本来就会说贴身衣物内衣裤才是白话无修饰的用法
作者: ga2006234802 2024-05-10 23:23:00
还好不是你当译者==
作者: aass173656 (qq123) 2024-05-10 23:24:00
就说国文课不要再被调成数学课了
作者: Armour13 (鎧甲) 2024-05-10 23:24:00
看过这动画就知道刻意感是正常的，望爱教养非常好，加上对莉薇亚很崇拜，会想用高雅一点的词掩饰自己污秽的内心很正常
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2024-05-10 23:25:00
你的国文课是不是都体育老斯代课的
作者: tmwolf (鲁神) 2024-05-10 23:26:00
http://i.imgur.com/he2Xnqx.jpg日文很好你干麻不看日文字典解释？啊59楼也po了
作者: a22122212 (阿公) 2024-05-10 23:26:00
贴身衣物本来就可以指内衣裤
作者: jeff666 2024-05-10 23:27:00
有问题的是你吧
作者: inuwanwan (史嘟) 2024-05-10 23:27:00
帮QQ
作者: cosmog (小星云) 2024-05-10 23:27:00
结论是你有问题ＸＤ
作者: enders346 (enders346) 2024-05-10 23:27:00
看来是你中文有问题
作者: jeffy84123 2024-05-10 23:27:00
事实就是你中文不好
作者: piyo0604 (啾啾) 2024-05-10 23:28:00
这ID真是半点都不意外
作者: SpursTony09 (S-渡边) 2024-05-10 23:28:00
可怜
作者: LittleJade (TKDS) 2024-05-10 23:29:00
看来只有你不会
作者: ice76824 (不成熟的绅士) 2024-05-10 23:30:00
呵呵
作者: k920354496 (尹川鱼) 2024-05-10 23:30:00
笑死
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2024-05-10 23:30:00
可怜
作者: Cubelia (天空の夜明け) 2024-05-10 23:33:00
2没坏
作者: Koyori (博衣可佑璃) 2024-05-10 23:33:00
可怜
作者: Yohachan (ヨハ酱) 2024-05-10 23:34:00
是你中文有问题
作者: devilshadow (大湿胸) 2024-05-10 23:34:00
哈哈
作者: sniperex168 2024-05-10 23:35:00
贴身衣物非常常见也常讲XD
作者: e3633577 (莫言默与) 2024-05-10 23:35:00
贻笑大方就是在说这种
作者: Jerrybow (芝心披萨) 2024-05-10 23:36:00
结果只是暴露没文化的事实
作者: kimokimocom (A creative way) 2024-05-10 23:38:00
我觉得没有自信能讲出原PO认同的词汇
作者: amd7356 (哭哭喔) 2024-05-10 23:38:00
不然勒? 你以为只有内裤才算喔
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2024-05-10 23:39:00
你的问题
作者: qlz (()) 2024-05-10 23:44:00
自我感觉良好
作者: gully (沟鼠) 2024-05-10 23:46:00
恩恩
作者: murmur38 (￣﹁￣ ) 2024-05-10 23:47:00
到底谁现在会说? 到底谁不会说? 你吗?
作者: maniac854539 2024-05-10 23:51:00
恐怕不是上国文课能解决的 上国语吧
作者: piex (piex) 2024-05-10 23:56:00
你的文学素养比较悲惨
作者: YasyajinAi (天衣可爱) 2024-05-11 00:02:00
原PO被打脸到不敢出声了?
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2024-05-11 00:03:00
？？？
作者: Gjerry 2024-05-11 00:07:00
？？
作者: cecildizzy (cecil) 2024-05-11 00:07:00
那帮哪招==
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2024-05-11 00:11:00
没文化真可怜
作者: aegisWIsL (多多走路) 2024-05-11 00:13:00
原来是不会说中文的朋友
作者: tsp870197 (870197) 2024-05-11 00:16:00
会吵这个的大概也会去吵厕所为什么会叫洗手间 化装室吧www
作者: rugalex (rugalex) 2024-05-11 00:22:00
化妆室啦w
作者: SGBA (SGBA) 2024-05-11 00:25:00
几年前我就觉得某些使用者中文很差了....
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-05-11 00:26:00
别骂了别骂了 让他静静地删掉这篇文就好了
作者: screw3582135 (打印机中的小螺丝) 2024-05-11 00:28:00
作者: t8756321 (虹色谎言) 2024-05-11 00:32:00
？？
作者: RiceLover (米浴守护者) 2024-05-11 00:32:00
???
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2024-05-11 00:33:00
作者: milkool 2024-05-11 00:54:00
你的国文老师在哭
作者: gn02218236 2024-05-11 01:07:00
乖啦 少滑些抖音多看点文章或书提升一下教养阿忘了回答你 是你中文有问题喔 结案
作者: liuedd (~柳橙~) 2024-05-11 01:10:00
抖音看的
作者: a75091500 (凱洛ãŒã„らã) 2024-05-11 01:13:00
你的问题
作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ) 2024-05-11 01:42:00
你怎么用自己的魔法打自己
作者: easyfish (easyfish) 2024-05-11 01:46:00
笑死
作者: hanainori (水神铃) 2024-05-11 02:18:00
唸书还是很重要
作者: ssss6522 (moonlightpower) 2024-05-11 02:22:00
读书是犯法是不是
作者: wl02608930 (wl02608930) 2024-05-11 02:34:00
多读书
作者: MichaelRedd 2024-05-11 03:00:00
看了觉得真可怜
作者: visadanny (visadanny) 2024-05-11 04:05:00
谁会讲贴身衣物？ 文学作品会
作者: basala5417 (basala) 2024-05-11 05:52:00
你的问题
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2024-05-11 06:41:00
内在美
作者: peterisme17 (Totty~) 2024-05-11 07:39:00
谁说国文课不重要的
作者: well0103 (Texas Flood) 2024-05-11 07:58:00
你在干嘛？
作者: a285adg (BKgong) 2024-05-11 08:16:00
没知识真可怕
作者: Syd (Wish you were here) 2024-05-11 08:42:00
你要不要再看看什么是贴身
作者: soul7 (灵行者) 2024-05-11 08:43:00
废问别洗文好吗？你重学国文吧
作者: nakomone (nakomone) 2024-05-11 08:47:00
？？？
作者: WHOKNOW4 (^_^) 2024-05-11 08:56:00
因为不是所有人都跟你一样
作者: uegajde (ASourck) 2024-05-11 09:13:00
笑，经典的只有你觉得
作者: refusekkk (另类3k) 2024-05-11 09:14:00
耶
作者: FUPOM (富胖) 2024-05-11 09:17:00
读书犯法实例+1
作者: z24987769 (陵) 2024-05-11 09:22:00
要不然直接用原文下着吗
作者: ymcaboy (水城) 2024-05-11 11:06:00
有口语和含蓄文语的说法是不是国小在对面读书回来的小朋友啊
作者: s2500205 (KingWon) 2024-05-11 11:30:00
卖场都还会用贴身衣物不得退换这说法怎么没有
