[妮姬] 王国活动剧情storyⅡ(韩语中字) Codyknight PTT批踢踢实业坊

[妮姬] 王国活动剧情storyⅡ(韩语中字)

楼主: Codyknight (白翼神龙) 2024-05-05 21:40:24

防雷（？
https://twitter.com/eli_rin24/status/1784885346091831670
https://i.imgur.com/XShQcrU.jpeg
https://www.youtube.com/watch?v=SyhLQU-c8Vw
昨天就传好了，只是想再找一下差别
这次其实已经没什么翻译上的差异了，顶多是嚣嘈的这句用词有点微妙的不同
https://images.plurk.com/2uXMDCOgpCkYP3osTeTetP.png
https://images.plurk.com/2mGGyqIDbN2naVBZOP8kBm.png
剩下就多是语气上的差别，像嚣嘈这句，日文就有点想定外的味道
https://images.plurk.com/3wFVWnJHPJ1vLN4tWMpNP3.png
https://images.plurk.com/5gjGDDbl9Qj9mi7HoVuD5u.png
再来是日韩语，这次难得两边感情语气的表现上差了不少，甚至有点影响到对立场阵营的想法(?
先说新角吉洛，韩语的表现比较像刚入队或没什么表现的那种小社畜感，日语就有点社恐了(ry
对塔洛斯的嘈点也是，一边像对老同事无可奈何的叹息，另一边更像是对至交好友的吐嘈
另外神罚和蝎子这段对话，很明显感觉到，韩语就是用公务员语气平淡的对话，甚至带有一丝困惑，不知该如何面对的感觉，日语就是整个漫出萤幕的怒气(ry
https://images.plurk.com/2gJhbQE7GrCQGoPbGUt679.png
而这次唯一有点小不满的就是蝎子的表现，韩版在发现皇冠的弱点和调戏钟鸣时，那种按捺不住的狂喜，都可以想像的到那压抑的笑容，相对日版就是只有一如既往的平淡，不知道是不是想刻意表现出的无情感
最后提一下钟鸣，这次两边的表现都很喜欢，韩版有点像印象中的那种老管家，日版就是王身边的小动物，最后的胜利宣言也是一边细声压抑，一边放声大喊，真的很有趣
https://images.plurk.com/55gVOa03BGPYxsIPtEuSKx.png
https://images.plurk.com/5wSnGN68yEUWXkucJFFURT.png

作者: guogu 2024-05-05 21:54:00

图片连结断了

作者: MARVELHERO (钱鬼东) 2024-05-05 21:54:00

这次和红帽一样，觉得韩语更适合塑造的个性

作者: Hasanieer (哈萨涅尔) 2024-05-05 21:54:00

草原来裸奔这图是来自fate喔我比较好奇最后亮招那段神罚一直质问钟鸣“违いますよね”是在问为什么藏招不讲？还是在担心皇冠或秘材的安危啊？

作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2024-05-05 22:05:00

高下立判

作者: x7479635 (åƒç§‹æ®¿ä¸‹) 2024-05-05 22:06:00

玛丽安那边是以为钟鸣该不会被侵蚀了吧

作者: a22122212 (阿公) 2024-05-05 22:08:00

那段是以为被侵蚀钟鸣还露出奇怪的笑脸