[闲聊] 为什么日文 贵样 是骂人？
楼主: owo0204 (owo0204) 2024-05-03 18:26:25
如题
https://i.imgur.com/DuxHXNC.jpeg
海马暴怒的时候很常讲这句
ki☆sa☆ma☆
但仔细想想
贵 是敬语
样 也是敬语
为什么贵样是骂人啊？
https://i.imgur.com/DuxHXNC.jpeg
海马暴怒的时候很常讲这句
ki☆sa☆ma☆
但仔细想想
贵 是敬语
样 也是敬语
为什么贵样是骂人啊？
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-05-03 18:28:00
您老母如何
作者: tsukirit (道法自然) 2024-05-03 18:28:00
白哉也都骂这个
作者: CowBaoGan (直死之马眼) 2024-05-03 18:28:00
てめえ
作者: eva05s (◎) 2024-05-03 18:28:00
据说早期确实是敬语，后来慢慢变成酸人用，最后变成骂人，但这可能是民明书房看来的，真假不明
作者: fenix220 (菲) 2024-05-03 18:28:00
怪我？
作者: swardman4 (不良のアリス) 2024-05-03 18:29:00
你知道日文是先有发音再选适当的字去填吗
作者: rjaws (与时俱进) 2024-05-03 18:29:00
一般："先生"；加重语气时，"这位先生↗"
作者: HanzJunction (汉子) 2024-05-03 18:29:00
您娘卡好
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-05-03 18:29:00
KISS☆SUMMER
作者: a204a218 (Hank) 2024-05-03 18:30:00
就跟你跟人家吵架的时候突然改用非常尊敬的语气，就是想要阴阳怪气对方用的
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2024-05-03 18:30:00
お前
作者: relax1000 (ZZZ) 2024-05-03 18:31:00
您过马路时小心点
作者: bcat9389 (BCAT) 2024-05-03 18:31:00
过度尊称变成反讽的意思
作者: hoe1101 (摸摸) 2024-05-03 18:31:00
您吗妈妈可安好，也很尊重啊，你说呢
作者: tmwolf (鲁神) 2024-05-03 18:32:00
阁下的发文真有水准<<就是这种感觉
作者: roger840410 (roger) 2024-05-03 18:32:00
现在讲大小姐和少爷也是骂人的
作者: swardman4 (不良のアリス) 2024-05-03 18:32:00
你用中文逻辑去推日文写成汉字的词的意思是没意义的
作者: bluejark (蓝夹克) 2024-05-03 18:33:00
你可以想成+9用来呛声
跟お前一样都是本来都是对身份高贵的人的敬称 武家/贵族在用的 后来平民拿去用后就变得有点拐弯抹角在酸人的感觉 然后就一路落到现在这样 有趣的是古老的尊称价值暴跌成蔑称这种事情其实满多语言都有的
作者: starwillow (In my life) 2024-05-03 18:34:00
敬意递减法则 お前以前也是尊敬用语还有てめぇ 一开始也是指手前
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会) 2024-05-03 18:35:00
但不觉得这个用字有到骂人..
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-05-03 18:36:00
阁下
作者: DAEVA 2024-05-03 18:37:00
您北
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-05-03 18:38:00
14楼那个例子根本不成立? 日文贵样就直接是骂人了吧 后面不用接句子
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2024-05-03 18:38:00
差不多就您老大的意思
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2024-05-03 18:38:00
我妈对我不爽时都会叫我少爷
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-05-03 18:39:00
您 在中文里单一个字 没负面意思啊
作者: jimshyanlee (Hayne) 2024-05-03 18:39:00
你大爷
作者: starwillow (In my life) 2024-05-03 18:40:00
不用跟中文乱比 贵様现在的确就是非常失礼的用语不要用中文语感去解读 不然小心跟日本人乱用真的会出事
作者: mamamia0419 (Shao) 2024-05-03 18:41:00
”跟你妈问好”也是正面的阿
作者: ainamk (腰包王道) 2024-05-03 18:43:00
在语言学上叫Pejoration 其实很常见
作者: tw11509 (John-117) 2024-05-03 18:43:00
骂人不带脏字啊
作者: ainamk (腰包王道) 2024-05-03 18:44:00
英文的话最常用的例子是notorious 从颇负盛名变恶名昭彰
作者: BOARAY (RAY) 2024-05-03 18:46:00
贬义是恶名超脏吧
作者: k23 (k23) 2024-05-03 18:47:00
“林老师卡好”同义
作者: LittleJade (TKDS) 2024-05-03 18:48:00
敬过头之后就变酸了
作者: cemin (妲～己～魂！) 2024-05-03 18:49:00
反过来就是英文的badass 现在都用来称赞了
作者: bluejark (蓝夹克) 2024-05-03 18:49:00
不是字义的问题是用法 这主要是等于你在跟别人宣战
作者: ainamk (腰包王道) 2024-05-03 18:51:00
贵様的字义是确实有改变的 在江户后期变成贬义词
作者: bluejark (蓝夹克) 2024-05-03 18:52:00
原本是武士用的后来就是不入流的武士用再来就是混混用
作者: meowyih (meowyih) 2024-05-03 18:53:00
我说您这位“大人”啊~~
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2024-05-03 18:53:00
吃饱太嫌吗？
作者: eva05s (◎) 2024-05-03 18:56:00
顺便说一下，这词在现代日语绝对不是只有酸而已不是什么怪腔怪调“你大爷真厉害”之类的，语感上更接近当头痛骂的感觉
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-05-03 18:59:00
只能说日语真的超莫名其妙 没有直接骂人家娘亲、祖宗十八代的字词 却有这种酸人的字眼(而且看推文这字好像超严重) 果然最搞最机x的还是日本人
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-05-03 19:00:00
理解成“你他妈”好像都可以 发音还差不多
作者: bluejark (蓝夹克) 2024-05-03 19:00:00
日本平民以前都是会被杀头的事啊
作者: darkestnight (GG) 2024-05-03 19:00:00
您今年贵庚
作者: ainamk (腰包王道) 2024-05-03 19:01:00
@laugh8562 日语有个“你妈凸肚脐”算是满难听的
作者: bluejark (蓝夹克) 2024-05-03 19:04:00
这种就是致死宣言 日本人骂个洗内也会吓死
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-05-03 19:06:00
你妈凸肚脐怎么感觉在多拉a梦还忍者哈特利之类的有听过==
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2024-05-03 19:09:00
日本人看动漫角色满嘴贵样 不会觉得这家伙格调真低吗
作者: tony15899 (急速せんこ~) 2024-05-03 19:09:00
中文称对方阁下或敬称时通常内容也是变成酸/讽刺
作者: chejps3105 (氋氃) 2024-05-03 19:12:00
之前才在妖表动画ED看到你妈凸肚脐的歌词，原来是骂人的话喔
作者: CYL009 (MK) 2024-05-03 19:13:00
突然变很尊敬叫再搭上口气谁都会知道对方怒了 只差裤子 八嘎压肉出来惹
作者: daniel851016 (ayakashi) 2024-05-03 19:27:00
就假掰 不想爆粗口 所以双重肯定=否定 转个弯骂人
作者: starwillow (In my life) 2024-05-03 19:27:00
不是 你们还是没看懂 这个词现在意义已经是非常负面了 你对日本人讲出这词就是在骂人挑衅了跟语气什么完全无关==
作者: holybless (D.) 2024-05-03 19:30:00
早餐站老板娘都叫我帅哥
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-05-03 19:30:00
这么严重喔 有严重到像台湾的干xx吗?
作者: eva05s (◎) 2024-05-03 19:31:00
差不多等于劈头直接骂“糙你妈干你娘”的等级
作者: queen100000 (queen) 2024-05-03 19:31:00
不然叫贵殿，至少真的不是骂人，但你可能会被觉得你活在古代
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林) 2024-05-03 19:31:00
就上面有人说的类似叫你大少爷酸你吧
作者: carkyoing (卡kyo硬) 2024-05-03 19:32:00
贵方様
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2024-05-03 19:34:00
讲这话下秒就是你一拳过去不然就是对面一拳过来了还在酸
作者: sustto (sustto) 2024-05-03 19:35:00
不知道 达尔教窝得日文
作者: chewie (北极熊) 2024-05-03 19:45:00
就跟 台端 通常不会接什么好话一样XD
作者: starwillow (In my life) 2024-05-03 19:52:00
不会啊 政府给你补助开头也会是台端 就是公文称呼民众的用语 跟这差多了
作者: KFC007 (△Z x v x I ▲) 2024-05-03 19:56:00
你这个，你X妈
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2024-05-03 19:56:00
古老以前是敬称
作者: eva05s (◎) 2024-05-03 20:03:00
楼上，我良心建议你别去日本，去了也别用日文对话....
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2024-05-03 20:28:00
贵様就是用来骂人的吧 根本不用加什么クソ秋山燿平有解释过这是日文的敬意低减の法则逓减我以前日本室友也说过お前本来也是尊敬语
作者: Mark77817 (岳仔) 2024-05-03 20:37:00
作者: happyseal (快乐海豹) 2024-05-03 20:40:00
马娘美妙姿势对训练员都是喊贵样
作者: king8277 (大颗芋圆) 2024-05-03 21:18:00
大小姐 你该起床了吧 这里的尊称听起来就很酸 大概是这种感觉
作者: brolli (broli) 2024-05-03 21:30:00
你个老六
作者: ray6031515 (RAY#13) 2024-05-03 21:43:00
你大爷
作者: chiaki0611 2024-05-03 22:00:00
不是酸 真的是骂人的
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2024-05-03 22:06:00
我去日本上班历有二年以上了…加上学历有六年。本来就不是人身攻击法律上也告不了什么好嘛。にわか乙贵様呼ばわり侮辱罪に当たらないので、出鳕目発言は控えましょう。
作者: jacky87119 (jacky) 2024-05-03 22:16:00
你他妈的感觉吧
作者: eva05s (◎) 2024-05-03 22:31:00
好，对不起，我的错，听你的为准
作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2024-05-03 22:41:00
你这家伙
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2024-05-03 23:07:00
明明估狗就可以查到的东西…还是你是用百度查的？
作者: linja (阿咪) 2024-05-03 23:43:00
大概是京都人发明der
